Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie doelwitte te bereik, het party van Europa na Afrika getrek om in gebiede te dien waar Koninkryksverkondigers nodiger is.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ግቦች ላይ ለመድረስ አንዳንዶች የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት አካባቢ ለማገልገል ሲሉ አውሮፓን ለቀው በአፍሪካ መኖር ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فالبعض يتركون اوروبا وينتقلون الى افريقيا ليخدموا حيث الحاجة اعظم الى منادين بالملكوت.
Azerbaijani[az]
Bu kimi məqsədlərə nail olmaq üçün bəziləri Avropanı tərk edərək Afrikaya, Padşahlığın təbliğçilərinə daha çox ehtiyac olan əraziyə köçmüşlər.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maabot iyan, may mga minahali sa Europa asin minabalyo sa Aprika para maglingkod sa mga lugar na mas nangangaipo nin mga parabalangibog kan Kahadian.
Bulgarian[bg]
За тази цел някои напускат Европа и се преместват в Африка да служат там, където нуждата от вестители на Царството е по–голяма.
Bislama[bi]
Samfala oli lego ples blong olgeta long Yurop blong go long Afrika, from we i nidim moa man blong talemaot gud nius blong Kingdom long ples ya.
Bangla[bn]
এই ধরনের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য কেউ কেউ ইউরোপ ছেড়ে আফ্রিকাতে এসেছে এবং ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচারকদের আরও বেশি প্রয়োজন এমন এলাকায় সেবা করছে।
Catalan[ca]
Per assolir-les, alguns s’han mudat d’Europa a l’Àfrica per servir en zones on es necessiten més evangelitzadors.
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot kana, ang uban mibiya sa Europe ug mibalhin sa Africa aron moalagad sa dapit nga mas dako ang panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Mah hmuitinh phanh khawh awkah unau cheukhat cu Europe in Africa i phungchimtu a herh deuhnak hmun ah an i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Pour arive atenn sa bann lobzektif, serten in kit Lerop pour al reste Lafrik pour servi dan bann landrwa kot i annan bezwen pour plis proklanmater.
Czech[cs]
Mnozí se kvůli tomu přestěhovali z Evropy do Afriky, aby sloužili v místech, kde je zapotřebí víc zvěstovatelů.
Danish[da]
For at nå sådanne mål har nogle forladt Europa og er flyttet til Afrika for at tjene i områder hvor der er et større behov for forkyndere.
German[de]
Genau aus diesem Grund waren einige aus Europa bereit, in Gegenden Afrikas auszuhelfen, wo beim Predigen noch eine Menge Unterstützung benötigt wird.
Ewe[ee]
Eya ta ame aɖewo ʋu tso Europa va Afrika va le subɔsubɔm le nuto siwo me Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã geɖe wu le.
Efik[efi]
Man ndusụk owo ẹnam oro, mmọ ẹkpọn̄ Europe ẹdi Africa ẹdinam utom ke ediwak ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme anditan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Για να τους πετύχουν, μερικοί μετακόμισαν από την Ευρώπη στην Αφρική ώστε να υπηρετήσουν σε περιοχές όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
To reach such goals, some have left Europe and have moved to Africa to serve in areas where there is a greater need for Kingdom proclaimers.
Spanish[es]
Para alcanzar esas metas, algunos hermanos se han mudado de Europa a África para colaborar donde se necesitan más publicadores del Reino.
Estonian[et]
Sel põhjusel on mõned kolinud Euroopast Aafrikasse, et teenida piirkondades, kus on suurem vajadus kuningriigi kuulutajate järele.
Persian[fa]
برخی بدین منظور اروپا را ترک و به آفریقا، جایی که نیاز بیشتر به مبشّر است، نقل مکان کردهاند.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jotkut ovat lähteneet Euroopasta Afrikkaan alueille, joilla tarvitaan enemmän Valtakunnan julistajia.
