Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eed wat Jehovah teenoor Dawid gedoen het oor die blywende aard van sy koninkryk (2 Sam. 7:16) word in Handelinge 2:29-36 met verwysing na Jesus gemeld.
Arabic[ar]
(متى ١:١) والقسم الذي اقسم به يهوه لداود بشأن بقاء مملكته (٢ صموئيل ٧:١٦) يُقتبَس في اعمال ٢: ٢٩-٣٦ في ما يتعلق بيسوع.
Cebuano[ceb]
1:1) Ang panumpang gihimo ni Jehova kang David maylabot sa kapermanente sa iyang gingharian (2 Sam. 7:16) gisitar sa Buhat 2:29-36 may reperensiya kang Jesus.
Czech[cs]
1:1) Přísaha, kterou dal Jehova Davidovi o trvalosti jeho království (2. Sam. 7:16), je citována ve Skutcích 2:29–36 ve vztahu k Ježíšovi.
Danish[da]
1:1) I Apostelgerninger 2:29-36 omtales det løfte som Jehova med en ed gav David om hans riges evige beståen (2 Sam. 7:16), og det forklares at det peger frem til Jesus Kristus.
German[de]
Der Eid, den Jehova gegenüber David im Hinblick auf die Fortdauer seines Königreiches leistete (2. Sam. 7:16), wird in Apostelgeschichte 2:29-36 mit Bezug auf Jesus angeführt.
Greek[el]
1:1) Στα εδάφια Πράξεις 2:29-36, σε συσχετισμό με τον Ιησού, γίνεται μνεία του όρκου που έδωσε ο Ιεχωβά στον Δαβίδ αναφορικά με τη μονιμότητα της βασιλείας του (2 Σαμ.
English[en]
1:1) The oath that Jehovah made to David concerning the permanence of his kingdom (2 Sam. 7:16) is cited at Acts 2:29-36 with reference to Jesus.
Spanish[es]
1:1.) El juramento que Jehová le hizo a David respecto a la permanencia de su reino (2 Sam. 7:16) se cita en Hechos 2:29-36 con referencia a Jesús.
Finnish[fi]
1:1) Vala, jonka Jehova vannoi Daavidille tämän valtakunnan pysyvyydestä (2. Sam. 7:16), mainitaan Apostolien tekojen 2:29–36:ssa, ja siinä viitataan myös Jeesukseen.
French[fr]
1:1.) Le serment fait par Jéhovah à David concernant le caractère permanent de son royaume (2 Sam. 7:16) est rappelé en Actes 2:29-36 en rapport avec Jésus.
Croatian[hr]
Zakletva koju je Jehova dao Davidu u vezi s trajanjem njegovog kraljevstva (2. Sam. 7:16) spomenuta je u Djelima apostolskim 2:29-36 i primijenjena je na Isusa.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 2:29–36 Jézusra utalva idézi Jehova Dávidnak tett esküjét a királyság fennmaradásával kapcsolatban (2Sám 7:16).
Indonesian[id]
1:1) Sumpah Yehuwa kepada Daud mengenai kekekalan kerajaannya (2 Sam. 7:16) dikutip dalam Kisah 2:29-36 sehubungan dengan Yesus.
Iloko[ilo]
1:1) Ti panagsapata ni Jehova ken David maipapan iti kinapermanente ti pagarianna (2 Sam. 7:16) naisitar iti Aramid 2: 29-36 a tutukoyennan Jesus.
Italian[it]
1:1) Il giuramento che Geova fece a Davide riguardo alla stabilità del suo regno (2 Sam. 7:16) è citato in Atti 2:29-36 con riferimento a Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 1:1)エホバがダビデに,その王国の永続性に関して行なわれた誓い(サムエル第二 7:16)は,イエスに関連して使徒 2章29節から36節で参照されています。「
Georgian[ka]
დავითისთვის მიცემული ფიცი, რომ მისი სამეფო არ შეირყეოდა (2 სამ. 7:16), ციტირებულია საქმეების 2:29—36-ში და იესოს უკავშირდება.
Korean[ko]
(마태 1:1) 여호와께서 다윗 왕국의 영구성에 관해 그에게 하신 맹세(사무엘 하 7:16)가 사도 행전 2:29-36에 예수와 관련해서 참조되어 있다.
Lingala[ln]
1:1) Ndai oyo Yehova alapaki epai na Davidi na ntina na koumela ya bokonzi na ye libela (2 Sam. 7:16) etángami kati na Misala 2:29-36 mpo na kolobela Yesu.
Lozi[loz]
1:1) Buitamo bwa n’a ezize Jehova ku Davida bo bu ama ku inelela kwa mubuso wa hae (2 Sam. 7:16) bu boniswa kwa Likezo 2:29-36 ka ku ama ku Jesu.
Malagasy[mg]
Ny fianianana nataon’i Jehovah tamin’i Davida momba ny faharetan’ny fanjakany, (2 Sam. 7:16), dia voatonona ao amin’ny Asan’ny Apostoly 2:29-36 izay manisy firesahana an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
1:1) ദാവീദിന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥിരതയെസംബന്ധിച്ചു യഹോവ അവനോടു ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ യേശുവിനു ബാധകമാകുന്നതായി പ്രവൃത്തികൾ 2:29-36-ൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
1: 1) Den ed Jehova sverget overfor David for å understreke at Davids rike skal bestå (2. Sam. 7: 16), blir omtalt i Apostlenes gjerninger 2: 29—36 i forbindelse med Jesus.
