Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен в хипотезата на член 28, параграф 2, буква a) от Рамково решение 2002/584 лицето, срещу което е издадена европейска заповед за арест и е предадено на друга държава членка, по правило(23) след края на процеса, независимо дали е било предсрочно освободено, или е изтърпяло наказанието си, има „право на завръщане“ в държавата членка, която го е предала.
Czech[cs]
Osoba, na niž se vztahuje evropský zatýkací rozkaz a která je předána členskému státu, bývá s výjimkou případu stanoveného v čl. 28 odst. 2 písm. a) rámcového rozhodnutí 2002/584 po ukončení tohoto postupu, ať již byla zproštěna obžaloby či vykonala svůj trest“, obvykle(23) získává zpět „právo na návrat“ do členského státu, který ji předal.
Danish[da]
Bortset fra det i artikel 28, stk. 2, litra a), i rammeafgørelse 2002/584 omhandlede tilfælde genvinder den person, der er omfattet af en europæisk arrestordre og overgivet til en medlemsstat, normalt (23) sin »ret til at vende tilbage« til den medlemsstat, der har overgivet ham, ved processens afslutning, når han enten er løsladt eller har afsonet sin straf.
German[de]
28 Abs. 2 Buchst. a des Rahmenbeschlusses 2002/584, normalerweise am Ende des Verfahrens – sei es, dass sie freigelassen wird, sei es, dass sie ihre Strafe verbüßt hat – wieder ihr „Rückkehrrecht“ in den Mitgliedstaat, der sie übergeben hat(23).
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584, το άτομο το οποίο αφορά ένα ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και το οποίο παραδίδεται σε κράτος μέλος ανακτά εξάλλου, κανονικά (23), μετά το πέρας της διαδικασίας, είτε το άτομο αυτό αθωώνεται είτε εκτίει την ποινή του, το «δικαίωμα επιστροφής» στο κράτος μέλος που προέβη στην παράδοσή του.
English[en]
(22) That said, other than in the circumstances referred to in Article 28(2)(a) of Framework Decision 2002/584, the person named in a European arrest warrant and surrendered to a Member State would normally (23) recover his ‘right to return’ to the Member State which surrendered him at the end of the proceedings against him, whether he is acquitted or has served his sentence.
Spanish[es]
(22) A salvo del supuesto contemplado en el artículo 28, apartado 2, letra a), de la Decisión marco 2002/584, la persona contra la que se dicta una orden de detención europea y es entregada a un Estado miembro recupera por otra parte, como regla general, (23) al término del proceso, ya haya quedado en libertad o ya haya cumplido su pena, su «derecho a regresar» al Estado miembro que la ha entregado.
Estonian[et]
22) Kui tegemist ei ole raamotsuse 2002/584 artikli 28 lõike 2 punktis a nimetatud juhuga, saab Euroopa vahistamismääruses nimetatud isik, kes antakse üle teatud liikmesriigile, tavaliselt(23) menetluse lõppedes tagasi „õiguse pöörduda tagasi” liikmesriiki, kes ta üle andis, olenemata sellest, kas ta mõisteti õigeks või on ta oma karistuse kandnud.
Finnish[fi]
22) Puitepäätöksen 2002/584 28 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tilannetta lukuun ottamatta eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä tarkoitettu henkilö, joka luovutetaan johonkin jäsenvaltioon, saa muutoin normaalisti(23) menettelyn päätteeksi takaisin ”oikeutensa palata” jäsenvaltioon, joka hänet luovutti, riippumatta siitä, onko hänet vapautettu vai onko hän suorittanut rangaistuksensa.
French[fr]
Sous réserve de l’hypothèse visée à l’article 28, paragraphe 2, sous a), de la décision-cadre 2002/584, la personne visée par un mandat d’arrêt européen et remise à un État membre récupère d’ailleurs, normalement (23), à l’issue du processus, qu’elle ait été relaxée ou qu’elle ait accomplie sa peine, son «droit au retour» vers l’État membre qui l’a remise.
Hungarian[hu]
22) A 2002/584 kerethatározat 28. cikke (2) bekezdésének a) pontjában szereplő esetre figyelemmel, az európai elfogatóparancs hatálya alá tartozó és valamely másik tagállamnak átadott személy egyébként az eljárás végén – amikor szabadon bocsátják vagy kitölti a büntetését – általában(23) visszakapja az őt átadó tagállamba való „visszatérés jogát.”