Fijian[fj]
Mera rawata na nodra isausau qori, eso era biuti Urope ra qai toki e Aferika mera veiqaravi ena vanua e vinakati kina vakalevu o ira na daukacivaka na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
C’est ainsi que certains ont quitté l’Europe pour l’Afrique, afin de prêcher dans des territoires peu parcourus.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi eshi Yuropa kɛtee Afrika ní amɛyasɔmɔ yɛ hei ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe miihia waa yɛ, koni amɛnyɛ amɛshɛ mumɔŋ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ibukini kan rokoia n tiia akanne, a a tia tabeman ni kitana Eurobe ao n tia ni mwaing nako Aberika ni beku n taabo ake e korakora riki iai kainnanoaia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
એવા ધ્યેયો પૂરા કરવા અમુક લોકો યુરોપ છોડીને આફ્રિકાના એવા વિસ્તારમાં ગયા છે જ્યાં પ્રચારકોની વધુ જરૂર છે.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle mọnkọtọn lẹ kọ̀n, mẹdelẹ ko sẹtẹn sọn Europe wá Aflika nado sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye erere nuainkäre ja mräkätre ruäre kä Europa yete nikani África nitre kukwe driekä ribeta bäri Gobran Ngöbökwe kukwei mikakäre gare yekänti.
Hausa[ha]
Don su cim ma irin waɗannan maƙasudan, wasu sun bar ƙasar Turai kuma sun zo Afirka don su yi hidima a inda ake bukatar masu shelar Mulki sosai.
Hebrew[he]
לשם כך, יש שעברו מאירופה לאפריקה כדי לשרת באזורים שבהם קיים צורך רב יותר במבשרי מלכות.
Hindi[hi]
ऐसे लक्ष्य हासिल करने के लिए कुछ भाई-बहन यूरोप छोड़कर अफ्रीका जाकर बस गए हैं, ताकि वहाँ वे ऐसे इलाकों में सेवा कर सकें जहाँ राज के प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Para malab-ot ina nga mga tulumuron, ang pila nagbiya sa Europa kag nagsaylo sa Aprika agod mag-alagad sa mga lugar nga may daku nga kinahanglanon sang mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia totona, momo be Europe idia rakatania bona Africa dekenai pablisa be momo lasi gabudia idia lao.
Croatian[hr]
Da bi ostvarili svoje ciljeve, neki su se preselili iz Europe u Afriku, i to na područja gdje je veća potreba za objaviteljima dobre vijesti.
Haitian[ht]
Pou kèk moun rive atenn objektif espirityèl yo genyen, yo kite Ewòp pou y al sèvi ann Afrik kote yo bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ez a felismerés több, Európában élő Tanút arra indított, hogy Afrikába költözzön, és olyan területen szolgáljon, ahol csak kevesen prédikálják a Királyság jó hírét.
Armenian[hy]
Այդ նպատակներին հասնելու համար ոմանք թողել են Եվրոպան ու տեղափոխվել Աֆրիկա, որպեսզի ծառայեն այն տարածքներում, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի նպատակակէտեր հետապնդելու համար, ոմանք Եւրոպայէն Ափրիկէ փոխադրուած են, որպէսզի ծառայեն հոն՝ ուր Թագաւորութիւնը ծանուցանողներու աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
Untuk meraihnya, beberapa pindah dari Eropa ke Afrika untuk melayani di daerah yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu a taga-Europa ti nagpa-Africa tapno makapagserbida kadagiti lugar nga addaan dakdakkel a panagkasapulan iti manangiwaragawag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Sumir hafa náð markmiðum sínum með því að flytja frá Evrópu til Afríku og starfa þar sem boðberaþörfin er meiri en í heimalandinu.
Isoko[iso]
Re a sai le itee itieye na t’obọ, otujọ ọ kwa kpohọ eria sa-sa nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie evaọ Africa no.
Italian[it]
Per raggiungerli alcuni hanno lasciato l’Europa e si sono trasferiti in Africa per dare una mano nelle zone in cui c’è maggiore bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
それを実感するため,ヨーロッパからアフリカの王国宣明者の必要が大きな地域に移動した人たちもいます。
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa lukanu yina, bampangi ya nkaka me yambulaka Mputu mpi me kwendaka kusamuna na bisika yina mpusa ya bansamuni ya Kimfumu kele mingi na Afrika.
Kikuyu[ki]
Nĩguo amwe mathingate mĩoroto ta ĩyo, nĩ moimĩte Rũraya magathamĩra Afrika nĩguo matungatĩre kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Vamwe opo va hange omalalakano oo, ova fiya po Europa nova tembukila kuAfrika opo va kwafele koitukulwa oko ku na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kazakh[kk]
Осындай мақсатқа қол жеткізу үшін кейбіреулер Еуропадан Африкадағы жариялаушылар аз жерлерге көшкен.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit ilaat anguniakkatik piviusunngortikkumallugit Europamiit Afrikamut, nunanut Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusunut, nuussimapput.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tena ku suua o jimbambe jiji, jiphange javulu a tundu ku Europa ai mu África phala ku kuatekesa mu ididi mua kambe aboki a Utuminu.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೂರೋಪಿನಿಂದ ಕೆಲವರು ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 목표를 이루기 위해 일부 사람들은 왕국 선포자가 더 많이 필요한 곳에서 봉사하려고 유럽을 떠나 아프리카로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bobe bino, bamo bafuma ku Europe ne kwiya mu Africa na kwingijila kwakepa basapwishi ba Bufumu.
