Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Vanaf 1922 is kragtige Bybelwaarhede wat Babiloniese valse godsdiens, in die besonder die Christendom se kerke, aan die kaak gestel het, gedruk en in die openbaar versprei.
Arabic[ar]
١٧ من السنة ١٩٢٢ فصاعدا، أُعلنت حقائق الكتاب المقدس الشديدة الصدم ونُشرت علانية، مشهِّرة الدين الباطل البابلي، وخصوصا كنائس العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
17 Poon kan 1922, an malanit na mga katotoohan sa Biblia ipinublikar asin iwinaras sa publiko, na nagbubuyagyag kan maka-Babilonyang falsong relihiyon, partikularmente an mga iglesya nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
17 Ukutula mu 1922 ukuya ku ntanshi, icine ca Baibolo ica maka calisabankanishiwe no kwananishiwa pa cintubwingi, ukusansalika ubutotelo bwa bufi ubwa cina Babiloni, ukucilisha amacalici ya Kristendomu.
Bulgarian[bg]
17 От 1922 г. нататък били публикувани и разпространявани публично библейски истини, удрящи право в целта, изобличаващи вавилонската фалшива религия, и особено псевдохристиянските църкви.
Cebuano[ceb]
17 Sukad sa 1922 padayon sa unahan, ang makapatandog nga mga kamatuoran sa Bibliya gipatik ug gipanagtag sa publiko, nga nagbutyag sa Babilonyanhong bakak nga relihiyon, ilabina ang mga iglesya sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
17 Od roku 1922 byly publikovány a veřejně rozšiřovány účinné biblické pravdy, jež odhalovaly babylónské falešné náboženství, zvláště církve křesťanstva.
Danish[da]
17 Fra og med 1922 blev der trykt og uddelt hårdtslående bibelske sandheder som afslørede den falske babyloniske religion, især kristenhedens kirker.
German[de]
17 Ab 1922 wurden aufrüttelnde biblische Wahrheiten veröffentlicht und verbreitet, durch die die babylonische falsche Religion entlarvt wurde, insbesondere die Kirchen der Christenheit.
Efik[efi]
17 Ọtọn̄ọde ke 1922 kaiso, ẹma ẹmịn̄ n̄kpọsọn̄ akpanikọ Bible ẹnyụn̄ ẹsuan mmọ an̄wan̄wa, ẹyararede nsunsu ido ukpono Babylon, akpan akpan eke mme ufọkederi Christendom.
Greek[el]
17 Από το 1922 κι έπειτα, εκδόθηκαν και τέθηκαν σε ευρεία κυκλοφορία τσουχτερές αλήθειες που ξεσκέπαζαν τη Βαβυλωνιακή ψεύτικη θρησκεία και ιδιαίτερα τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
17 From 1922 onward, hard-hitting Bible truths were published and publicly circulated, exposing Babylonish false religion, particularly Christendom’s churches.
Spanish[es]
17 Desde 1922 en adelante se publicaron y distribuyeron entre el público verdades bíblicas contundentes que denunciaban la religión falsa babilónica, en particular a las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
17 Aastast 1922 alates trükiti ja levitati avalikult võimsaid Piibli tõdesid, mis paljastasid babülonlikku valereligiooni, eriti ristiusumaailma kirikuid.
Finnish[fi]
17 Vuodesta 1922 lähtien julkaistiin ja levitettiin vaikuttavia Raamatun totuuksia, jotka paljastivat babylonilaisen väärän uskonnon, varsinkin kristikunnan kirkot.
French[fr]
17 À partir de 1922, les serviteurs de Dieu ont publié et diffusé des vérités bibliques qui dévoilaient de façon énergique la fausse religion d’origine babylonienne, et surtout les Églises de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
17 Sugod sang 1922 padayon, ang masakit nga mga kamatuoran sang Biblia ginbalhag kag ginpanagtag sa publiko nga nagabuyagyag sang Babilonianhon nga butig nga relihion, ilabi na ang mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
17 Od 1922. nadalje, snažne i djelotvorne biblijske istine objavljivane su i javno širene, razotkrivajući babilonsku krivu religiju, a posebno crkve tzv. kršćanstva.
Hungarian[hu]
17 Keményen sújtó bibliai igazságok kerültek kiadásra és nyilvános terjesztésre 1922-től, leleplezve a babilonihoz hasonló hamis vallást, elsősorban a kereszténység egyházait.