Dutch[nl]
De eed die Jehovah aan David betreffende de blijvende aard van diens koninkrijk heeft gedaan (2 Sam. 7:16), wordt in Handelingen 2:29-36 met betrekking tot Jezus aangehaald.
Polish[pl]
Przysięgę, którą Jehowa złożył Dawidowi co do trwałości jego królestwa (2 Sam. 7:16), przytoczono w Dziejach Apostolskich 2:29-36 w odniesieniu do Jezusa.
Portuguese[pt]
1:1) O juramento que Jeová fez a Davi, relativo à permanência de seu reino (2 Sam. 7:16), é citado em Atos 2:29-36, com referência a Jesus.
Romanian[ro]
Jurământul pe care Iehova i l-a făcut lui David cu privire la un regat care va fi întărit pe timp indefinit (2 Sam. 7:16) este citat în Faptele 2:29–36 cu referire la Isus.
Russian[ru]
Например, Иегова поклялся Давиду, что его царство утвердится навсегда (2 Сам. 7:16). Апостол Петр отнес слова из этой клятвы к Иисусу (Деян.
Slovak[sk]
1:1) Prísaha, ktorú dal Jehova Dávidovi o trvácnosti jeho kráľovstva (2. Sam. 7:16), je citovaná v Skutkoch 2:29–36 v súvislosti s Ježišom.
Slovenian[sl]
Sam. 7:16), Apostolska dela 2:29–36 namreč naobračajo ravno na Jezusa.
Shona[sn]
1:1) Mhiko iyo Jehovha akaita kuna Dhavhidhi pamusoro pokusaguma kwoumambo hwake (2 Sam. 7:16) inodudzwa pana Mabasa 2:29-36 nenongedzero kuna Jesu.
Albanian[sq]
1:1) Betimi që Jehovai i bëri Davidit se mbretërisë e tij do të ishte e qëndrueshme (2 Sam. 7:16), citohet te Veprat 2:29-36 dhe i referohet Jezuit.
Serbian[sr]
Zakletva koju je Jehova dao Davidu u vezi s trajanjem njegovog kraljevstva (2. Sam. 7:16) spomenuta je u Delima apostolskim 2:29-36 i primenjena na Isusa.
Southern Sotho[st]
1:1) Kano eo Jehova a e entseng ho Davida mabapi le ho ba teng ha ’muso oa hae ka ho sa feleng (2 Sam. 7:16) e boletsoe ho Liketso 2:29-36 mabapi le Jesu.
Swedish[sv]
1:1) Den ed som Jehova svor David om att hans kungarike skulle bestå för evigt (2 Sam. 7:16) omtalas i Apostlagärningarna 2:29—36 i förbindelse med Jesus.
Swahili[sw]
1:1) Kiapo ambacho Yehova alitoa kwa Daudi kuhusu udumifu wa ufalme wake (2 Sam. 7:16) chatajwa kwenye Matendo 2:29-36 kwa kurejezea Yesu.
Tagalog[tl]
1:1) Ang sumpa ni Jehova kay David sa pagkapalagian ng kaniyang kaharian (2 Sam. 7:16) ay iniuugnay kay Jesus ng Gawa 2:29-36.
Tswana[tn]
1:1) Ikano eo Jehofa a neng a ikanela Dafide ka yone ya gore bogosi jwa gagwe bo ne bo tla nnela ruri (2 Sam. 7:16) e tsopolwa mo go Ditihō 2:29-36 go lebisitswe go Jesu.
Turkish[tr]
2. Samuel 7:16’da Yehova’nın Davut’a krallığının sonsuza dek kalacağına dair yemin ettiğini okuruz; Elçiler 2:29-36 bu sözlerle İsa’ya değinildiğini gösterir. 2.
Tsonga[ts]
1:1) Ku hlambanya loku Yehova a ku endleke eka Davhida mayelana ni ku tshama hi laha ku nga heriki ka mfumo wa yena (2 Sam. 7:16) ku tshahiwile eka Mintirho 2:29-36 ku kombeteriwa eka Yesu.
Tahitian[ty]
1:1) Te faahitihia ra te parau ta Iehova i tǎpǔ ia Davida e e vai noa to ’na basileia (Sam. 2, 7:16) i roto i te Ohipa 2:29-36 ma te taai i te reira ia Iesu.
Xhosa[xh]
1:1) Isifungo uYehova awasenza kuDavide mayela nokuhlala kobukumkani bakhe ngokusisigxina (2 Sam. 7:16) sicatshulwe kwiZenzo 2:29-36 njengesibhekisela kuYesu.
Zulu[zu]
1:1) Isifungo uJehova asenza kuDavide ngokuphathelene nokungapheli kombuso wakhe (2 Sam. 7: 16) sicashunwe kuzEnzo 2: 29-36 ngokubhekiselwe kuJesu.