Kwangali[kwn]
Mokusikisa mo yitambo yangoso, vamwe kwa tunda moEuropa va dirukire moAfrika yipo va ya zuvhisire oku kuna hepa vazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa makani mama, akaka besisanga e nsi za mputu yo kwenda kuna África mu sadila muna zunga ivwilu ateleki ayingi a Kintinu o mfunu.
Ganda[lg]
Okusobola okutuuka ku biruubirirwa ebyo, ab’oluganda abamu basazeewo okuva e Bulaaya ne bagenda okuweereza mu Afirika awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mokano yango, bamosusu batikaki Mpoto mpe bakendaki na bisika oyo mposa ya basakoli ya Bokonzi ezalaki makasi na Afrika.
Lozi[loz]
Kuli ba pete hande likonkwani zeo, batu ba bañwi ba zwile kwa Europe ni ku tutela kwa Africa kuli ba yo sebeleza mwa libaka mo ku na ni butokwi bo butuna hahulu bwa bashaeli ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Norėdami atsidėti dvasinei veiklai, kai kas nutarė iš Europos persikelti į Afriką ir tarnauti ten, kur trūksta gerosios naujienos apie Karalystę skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufikila pa bino bitungo, bamo batambile ku Bulaya ne kuvilukila mu Afrika mwanda wa kwingila mu myaba musakilwa basapudi bavule ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja bipatshila ebi, bamue mbumbuke ku Mputu baye mu Afrike bua kuenza mudimu muaba udibu dijinga dinene ne bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Hakusaka kutesamo vyuma kanevi, vatu vamwe vanafumu muEurope nakwiza muAfrica nakuzachila kuvihela kuze kunakusakiwa vaka-kwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Hakwila nawu eli mwenimu, amakwawu abuuka muEurope nakuya kuAfrica kulonda akazatili kumaluña kudi kukaankila kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
Mondo gichop dwarogino, jomoko osedar owuok pinje mag Ulaya ma gidhi e pinje mag Afrika kama joland wach Pinyruoth dwaroree moloyo.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šādus mērķus, daudzi ir atstājuši Eiropu un devušies uz Āfriku, lai kalpotu vietās, kur ir īpaša vajadzība pēc valstības sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Pou zot kapav realiz zot lobzektif, sertin finn kit l’Europe ek finn al dan bann pei l’Afrique pou servi dan bann landrwa kot bizin plis proklamater.
Macedonian[mk]
Од таа причина, некои заминале од Европа и се преселиле во Африка за да служат на подрачја каде што има поголема потреба од објавители на Царството.
Malayalam[ml]
അത്തരം ലക്ഷ്യ ങ്ങളിൽ എത്തി ച്ചേരുന്ന തിനു വേണ്ടി ചിലർ യൂ റോപ്പ് വിട്ട് രാജ്യ പ്ര ഘോഷക രുടെ വർധിച്ച ആവശ്യ മുള്ള ആഫ്രി ക്കയി ലേക്ക് താമസം മാറി യിരി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим нь энэ зорилгодоо хүрэхийн тулд Европоос Африкт нүүж ирээд дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчилдэг.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारची आध्यात्मिक ध्येये प्राप्त करण्यासाठी अनेक जण युरोप सोडून आफ्रिकेत, राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा करण्यासाठी आले आहेत.
Malay[ms]
Untuk berbuat demikian, ada yang meninggalkan Eropah dan berkhidmat di tempat yang lebih memerlukan bantuan di Afrika.
Maltese[mt]
Biex jilħqu miri bħal dawn, xi wħud telqu mill- Ewropa u marru jgħixu l- Afrika biex jaqdu fi nħawi fejn hemm bżonn akbar taʼ proklamaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
အဲဒီလိုခံစားရဖို့အတွက် တချို့သူတွေဟာ ဥရောပကနေ အာဖရိကကို ပြောင်းရွှေ့လာကြပြီး ကြေညာသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသတွေမှာ အမှုဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å nå slike mål har noen flyttet fra Europa til Afrika, til steder hvor det er større behov for forkynnere.