Indonesian[id]
17 Sejak tahun 1922, kebenaran-kebenaran Alkitab yang keras dan tegas diterbitkan dan diedarkan kepada umum, yang menyingkapkan agama palsu yang bersifat Babel, khususnya gereja-gereja Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
17 Manipud 1922 nga agtultuloy, dagiti nadagsen-panagdissona a kinapudno ti Biblia ket naipablaak ken naiwaras iti publiko, a mangibutbutaktak iti Binababilonia nga ulbod a relihion, kangrunaanna dagiti iglesia ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
17 Frá árinu 1922 var dreift opinberlega óvægilegum biblíusannindum sem flettu ofan af babýlonskum falstrúarbrögðum, sérstaklega kirkjum kristna heimsins.
Italian[it]
17 Dal 1922 in poi furono stampate e distribuite pubblicamente vigorose verità bibliche che smascheravano la falsa religione babilonica, in particolare le chiese della cristianità.
Japanese[ja]
17 1922年以降,強力な聖書の真理が出版物の形にされて公に配布され,バビロン的な偽りの宗教,特にキリスト教世界の諸教会の正体を暴露しました。
Korean[ko]
17 1922년 이후로, 강력한 성서 진리가 발표되고 공개적으로 전파되어 바벨론적 거짓 종교 특히 그리스도교국의 교회들을 폭로하였습니다.
Lozi[loz]
17 Ku zwa ka 1922 ni ku ya kwapili, liniti ze m’ata ni ze buanyu za Bibele ne li hatisizwe ni ku hasanyezwa kwa nyangela, ka ku yaneha fa nalela bulapeli bwa buhata bwa Sibabilona, sihulu-hulu likeleke za Krestendomu.
Malagasy[mg]
17 Nanomboka tamin’ny 1922, ireo fahamarinana ara-baiboly mahery vaika dia natonta ary naely ampahibemaso, ka nampihanjahanja ny fivavahan-diso babyloniana, indrindra fa ireo fiangonan’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Macedonian[mk]
17 Од 1922 па наваму, биле објавени и јавно растурени силните библиски вистини, кои ја разобличиле вавилонската лажна религија, особено црквите на т.н. христијанство.
Malayalam[ml]
17 ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി ഇരുപത്തിരണ്ടുമുതൽ ബാബിലോന്യ വ്യാജമതത്തെ, വിശേഷാൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളെ, തുറന്നുകാട്ടിക്കൊണ്ട് കഠിനമായ ബൈബിൾസത്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും പരസ്യമായി പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
17 Fra og med 1922 ble det utbredt hardtslående bibelske sannheter som avslørte babylonsk falsk religion, særlig innenfor kristenhetens kirkesamfunn.
Niuean[niu]
17 Mai he tau 1922 ti holo ki mua atu, ne lolomi ai e tau kupu moli malolo lahi he Tohi Tapu mo e tufa ke he tau tagata, kua fakakite fakatapakupaku aki e lotu fakavai a Papelonia, mua atu ke he tau tapu ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
17 Vanaf 1922 werden er krachtige bijbelse waarheden gepubliceerd en in het openbaar verbreid waarin de Babylonische valse religie — vooral de kerken van de christenheid — werd ontmaskerd.
Nyanja[ny]
17 Kuyambira mu 1922 kumka mtsogolo, zowonadi za Baibulo zokantha mwamphamvu zinafalitsidwa ndi kugaŵiridwa poyera, kuvumbula chipembedzo chonyenga Chachibabulo, makamaka matchalitchi a Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
17 Od roku 1922 zaczęto publikować i rozpowszechniać dobitne prawdy biblijne demaskujące babilońską religię fałszywą, a zwłaszcza kościoły chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
17 De 1922 em diante, foram impressas e feitas circular publicamente duras verdades bíblicas que expunham a babilônica religião falsa, em especial as igrejas da cristandade.
Romanian[ro]
17 Începînd din 1922, au fost editate şi puse în circulaţie în public adevăruri biblice puternice şi active care demascau religia falsă babilonică, îndeosebi bisericile creştinătăţii.
Russian[ru]
17 С 1922 года опубликовывались и распространялись потрясающие библейские истины, чем была разоблачена вавилонская ложная религия, в особенности церкви номинального христианства.
Slovak[sk]
17 Od roku 1922 boli publikované a verejne rozširované tvrdo zasahujúce biblické pravdy, ktoré odhaľovali babylonské falošné náboženstvo, zvlášť cirkvi kresťanstva.
Slovenian[sl]
17 Od leta 1922 naprej so objavljali in javno razširjali neusmiljene biblijske resnice, ki so razgaljale babilonsko krivo vero, predvsem navidezno krščanstvo.
Shona[sn]
17 Kuvambira muna 1922 zvichienda mberi, zvokwadi dzinorova zvakasimba dzeBhaibheri dzakabudiswa uye dzakaparadzirwa pachena, dzichifumura rudzidziso rwenhema rwechiBhabhironi, zvikurukuru machechi echiKristudhomu.
