Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 3:19; 1Ti 1: 8-10) Sa pagkatinuod, sama sa giingon ni Pablo, “sa dihang ang sugo miabot, ang sala nabuhi pag-usab, apan ako namatay.”
Czech[cs]
(Ga 3:19; 1Ti 1:8–10) Je to skutečně tak, jak napsal apoštol Pavel: „Když . . . přišlo přikázání, hřích opět ožil, ale já jsem zemřel.“
Danish[da]
(Ga 3:19; 1Ti 1:8-10) Som Paulus skrev: „Da budet kom, kom synden til live igen, og jeg døde.“
German[de]
Es war tatsächlich so, wie Paulus sagte: „Als . . . das Gebot gekommen war, lebte die Sünde wieder auf, ich aber starb.“
Greek[el]
(Γα 3:19· 1Τι 1:8-10) Αληθινά, όπως λέει ο Παύλος, «όταν ήρθε η εντολή, η αμαρτία επανήλθε στη ζωή, εγώ όμως πέθανα».
English[en]
(Ga 3:19; 1Ti 1:8-10) Truly, as Paul says, “when the commandment arrived, sin came to life again, but I died.”
French[fr]
Réellement, comme le dit Paul, “ quand le commandement est arrivé, le péché a repris vie, mais moi je suis mort ”.
Hungarian[hu]
Pontosan úgy van, ahogy Pál mondja: „amikor a parancsolat megérkezett, a bűn ismét életre kelt, én pedig meghaltam.”
Indonesian[id]
(Gal 3:19; 1Tim 1:8-10) Sesungguhnya, sebagaimana dikatakan Paulus, ”ketika perintah itu tiba, dosa mulai hidup lagi, tetapi aku mati”.
Iloko[ilo]
(Ga 3:19; 1Ti 1:8-10) Pudno unay, kas kunaen ni Pablo, “idi dimteng ti bilin, ti basol nagbiag manen, ngem natayak.”
Italian[it]
(Gal 3:19; 1Tm 1:8-10) Veramente, come dice Paolo, “quando arrivò il comandamento, il peccato venne di nuovo in vita, e io morii”.
Japanese[ja]
ガラ 3:19; テモ一 1:8‐11)確かに,「おきてが到来した時,罪は生き返り,わたしは死にました」と,パウロが述べているとおりです。
Korean[ko]
(갈 3:19; 디첫 1:8-10) 참으로 “계명이 이르자, 죄는 다시 살아나고 나는 죽었”다고 바울이 말한 바와 같다.
Malagasy[mg]
(Ga 3:19; 1Ti 1:8-10) Hoy tokoa i Paoly: ‘Rehefa tonga ny didy, dia velona indray ny ota, fa izaho kosa maty.’
Norwegian[nb]
(Ga 3: 19; 1Ti 1: 8–10) Som Paulus skrev: «Da budet kom, ble synden levende igjen, men jeg døde.»
Dutch[nl]
Ja, het is zoals Paulus zegt: „Toen het gebod . . . gekomen was, kwam de zonde weer tot leven, maar ik stierf.”
Portuguese[pt]
(Gál 3:19; 1Ti 1:8-10) Deveras, como Paulo disse, “ao chegar o mandamento, o pecado passou a viver novamente, mas eu morri”.
Russian[ru]
Как сказал Павел, «когда появилась заповедь, грех ожил, а я умер».
Swedish[sv]
(Gal 3:19; 1Ti 1:8–10) Som Paulus skrev: ”När budet kom, fick synden liv igen, och jag dog.”
Tagalog[tl]
(Gal 3:19; 1Ti 1:8-10) Tunay, gaya ng sinasabi ni Pablo, “nang dumating ang utos, ang kasalanan ay muling nabuhay, ngunit ako ay namatay.”
Chinese[zh]
加3:19;提前1:8-10)正如使徒保罗说:“有了诫命,罪活过来,我就死了。”