Nepali[ne]
त्यस लक्ष्यमा पुग्न केहीले युरोप छोडेर अफ्रिकामा प्रचारकहरूको आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा बसाइँ सरेका छन्।
Ndonga[ng]
Opo ya adhe omalalakano ngoka, yamwe oya tembukila kuAfrika okuza kuEuropa ya ka longe kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Ke hokotia ke he tau foliaga pihia, ne toka he falu a Europa ti hiki atu ki Aferika ke fekafekau he tau matakavi ne manako lahi ma e tau tagata fakapuloa he Kautu.
Dutch[nl]
Om zulke doelen te bereiken hebben sommigen Europa verlaten en zijn ze naar Afrika verhuisd om te dienen in gebieden waar meer behoefte is aan predikers.
South Ndebele[nr]
Nebazakufikelela iminqopho enjalo, abanye batjhiye iYurobhu bafudukela e-Afrika bonyana bakhonze eendaweni lapho kunetlhogeko ekulu yabarhuweleli bomBuso.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba fihlelele dipakane tšeo, ba bangwe ba ile ba tloga Yuropa gomme ba hudugela Afrika go hlankela mo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa cholinga chimenechi, ena achoka ku Ulaya n’kupita ku Africa kuti akatumikire kumadera amene kulibe anthu okwanira olalikira za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Opo vavase ovilinga ovio, vamwe vatunda ko Europa, availukila ko Afrika opo vakaundape oku kuesukisa vali ovaivisi Vouhamba.
Nzima[nzi]
Amaa bɛadwu bodane ɛhye mɔ anwo la, bie mɔ ɛdu ɛvi Europe ɛra Africa kɛ bɛbaboa wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma anwo la.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko galmasaanii kanarra gaʼuuf, naannoo labsitoonni caalaatti barbaachisanitti tajaajiluuf Awurooppaadhaa gara Afriikaa dhufaniiru.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй иуӕй-иутӕ Европӕйӕ Африкӕмӕ ацыдысты, цӕмӕй лӕггад кӕной, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм рӕтты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੇ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਰਪ ਛੱਡਿਆ ਤੇ ਉਹ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan itan, wala ray taga Europe ya inmalis ed Africa pian manlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan parad manangiyabawag na Panarian.
Papiamento[pap]
Pa alkansá e metanan ei, algun ruman a bandoná Europa i a bai biba na Afrika pa sirbi den áreanan kaminda tin mas nesesidat di predikadó di e bon notisia di Reino.
Pijin[pis]
For kasem olketa goal hia, samfala lusim Europe and muv go long olketa ples long Africa wea needim samfala pablisa moa.
Polish[pl]
W tym celu niektórzy przeprowadzili się z Europy do Afryki, na tereny, gdzie pilnie potrzebni są głosiciele Królestwa.
Portuguese[pt]
Para atingir esses alvos, alguns se mudam da Europa para a África a fim de servir em regiões onde há mais necessidade de publicadores do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunapas Europa lawmantam astakurunku Diosta servinankupaq, paykunaqa África lawpim yanapakuchkanku Diospa Gobiernonmanta willakuqkunapa mana ancha kasqankupi.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun predicaqkunaq necesitakusqanpi yanapakunankupaq yaqa 65 iñiqmasinchiskuna Europamanta África ladoman astakurqanku.
Rundi[rn]
Kugira ngo bamwebamwe bashike kuri iyo migambi, baravuye i Buraya bimukira muri Afrika gukorera mu turere aho usanga abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta ahandi.
Romanian[ro]
Pentru a atinge astfel de obiective, unii dintre ei s-au mutat din Europa în Africa, în zone unde este nevoie de mai mulţi proclamatori.
Russian[ru]
Чтобы достичь таких целей, некоторые переехали из Европы в Африку служить там, где больше потребность в возвещателях Царства.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bamwe bagere kuri izo ntego, bavuye i Burayi bimukira muri Afurika, bajya gukorera umurimo ahakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho.
Sango[sg]
Ti si na aye ti yingo so, ambeni ita alondo na Europe ala gue na Afrika ti fa tënë na ando so bezoin ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
යුරෝපයේ ඉඳලා අප්රිකාවේ ප්රචාරකයන් අඩු ප්රදේශවලට ගිහින් සේවය කරන සහෝදර සහෝදරියන් ඒකට කදිම සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Niektorí sa presťahovali do Afriky z Európy a slúžia v oblastiach, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Nekateri so, da bi dosegli takšne cilje, zapustili Evropo in se preselili v Afriko, da bi služili na področjih, kjer bolj potrebujejo kraljestvene oznanjevalce.
