Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Маккей: „Ако в този миг всеки от вас бъде помолен в едно изречение да заяви най-отличителната черта на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, какъв би бил вашият отговор?“
Cebuano[ceb]
McKay: ‘Kon niining gutloa matag usa kaninyo hangyoon sa pagpamahayag sa usa ka sentence o hugpong sa mga pulong sa labing maila nga kalahian sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, unsay inyong tubag?’
Czech[cs]
McKay členům Církve: ‚Pokud by byl každý z vás v tomto okamžiku vyzván, abyste jednou větou nebo několika slovy popsali nejcharakterističtější rys Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů, co byste řekli?‘
Danish[da]
McKay stillede til Kirkens medlemmer for mange år siden: ›Hvis I blev bedt om i en sætning at udtrykke, hvad der er det mest karakteriserende træk ved Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, hvad ville I så svare?‹
German[de]
McKay den Mitgliedern vor vielen Jahren gestellt hat: ‚Wenn man Sie jetzt auffordern würde, in einem Satz zu erklären, was die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage am meisten von den anderen unterscheidet – was würden Sie da sagen?‘
English[en]
McKay: ‘If at this moment each one of you were asked to state in one sentence or phrase the most distinguishing feature of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, what would be your answer?’
Spanish[es]
McKay hizo a los miembros de la Iglesia hace muchos años: ‘Si en este momento se les pidiera a cada uno de ustedes que expresaran en una frase la característica más destacada de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, ¿cuál sería su respuesta?’
Estonian[et]
O McKay: „Kui teist igaühel palutaks selsamal hetkel panna ühte lausesse Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku kõige iseloomulikum tunnus, siis milline oleks teie vastus?”
Finnish[fi]
McKay esitti monia vuosia sitten kirkon jäsenille: ’Jos teitä jokaista pyydettäisiin tällä hetkellä esittämään yhdellä lauseella tai ilmauksella Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon tärkein ominaispiirre, mikä olisi teidän vastauksenne?’
French[fr]
McKay : ‘Si, à l’instant, chacun de vous devait énoncer en une seule phrase le trait le plus caractéristique de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, quelle serait votre réponse ?’
Croatian[hr]
McKay: ‘Kada bi se u ovom trenutku svakog od vas zatražilo da u jednoj rečenici iznese obilježje koje najviše ističe Crkvu Isusa Krista svetaca posljednjih dana, koji bi vaš odgovor bio?’
Hungarian[hu]
McKay elnök tett fel az egyház tagjainak: »Ha ebben a pillanatban egyenként arra kérnének titeket, hogy foglaljátok össze egyetlen mondatban vagy kifejezésben Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza legmegkülönböztetőbb vonását, mi lenne a válaszotok?«
Indonesian[id]
McKay: ‘Jika pada momen ini Anda masing-masing diminta untuk menyatakan dalam satu kalimat atau ungkapan fitur paling membedakan dari Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman akhir, apa jawaban Anda?’
Italian[it]
McKay: ‘Se in questo momento a ognuno di voi fosse chiesto di dichiarare in una frase o [in] poche parole qual è la caratteristica che distingue maggiormente la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, cosa rispondereste?’
Japanese[ja]
もし今,皆さん一人一人が,末日聖徒イエス・キリスト教会の最も際立った特徴を一文あるいは一言で述べるよう求められたとしたら,何と答えますか。』(“
Korean[ko]
‘지금 이 순간 예수 그리스도 후기 성도 교회의 가장 두드러진 특징을 한 문장이나 문구로 말해 보라는 질문을 받는다면, 여러분은 어떻게 대답하시겠습니까?’
Lithuanian[lt]
Makėjaus Bažnyčios nariams prieš daugelį metų užduotą klausimą: „Jei dabar kas nors kiekvieno iš jūsų paprašytų vienu sakiniu pasakyti, kuo Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia labiausiai skiriasi nuo kitų, ką atsakytumėte?“
Latvian[lv]
Makejs: „Ja šajā brīdī katram no jums tiktu palūgts vienā teikumā vai frāzē formulēt Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas visraksturīgāko iezīmi, ko jūs teiktu?”
Malagasy[mg]
McKay tamin’ny mpikamban’ny Fiangonana ity taona maro lasa izay: ‘Raha amin’izao fotoana izao ny tsirairay avy aminareo no asaina milaza ao anatin’ny fehezan-teny iray na andian-teny iray ny endrika mampiavaka indrindra Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany dia ahoana no mety ho valinteninareo?’
Mongolian[mn]
“Олон жилийн өмнө Сүмийн гишүүдэд хандан ерөнхийлөгч Дэвид О.Маккэйн тавьсан ‘Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн тухай хамгийн чухал онцлох зүйлийг яг одоо хэлээдэх гэвэл та нар юу гэж хариулах вэ?’
Norwegian[nb]
McKay: ‘Hvis hver [av dere] nå ble bedt om å beskrive med én setning det største særtrekk ved Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, hva ville dere da svare?’
Dutch[nl]
McKay lang geleden aan de leden van de kerk stelde: “Als men u zou vragen om kort weer te geven wat het allerbelangrijkste kenmerk van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen is, wat zou u dan zeggen?”
Polish[pl]
McKay: ‘Jeśli w tej właśnie chwili każdego z was poproszono by o opisanie jednym zdaniem lub zwrotem najbardziej charakterystycznej cechy Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, co byście powiedzieli?’
Portuguese[pt]
McKay: ‘Se neste instante alguém pedisse a cada um de vocês que declarasse, em uma única frase ou sentença, a característica mais marcante da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, qual seria sua resposta?’
Romanian[ro]
McKay: «Dacă, în acest moment, fiecăruia dintre dumneavoastră i s-ar cere să formuleze într-o propoziţie sau expresie cea mai distinctivă trăsătură a Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, care ar fi răspunsul dumneavoastră?»
Russian[ru]
Маккей задал всем членам Церкви: ‘Если бы прямо сейчас каждого из вас попросили сформулировать в одном предложении или одной фразой наиболее отличительную особенность Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, каков был бы ваш ответ?’
Samoan[sm]
Makei: “Afai e oo mai i le taimi lenei ua faatonuina outou taitoatasi e ta’u mai i se fuaiupu po o se fasifuaitau se tasi ia le itu e sili ona tulaga ese o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, o le a lau tali?’
Swedish[sv]
McKay: ’Om var och en av er just nu blev ombedd att i en enda mening fastslå det mest framträdande kännetecknet för Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, vad skulle ni då svara?’
Tagalog[tl]
McKay sa mga miyembro ng Simbahan maraming taon na ang nakalilipas: ‘Kung ngayon mismo ay ipasabi sa bawat isa sa inyo sa isang pangungusap o mga kataga kung ano ang nagpapabukod-tangi sa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, ano ang isasagot ninyo?’
Tongan[to]
Makei ki he kau mēmipa ʻo e Siasí ʻi he ngaahi taʻu lahi kuo hilí: ‘Kapau ne ʻeke kiate kimoutolu takitaha ʻa e ʻi he taimí ni ke ke fakamatalaʻi ʻi ha sētesi ʻe taha pe ʻi ha kupuʻi lea ʻa e meʻa makehe ʻokú ne fakafaikehekeheʻi ai ʻa e Siasi Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, ko e hā nai hoʻo talí?’