Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, с него се налага т.нар. дематериализация/обездвижване на ценни книжа, което представлява емитиране на ценни книжа в безналична форма.
Czech[cs]
Zaprvé ukládá tzv. dematerializaci/imobilizaci cenných papírů, což znamená vydávání cenných papírů v zaknihované podobě.
Danish[da]
For det første indfører forslaget såkaldt dematerialisering/immobilisering af værdipapirer svarende til udstedelse af værdipapirer i elektronisk form.
German[de]
Erstens wird die sogenannte Dematerialisierung/Immobilisierung von Wertpapieren verbindlich eingeführt, d. h. die Begebung von Wertpapieren durch Verbuchung im Effektengiro.
Greek[el]
Κατά πρώτον, επιβάλλει τη λεγόμενη αποϋλοποίηση/ακινητοποίηση των αξιογράφων, που συνίσταται στην έκδοση αξιών υπό μορφή λογιστικών εγγραφών.
English[en]
First, it imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book-entry form.
Spanish[es]
En primer lugar, estipula la desmaterialización/inmovilización de los valores, esto es, la emisión de valores en forma de anotaciones en cuenta.
Estonian[et]
Esiteks kehtestatakse väärtpaberite puhul nn elektroonilise finantsinstrumendi kasutuselevõtt / immobiliseerimine, mis on väärtpaberite emiteerimine registrikande vormis.
Finnish[fi]
Ensiksikin siinä velvoitetaan muuttamaan arvopaperit arvo-osuuksiksi tai käyttämään niin kutsuttua pysäytysjärjestelmää, jolloin arvopaperit lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina.
French[fr]
Premièrement, il impose ce que l'on appelle la «dématérialisation/immobilisation» de titres, à savoir l'émission de titres sous forme d'inscription en compte.
Irish[ga]
Ar an gcéad dul síos, forchuirtear leis rud ar a dtugtar dí‐ábharú/díluailiú urrús, rud is ionann agus urrúis a eisiúint i bhfoirm cuntais reatha.
Hungarian[hu]
Elsőként kötelezővé teszi az értékpapírok úgynevezett dematerializációját/immobilizációját, amely az értékpapírok könyvelési tétel formájában történő kibocsátása.
Italian[it]
In primo luogo, impone la dematerializzazione e/o l’accentramento dei titoli, ossia l'emissione di titoli per mezzo di scritture contabili.
Lithuanian[lt]
Pirma, tampa privalomas vadinamasis vertybinių popierių dematerializavimas arba imobilizavimas, tai yra vertybinių popierių išleidimas nematerialia forma.
Latvian[lv]
Pirmkārt, priekšlikumā paredzēta t. s. vērtspapīru dematerializēšana/imobilizēšana, kas nozīmē vērtspapīru emitēšanu dematerializētā veidā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, jimponi l-hekk imsejħa dematerjalizzazzjoni/immobilizzazzjoni tat-titoli, li huwa l-ħruġ ta’ titoli fil-format ta’ entrata fil-kotba.
Dutch[nl]
Allereerst legt die titel de zogenaamde “dematerialisatie/immobilisatie van effecten” op, of de girale uitgifte van effecten.
Polish[pl]
Po pierwsze, przewiduje on emisję papierów wartościowych bezpośrednio w formie zdematerializowanej/immobilizację papierów wartościowych, czyli emisję papierów wartościowych w formie zapisu księgowego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, impõe a chamada desmaterialização/imobilização dos valores mobiliários, que consiste na emissão de valores mobiliários sob a forma de registo escritural.
Romanian[ro]
În primul rând, impune așa-numita „dematerializare/imobilizare a instrumentelor financiare”, care reprezintă emiterea de instrumente financiare în formă dematerializată.
Slovak[sk]
Po prvé, ukladá tzv. „dematerializáciu/imobilizáciu cenných papierov“, čo predstavuje emisiu cenných papierov v zaknihovanej podobe.
Slovenian[sl]
Prvič, uvaja tako imenovano dematerializacijo/imobilizacijo vrednostnih papirjev, kar pomeni izdajo vrednostnih papirjev v nematerializirani obliki.
Swedish[sv]
För det första införs så kallad dematerialisering/immobilisering av värdepapper, dvs. värdepappren ska utfärdas i kontobaserad form.