Samoan[sm]
Ina ia ausia na sini, ua tuua ai e nisi Europa ae siitia atu i Aferika, ina ia auauna ai i vaipanoa o loo matuā telē ai le manaʻoga mo tagata talaʻi.
Shona[sn]
Kuti vabudirire kuita zvinangwa izvi, vamwe vakabva kuEurope vachienda kuAfrica kuti vashumire munzvimbo dzinodiwa vaparidzi veUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
Për të arritur synime të tilla, disa kanë lënë Evropën e janë transferuar në Afrikë që të shërbejnë në zona ku nevoja për lajmëtarë të Mbretërisë është e madhe.
Serbian[sr]
Zato su se neki iz Evrope preselili u Afriku kako bi propovedali na područjima gde ima malo objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki son Kresten brada nanga sisa gowe libi Europa èn den froisi go na Afrika fu dini na kontren pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Swati[ss]
Kute bafinyelele leyomigomo, labanye basuke eYurophu batfutsela e-Afrika etindzaweni letinesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso.
Southern Sotho[st]
Hore ba finyelle lipakane tseo, ba bang ba tlohile Europe ’me ba fallela Afrika hore ba sebeletse libakeng tseo ho hlokahalang bahoeletsi ba eketsehileng ba ’Muso.
Swedish[sv]
Några som har gjort det har lämnat Europa och flyttat till Afrika för att tjäna i områden där behovet av förkunnare är mycket stort.
Swahili[sw]
Ili kufikia miradi hiyo, wengine wamehamia Afrika kutoka Ulaya ili kutumika katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ili kufikia miradi hiyo, ndugu na dada fulani wametoka Ulaya na kuhamia Afrika ili kutumikia katika maeneo yenye uhitaji mukubwa wa wahubiri.
Tamil[ta]
இதை உணர்ந்த சிலர், ஐரோப்பாவிலிருந்து தேவை அதிகமுள்ள ஆப்பிரிக்க தேசங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, sira balu husik sira-nia hela-fatin iha Europa hodi muda ba Áfrika atu serbí iha fatin neʼebé presiza haklaken-naʼin barak liután.
Telugu[te]
అలాంటి లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి కొంతమంది ఐరోపా ఖండం నుండి ఆఫ్రికాలో రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతాల్లో సేవచేయడానికి తరలివెళ్లారు.
Tajik[tg]
Барои ба чунин мақсадҳо расидан баъзеҳо Аврупоро тарк карда, ба Африқо мекӯчанд, то дар минтақаҳое, ки ба воизони Салтанат ниёзи бештар вуҷуд дорад, хизмат кунанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ነዚ ሸቶ እዚ ንምውቃዕ፡ ኣብቲ ዝያዳ ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታታት ምእንቲ ኼገልግሉ፡ ካብ ኤውሮጳ ናብ ኣፍሪቃ ግዒዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev er nahan, sha u moughon ken Yuropa van ken Afrika, va pasen kwagh ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh u Tartor la.
Tagalog[tl]
Para maabot ang mga iyon, iniwan ng ilan ang Europa at lumipat sa Aprika para maglingkod sa mga lugar na nangangailangan ng karagdagang mangangaral.
Tetela[tll]
Dia vɔ nkotsha eyango ɛsɔ, anto amɔtshi wakonɔ oma l’Erɔpɛ dia tokamba l’ahole wewɔ l’ohomba w’apandjudi efula l’Afrique.
Tswana[tn]
Gore bangwe ba fitlhelele mekgele eno, ba ile ba tloga kwa Yuropa ba fudugela mo Afrika gore ba direle kwa mafelong a go nang le tlhokego e kgolwane ya baboledi ba Bogosi gone.
Tongan[to]
Ke a‘usia ‘a e ngaahi taumu‘a peheé, kuo mavahe ai ‘a e ni‘ihi mei ‘Iulope pea hiki ki ‘Afilika ke ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku fiema‘u lahi ange ai ‘a e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bazuzikizye mbaakani eezyo, bamwi balalonga kuzwa ku Europe akuunka ku Africa kutegwa bakabeleke mumasena imuyandika kapati bakambausi ba Bwami.