Serbian[sr]
17 Od 1922. nadalje, snažne i delotvorne biblijske istine objavljivane su i javno širene, razotkrivajući vavilonsku krivu religiju, a posebno crkve tzv. hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
17 Foe sensi 1922 den ben druk krakti bijbel waarheid èn ben panja den na poebliki, na ini san den ben poeroe a bere foe falsi relisi foe Babilon kon a doro, spesroetoe di foe den kerki foe na krestenheid.
Southern Sotho[st]
17 Ho tloha ka 1922 ho ea pele, ho ile ha hatisoa ’me ha abjoa ka ho pharalletseng linnete tse matla tsa Bibele tse pepesang bolumeli ba bohata ba Babylona, haholo-holo likereke tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
17 Från och med år 1922 publicerade man och spred man offentligt kraftfulla bibliska sanningar, som avslöjade babylonisk falsk religion, i synnerhet då kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
17 Tangu 1922 na kuendelea, kweli zenye kutoboa mambo zilichapwa na kuenezwa peupe zikifichua dini bandia ya Kibabuloni, hasa makanisa ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
17 1922 முதற்கொண்டு, பாபிலோனிய பொய் மதத்தை, குறிப்பாக கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளையும் அம்பலப்படுத்தும் வலிமை மிக்க பைபிள் சத்தியங்கள் வெளியிடப்பட்டு பகிரங்கமாக விநியோகிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
17 นับ จาก ปี 1922 เป็น ต้น มา สัจธรรม อัน หนักแน่น แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ พิมพ์ จําหน่าย ออก ไป อย่างกว้างขวาง เป็น การ เปิดโปง ศาสนา เท็จ แบบ บาบูโลน โดย เฉพาะ นิกาย ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
17 Mula 1922 patuloy, matatalas-tumama na mga katotohanan sa Bibliya ang inilathala at nagkaroon ng pangmadlang sirkulasyon, na nagbibilad sa maka-Babilonyang huwad na relihiyon, lalung-lalo na ang mga iglesiya ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
17 Go tloga ka 1922 go ya pele, boammaaruri jo bo opang kgomo lonaka jwa Bibela bo ne jwa kwalwa mme jwa anamisiwa phatlalatsa bo senola bodumedi jwa maaka jwa Sebabelona, bogolo jang dikereke tsa Labokeresete.
Tok Pisin[tpi]
17 Kirap long yia 1922 ol i bin wokim ol buk na nius i kamapim ol strongpela tok i tru bilong Baibel, na ol yet i bin autim ol dispela tok i kamapim klia rong bilong ol lotu giaman i kain olsem bilong Babilon, em ol misin i gat nem Kristen ol i insait long ol dispela lain na ol i gat bikpela rong moa.
Turkish[tr]
17 M.S. 1922 yılından itibaren sahte Babili dini ve özellikle Hıristiyan âleminin kiliselerini açığa vuran Mukaddes Kitabın sert hakikatleri yayımlanıp alenen dağıtıldı.
Tsonga[ts]
17 Ku sukela hi 1922 ku ya emahlweni, mintiyiso leyi tirhaka ya Bibele yi twarisiwile ni ku hangalasiwa erivaleni ivi yi paluxa vukhongeri bya mavunwa bya Babilona, ngopfu-ngopfu tikereke ta Vujagana.
Tahitian[ty]
17 Mai te matahiti 1922 mai â, ua neneihia e ua operehia te mau parau mau huna ore a te Bibilia i mua i te aro o te taata, ma te faaite tahaa i te haapaoraa hape babulonia, te mau ekalesia iho â râ a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
17 Від 1922 року далі, друкувалися сильноразючі біблійні правди і публічно виявляли вавілонську фальшиву релігію, а головно церков так званого християнства.
Vietnamese[vi]
17 Từ năm 1922 trở đi, dân sự của Đức Giê-hô-va đã xuất bản và phân phát cho công chúng các lẽ thật mạnh mẽ của Kinh-thánh vạch trần tôn giáo giả Ba-by-lôn, đặc biệt các nhà thờ tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
17 Ukususela ngowe-1922 kuse phambili, iinyaniso ezinamandla zeBhayibhile zapapashwa zaza zasasazwa kuwonke wonke, zibhenca unqulo lobuxoki lweBhabhiloni, ingakumbi iityalike zeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
17 Lati 1922 siwaju, awọn gbankọgbì otitọ Bibeli ni a tẹjade ti a sì pín kiri ni gbangba, ni titudii aṣiri isin èké Babiloni, paapaa julọ awọn ṣọọṣi Kristẹndọmu.
Zulu[zu]
17 Kusukela ngo-1922 kuqhubeke, amaqiniso eBhayibheli angagwegwesi anyatheliswa futhi asakazwa obala, ayedalula inkolo yamanga yobuBabiloni, ikakhulu amasonto eLobukholwa.