Italian[it]
Salva l’ipotesi di cui all’articolo 28, paragrafo 2, lettera a), della decisione quadro 2002/584, la persona oggetto di un mandato d’arresto europeo e consegnata ad uno Stato membro recupera peraltro, normalmente (23), in esito al procedimento, indipendentemente dal fatto che sia stata assolta oppure che abbia scontato la pena, il proprio «diritto al ritorno» nello Stato membro che ha provveduto alla sua consegna.
Lithuanian[lt]
Išskyrus Pagrindų sprendimo 2002/584 28 straipsnio 2 dalies a punkte numatytą hipotetinį atvejį, asmuo, dėl kurio išduotas Europos arešto orderis ir kuris perduodamas valstybei narei, paprastai(23), pasibaigus procesui, nesvarbu, ar jis paleidžiamas į laisvę, ar atlieka skirtą bausmę, atgauna „grįžimo“ į jį perdavusią valstybę narę teisę.
Latvian[lv]
Izņemot Pamatlēmuma 2002/584 28. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto gadījumu, persona, uz kuru attiecas Eiropas apcietināšanas orderis un kura ir nodota kādai dalībvalstij, procesa beigās turklāt parasti izmanto (23) – neatkarīgi no tā, vai viņa tikusi atbrīvota no kriminālatbildības vai izcietusi sodu, – “tiesības atgriezties” dalībvalstī, kura viņu bija nodevusi.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-ipoteżi msemmija fl-Artikolu 28(2)(a) tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, il-persuna milquta minn mandat ta’ arrest Ewropew u kkonsenjata lil Stat Membru normalment tirkupra (23), fl-aħħar tal-proċess, kemm jekk tkun ġiet irrilaxxata jew jekk tkun skontat il-piena tagħha, id-“dritt għar-ritorn” tagħha lejn l-Istat Membru li kkonsenjaha.
Dutch[nl]
22) Behalve in het geval bedoeld in artikel 28, lid 2, sub a, van kaderbesluit 2002/584, heeft de persoon op wie een Europees aanhoudingsbevel betrekking heeft en die aan een lidstaat is overgeleverd, normaliter(23) aan het einde van het proces weer „recht op terugkeer” naar de lidstaat die hem heeft overgeleverd, ongeacht of hij is ontslagen van rechtsvervolging of zijn straf heeft uitgezeten.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem przypadku z art. 28 ust. 2 lit. a) decyzji ramowej 2002/584 osoba objęta europejskim nakazem aresztowania i przekazana jednemu z państw członkowskich zazwyczaj(23), po zakończeniu postępowania i niezależnie od tego, czy została uniewinniona, czy odbyła karę, odzyskuje zresztą „prawo powrotu” do państwa członkowskiego, które ją przekazało.
Portuguese[pt]
Sob reserva da hipótese prevista no artigo 28.°, n.° 2, alínea a), da Decisão-Quadro 2002/584, a pessoa visada num mandado de detenção europeu e entregue a um Estado-Membro recupera, de resto, normalmente (23), no final do processo, quer tenha sido absolvida, quer tenha cumprido a pena, o seu «direito ao regresso» ao Estado-Membro que a entregou.
Romanian[ro]
Sub rezerva ipotezei prevăzute la articolul 28 alineatul (2) litera (a) din Decizia-cadru 2002/584, persoana care face obiectul unui mandat european de arestare și care este predată unui stat membru recuperează, de altfel în mod normal(23), la încheierea procesului, indiferent că a fost achitată sau că a executat pedeapsa, „dreptul de întoarcere” în statul membru care a predat-o.
Slovak[sk]
22) S výnimkou prípadu uvedeného v článku 28 ods. 2 písm. a) rámcového rozhodnutia 2002/584 osoba, ktorej sa týka európsky zatykač a je odovzdaná do členského štátu, po ukončení tohto procesu navyše spravidla(23) – či už bola prepustená na slobodu, alebo vykonala svoj trest – opäť získa svoje „právo návratu“ do členského štátu, ktorý ju odovzdal.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju možnosti iz člena 28(2)(a) Okvirnega sklepa 2002/584 se osebi, na katero se nanaša evropski nalog za prijetje in ki je po koncu postopka, ko je izpuščena ali ko prestane kazen, predana državi članici, načeloma(23) vrne tudi „pravica do vrnitve“ v državo članico, ki jo je predala.
Swedish[sv]
22) Med förbehåll för det fall som avses i artikel 28.2 a i rambeslut 2002/584, kan den person som är föremål för en europeisk arresteringsorder och som har överlämnats till en medlemsstat vanligtvis(23) – efter det att rättegången har avslutats och personen antingen ha frikänts eller avtjänat sitt straff – göra gällande sin ”rätt att återvända” till medlemstaten som överlämnande vederbörande.