Papantla Totonac[top]
Xlakata natlawakgo tuku lakkaxwilikgonit, makgapitsi natalan ankgonit lata Europa asta África xlakata namakgtayanankgo niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinan xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, sampela i bin lusim Yurop na ol i go long Afrika na helpim wok long ol hap we i sot tru long ol pablisa bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Avrupa’da yaşayan bazı müjdeciler böyle hedeflere erişebilmek için ihtiyacın büyük olduğu yerlerde hizmet etmek amacıyla Afrika’ya yerleşti.
Tsonga[ts]
Leswaku va fikelela tipakani toleto, van’wana va suke eYuropa va rhurhela eAfrika va ya tirha etindhawini leti ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tswa[tsc]
Kasi va tatisa mixuvo leyo, a vokari va sukile Europa va rurela Afrika lezaku va ya tira lomu ku nga ni xilaveko xa vahuweleli va Mufumo.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵafiske vilato ivi, ŵanji ŵasama ku Europe na kwiza ku Africa kuti ŵateŵetere uko ŵapharazgi ŵa Ufumu mbacoko.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki fakamoemoega penā, ko oti ne tiakina ne nisi tino a Eulopa kae olo ki Afelika o ga‵lue i kogā koga kolā e lasi atu te manakogina i ei a tino talai o te Malo.
Twi[tw]
Eyi nti ebinom atu afi Europa kɔ Afrika, na wɔreka asɛm no wɔ baabi a adawurubɔfo nnɔɔso.
Tahitian[ty]
Ua faarue vetahi ia Europa no te poro i te mau tuhaa fenua i Afirika e mea hinaaro-rahi-hia te taata poro.
Tzotzil[tzo]
Sventa tstaik li kʼusitik taje, junantik ermanoetik ti likemik ta Europae batemik ta África sventa chkoltavanik ti bu chtun mas jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Аби досягти їх, дехто переїхав з Європи в Африку і служить там, де є більша потреба у вісниках Царства.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va kasi vocifuka co Europa, va siata oku ilukila kovitumãlo vina okuti ka kuli akundi valua Vusoma, oco va tẽlise ovimãho viavo.
Urdu[ur]
بعض بہنبھائی یورپ چھوڑ کر افریقہ کے ایسے علاقوں میں منتقل ہو گئے ہیں جہاں مبشروں کی زیادہ ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U itela u swikelela zwenezwi zwipikwa, vhaṅwe vho pfuluwa Yuropa nahone vha ḓa Afurika u itela u shuma fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Để đạt được những mục tiêu đó, một số anh chị ở châu Âu chuyển đến châu Phi để phụng sự ở những nơi có nhu cầu lớn hơn.
Makhuwa[vmw]
Nto wira yinnuuherye yoolukama aya, akina annikhuma wEuropa arowaka wAfrika weiwo anirumeela aya mittetthe soothowa anamalaleerya a Omwene.
Wolaytta[wal]
He halchuwaa polanau, issoti issoti Awurooppan deˈiyoogaa aggidi, Kawotettaabaa sabbakiyaageeti keehi koshshiyo sohuwan haggaazanau Afirkkaa biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito, an pipira bumaya ha Europa ngan bumalhin ha Aprika basi mag-alagad ha mga lugar diin may mas daku nga panginahanglan hin mga magwarali.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou mavae ʼi Eulopa ʼo olo ki Afelika ʼo gaue ʼi te ʼu potu fenua ʼae ʼe tokosiʼi ai te kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
Ukuze bakhonze uThixo, abanye baye bashiya iYurophu bafudukela eAfrika ukuze bancedise kwezo ndawo zifuna abavakalisi boBukumkani abangakumbi.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí àwọn kan ti ilẹ̀ Yúróòpù wá sí Áfíríkà kí wọ́n lè lọ sìn láwọn ibi tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Yaan jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ utiaʼal u maas meyajtikoʼob Dioseʼ tsʼoʼok u lukʼloʼob Europa utiaʼal u binoʼob África, tumen teʼeloʼ jach kʼaʼabéet máaxoʼob kʼaʼaytik le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacaʼ rireecaʼ de Europa ne maʼ yendézacaʼ África para gacanecaʼ ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
为了达到这些目标,有些传道员离开欧洲,搬到需要更多王国传道员的非洲服务。
Zulu[zu]
Ukuze bafinyelele imigomo enjalo, abanye baye bashiya iYurophu bathuthela e-Afrika beyokhonza ezindaweni ezinesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso.