Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Honderde jare voor Johannes se dag het Jehovah vir Jesaja gesê: “Want kyk, ek skep nuwe hemele en ’n nuwe aarde; en die vorige dinge sal nie onthou word nie, en ook sal dit nie in die hart opkom nie” (Jesaja 65:17; 66:22).
Amharic[am]
2 ዮሐንስ ዘመን በመቶ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ይሖዋ ለኢሳይያስ እንዲህ ብሎ ነበር:- “እነሆ አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እፈጥራለሁና የቀደሙትም አይታሰቡም፣ ወደ ልብም አይገቡም።”
Arabic[ar]
٢ قبل ايام يوحنا بمئات السنين، قال يهوه لاشعيا: «لأني هأنذا خالق سموات جديدة وأرضا جديدة، فلا تُذكَر الامور السابقة ولا تصعد على القلب».
Central Bikol[bcl]
2 Ginatos na taon bago an aldaw ni Juan, sinabi ni Jehova ki Isaias: “Huli ta uya ako naglalalang nin bagong kalangitan asin sarong bagong daga; asin an dating mga bagay dai na magigirumdoman, ni masabong pa iyan sa puso.”
Bemba[bem]
2 Imyanda ya myaka pa ntanshi ya kasuba ka kwa Yohane, Yehova asosele kuli Esaya ati: “Pantu, moneni, ndelenge myulu ipya, ne calo cipya! Ifya ntanshi tafyakebukishiwe, tafyakabukuluke mu mutima.”
Bulgarian[bg]
2 Стотици години преди дните на Йоан, Йехова бил казал на Исаия: „Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; и предишните неща няма да се спомнят, нито ще дойдат на ум.“
Cebuano[ceb]
2 Ginatos ka katuigan una pa sa adlaw ni Juan, si Jehova miingon kang Isaias: “Kay ania, ako naglalang ug bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta; ug ang unang mga butang dili na pagahinumdoman, ni kini sila motungha pa sa kasingkasing.”
Czech[cs]
2 Staletí před Janovou dobou řekl Jehova Izajášovi: „Vždyť hle, tvořím nová nebesa a novou zemi; a dřívější věci nebudou připomínány ani nevstoupí do srdce.“
Danish[da]
2 Mange hundrede år før Johannes’ tid havde Jehova sagt til Esajas: „For se, jeg skaber nye himle og en ny jord; og det tidligere vil ikke blive husket, og det vil ikke opkomme i hjertet.“
German[de]
2 Hunderte von Jahren vor Johannes’ Lebzeiten hatte Jehova zu Jesaja gesagt: „Denn siehe, ich schaffe neue Himmel und eine neue Erde; und die früheren Dinge werden nicht in den Sinn gerufen werden, noch werden sie im Herzen aufkommen“ (Jesaja 65:17; 66:22).
Ewe[ee]
2 Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ na Yohanes ŋɔli la, Yehowa gblɔ na Yesaya be: “Elabena kpɔ ɖa, mawɔ dziƒo yeye kple anyigba yeye, eye womagaɖo ŋku tsãtɔwo dzi, alo woava ame ƒe ta me o.”
Efik[efi]
2 Ediwak isua ke mme itie ikie mbemiso eyo John, Jehovah ama ọdọhọ Isaiah ete: “Koro, sese, mmọn̄ mbot mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄, ndien owo iditịghi aba akpa oro, idinyụn̄ idụkke owo ke esịt.”
Greek[el]
2 Εκατοντάδες χρόνια πριν από την εποχή του Ιωάννη, ο Ιεχωβά είχε πει στον Ησαΐα: «Διότι εγώ δημιουργώ νέους ουρανούς και νέα γη· και τα παλιά δεν θα έρχονται στη μνήμη ούτε θα ανεβαίνουν στην καρδιά».
English[en]
2 Hundreds of years before John’s day, Jehovah had said to Isaiah: “For here I am creating new heavens and a new earth; and the former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart.”
Finnish[fi]
2 Satoja vuosia ennen Johanneksen päiviä Jehova oli sanonut Jesajalle: ”Sillä katso, minä luon uudet taivaat ja uuden maan. Entisiä ei enää muisteta, eivätkä ne enää ajatukseen astu.”
Ga[gaa]
2 Afii ohai abɔ dani Yohane gbi lɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ Yehowa ekɛɛ Yesaia akɛ: “Ejaakɛ naa, miibɔ ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee, ni akaiŋ tsutsu nii lɛ dɔŋŋ, ni asaŋ ebaŋ jwɛŋmɔ mli dɔŋŋ.”
Gun[guw]
2 Owhe kanweko susu lẹ jẹnukọnna azan Johanu tọn, Jehovah ko dọ na Isaia: “Yẹn na da olọn yọ́yọ́ lẹ po aigba yọ́yọ́ de po: yè ma na flin hoho tọn, mọ yé ma na wá linlẹn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
2 Mga ginatos ka tuig sa wala pa ang adlaw ni Juan, nagsiling si Jehova kay Isaias: “Kay yari karon, ako nagatuga sing bag-ong mga langit kag bag-ong duta; kag ang una nga mga butang indi na pagdumdumon ukon pagbatyagon.”
Hungarian[hu]
2 Évszázadokkal János napjai előtt Jehova ezt mondta Ézsaiásnak: „Mert íme, új egeket és új földet teremtek, és a korábbi dolgok észbe sem jutnak, és fel sem ötlenek senkinek a szívben” (Ézsaiás 65:17; 66:22).
Western Armenian[hyw]
2 Յովհաննէսի օրերէն հարիւրաւոր տարիներ առաջ, Եհովա ըսած էր Եսայիի. «Քանզի ահա ես նոր երկինք ու նոր երկիր պիտի ստեղծեմ եւ առաջինները պիտի չյիշուին ու մարդուս միտքը պիտի չգան»։
Indonesian[id]
2 Ratusan tahun sebelum jaman Yohanes, Yehuwa mengatakan kepada Yesaya: ”Sebab sesungguhnya, Aku menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru; hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi, dan tidak akan timbul lagi dalam hati.”
Igbo[ig]
2 Ọtụtụ narị afọ tupu oge Jọn, Jehova agwaworị Aịsaịa, sị: “N’ihi na, lee, m gaje ike eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ: a gaghị echetakwa ihe mbu nile, ha agaghị abatakwa n’obi.”
Iloko[ilo]
2 Ginasgasut a tawen sakbay ti tiempo ni Juan, kinuna idi ni Jehova ken ni Isaias: “Ta adtoy mangparsuaak iti baro a langlangit ken baro a daga; ket dagiti immun-una a banag saandanto a maipalagip, saandanto met a tumpuar iti puso.”
Italian[it]
2 Centinaia d’anni prima del tempo di Giovanni, Geova aveva detto a Isaia: “Poiché, ecco, io creo nuovi cieli e nuova terra; e le cose precedenti non saranno ricordate, né saliranno in cuore”.
Japanese[ja]
2 ヨハネの時代より何百年も前に,エホバはイザヤにこう言われました。「 いまわたしは新しい天と新しい地を創造しているからである。 以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない」。(
Korean[ko]
2 요한 시대보다 수백 년 전에, 여호와께서는 이사야에게 이렇게 말씀하신 적이 있습니다. “보라, 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하리니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다.”
Lingala[ln]
2 Bikeke mingi liboso na Yoane, Jéhovah alobaki na Yisaya ete: “Tala nazali kotonga makoló na sika mpe mabelé na sika; mpe makambo na liboso makokanisama te, makoya mpe na motema te.”
Malagasy[mg]
2 Hoy i Jehovah tamin’i Isaia, taona maro be talohan’izay: “Fa, indro, Izaho mahary lanitra vaovao sy tany vaovao, ka dia tsy hotsarovana intsony ny taloha, na ho mby ao an-tsaina akory aza.”
Malayalam[ml]
2 യോഹന്നാന്റെ നാളിനു നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് യഹോവ യെശയ്യാവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരുന്നു: “ഇതാ, ഞാൻ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; മുമ്പിലെത്തവ ആരും ഓർക്കുകയില്ല; ആരുടെയും മനസ്സിൽ വരികയുമില്ല.”
Marathi[mr]
२ योहानाच्या काळाच्या हजारो वर्षांआधी, यहोवाने यशयास म्हटले होते: “पाहा, मी नवे आकाश व नवी पृथ्वी निर्माण करितो; पूर्वीच्या गोष्टी कोणी स्मरणार नाहीत, त्या कोणाच्या ध्यानात येणार नाहीत.”
Burmese[my]
၂ ယောဟန်လက်ထက်မတိုင်မီ ရာစုနှစ်များစွာတွင် ဟေရှာယအား ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “ကြည့်ရှုလော့။ မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကို ငါဖန်ဆင်းမည်။ အရင်မိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို မအောက်မေ့ရ။ နှလုံးမမှတ်မိရ။”
Norwegian[nb]
2 Flere hundre år før Johannes’ tid hadde Jehova sagt til Jesaja: «For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; og de tidligere ting skal ikke minnes, og de skal ikke stige opp i hjertet.»
Dutch[nl]
2 Honderden jaren voor de tijd van Johannes had Jehovah tot Jesaja gezegd: „Want ziet, ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde; en de vroegere dingen zullen niet in de geest worden teruggeroepen, noch zullen ze in het hart opkomen” (Jesaja 65:17; 66:22).
Northern Sotho[nso]
2 Jehofa o be a ile a botša Jesaya nywageng e makgolo pele ga mehla ya Johane gore: “Ke tlo hlôla maxodimo a mafsa le lefase le lefsa; tša kxalê di ka se hlwê di tsebywa, le mo pelong ya motho di ka se hlwê di rotoxa.”
Papiamento[pap]
mi ta crea cielo nobo i tera nobo; i cosnan anterior lo no ser recordá, ni nan lo no subi den e curazón.”
Polish[pl]
2 Setki lat wcześniej Jehowa rzekł do Izajasza: „Albowiem oto Ja stwarzam nowe niebiosa i nową ziemię; nie będzie się wspominać dawniejszych dziejów ani na myśl one nie przyjdą” (Izajasza 65:17, BT; 66:22).
Portuguese[pt]
2 Centenas de anos antes dos dias de João, Jeová dissera a Isaías: “Pois eis que crio novos céus e uma nova terra; e não haverá recordação das coisas anteriores, nem subirão ao coração.”
Rundi[rn]
2 Imyaka amajana imbere y’igihe ca Yohani, Yehova yari yarabwiye Yesaya ati: “Kuko ehe ndiko ndema amajuru mashasha n’isi nshasha; kandi ivya kera ntibizokwibukwa, eka mbere ntibizoza mu mutima.”
Romanian[ro]
2 Cu sute de ani înainte de zilele lui Ioan, Iehova i-a spus lui Isaia: „Pentru că, iată, eu creez ceruri noi şi un pământ nou şi nimănui nu-i vor mai veni în minte lucrurile de mai înainte, nici nu-i vor mai urca în inimă“ (Isaia 65:17; 66:22).
Russian[ru]
2 За сотни лет до дней Иоанна Иегова сказал Исаии: «Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце» (Исаия 65:17; 66:22).
Kinyarwanda[rw]
2 Imyaka amagana mbere y’igihe cya Yohana, Yehova yari yarabwiye Yesaya ati “Dore ndarem’ ijuru rishya n’isi nshya; ibya kera ntibizibukwa, kandi ntibizatekerezwa” (Yesaya 65:17; 66:22).
Slovak[sk]
2 Stáročia pred Jánovou dobou povedal Jehova Izaiášovi: „Veď, hľa, tvorím nové nebesia a novú zem a skoršie veci sa nebudú pripomínať, ani nevstúpia do srdca.“
Slovenian[sl]
2 Stoletja pred Janezom je Jehova rekel preroku Izaiju: ”Glej, jaz ustvarjam nova nebesa in zemljo novo, in o prejšnjem ne bode spomina in ne pride več na misel.” (Iz.
Samoan[sm]
2 Sa fetalai Ieova iā Isaia i le faitau selau o tausaga a o leʻi oo i aso o Ioane: “Auā faauta mai, ou te faia le lagi fou ma le lalolagi fou; e lē toe manatua mea na muamua, e lē alu aʻe foʻi i le loto.”
Shona[sn]
2 Mazana amakore pamberi pezuva raJohane, Jehovha akanga ataura kuna Isaya, kuti: “Nokuti tarirai ini ndinosika denga idzva nepasi idzva; uye zvinhu zvekare hazvisati zvichizoyeukwa, uyewo hazvisati zvichizorangarirwa mumwoyo.”
Albanian[sq]
2 Qindra vjet para kohës së Gjonit, Jehovai i kishte thënë Isaisë: «Sepse unë po krijoj qiej të rinj dhe një tokë të re. Gjërat e mëparshme nuk do të vijnë më në mendje dhe as do të zgjohen më në zemër.»
Southern Sotho[st]
2 Makholo a lilemo pele ho mehla ea Johanne, Jehova o ne a ile a re ho Esaia: “Etsoe bonang! ke bōpa maholimo a macha le lefatše le lecha; ’me lintho tsa pele li ke ke tsa hopoloa, kapa tsa fihla ka pelong.”
Swedish[sv]
2 Hundratals år före Johannes’ tid hade Jehova sagt till Jesaja: ”Se, jag skapar nya himlar och en ny jord; och de förra tingen skall man inte minnas, och inte heller skall man tänka på dem.”
Swahili[sw]
2 Mamia ya miaka kabla ya siku ya Yohana, Yehova alikuwa amesema kwa Isaya: “Kwa maana hapa mimi naumba mbingu mpya na dania mpya; na vitu vya kwanza havitarudishwa kwenye akili, wala havitakuja juu kuingia ndani ya moyo.”
Tamil[ta]
2 யோவானுடைய நாளுக்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், யெகோவா ஏசாயாவினிடம் பின்வருமாறு சொல்லியிருந்தார்: “இதோ, நான் புதிய வானத்தையும் [வானங்களையும், NW] புதிய பூமியையும் சிருஷ்டிக்கிறேன்; முந்தினவைகள் இனி நினைக்கப்படுவதுமில்லை, மனதிலே தோன்றுவதுமில்லை.”
Thai[th]
2 หลาย ร้อย ปี ก่อน สมัย ของ โยฮัน พระ ยะโฮวา ตรัส กับ ยะซายา ว่า “เพราะ นี่ แน่ะ เรา กําลัง สร้าง ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่; และ สิ่ง ก่อน นั้น จะ ไม่ ระลึก ถึง อีก ทั้ง จะ ไม่ คํานึง ถึง ใน หัวใจ.” (ยะซายา 65:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
2 Daan-daang taon bago ang panahon ni Juan, sinabi ni Jehova kay Isaias: “Sapagkat narito, lumalalang ako ng mga bagong langit at ng isang bagong lupa; at ang mga dating bagay ay hindi aalalahanin, ni mapapasapuso man ang mga iyon.”
Tswana[tn]
2 Makgolokgolo a dingwaga pele ga motlha wa ga Johane, Jehofa o ne a reile Isaia a re: “Gonne bona, ke bopa magodimo a masha le lefatshe le lesha; mme dilo tsa pele ga di kitla di gakologelwa, le fa e le go tsoga mo pelong.”
Turkish[tr]
2 Yuhanna’nın günlerinden yüzlerce yıl önce Yehova, İşaya’ya şöyle demişti: “Çünkü, işte, ben yeni gökler ile yeni yer yaratmaktayım; ve önceki şeyler anılmıyacak, ve fikre gelmiyecek.”
Twi[tw]
2 Mfehaha ansa na Yohane bere no reba no, ná Yehowa aka akyerɛ Yesaia sɛ: “Na hwɛ, merebɔ ɔsoro foforo ne asase foforo, na wɔrenkae kan de no na ɛremma komam bio.”
Tahitian[ty]
2 Tau hanere matahiti na mua ’‘e ia Ioane, teie ta Iehova i parau atu ia Isaia e: “Inaha, te hamani nei au i te ra‘i apî e te fenua apî, e ore hoi tei mutaaihora e mana‘ohia, e ore e faatupu-faahou-hia i roto i te aau [mafatu].”
Ukrainian[uk]
2 За сотні років до народження Івана Єгова сказав пророкові Ісаї: «Бо ось Я створю нове небо та землю нову, і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце!»
Xhosa[xh]
2 Kumakhulukhulu eminyaka ngaphambi komhla kaYohane, uYehova wayethe kuIsaya: “Kuba yabona, ndidala amazulu amatsha nomhlaba omtsha; kwaye izinto zangaphambili aziyi kukhunjulwa, zinganyuki zithi qatha entliziyweni.”
Yoruba[yo]
2 Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú ìgbà ayé Jòhánù, Jèhófà sọ fún Aísáyà pé: “Èmi yóò dá ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun; àwọn ohun àtijọ́ ni a kì yóò sì mú wá sí ìrántí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò wá sí ọkàn-àyà.”
Chinese[zh]
2 约翰的日子之前数百年,耶和华对以赛亚说:“我创造新天新地,从前的事不再有人回想,也不再涌上心头。”(
Zulu[zu]
2 Emakhulwini eminyaka ngaphambi kosuku lukaJohane, uJehova wayethe ku-Isaya: “Ngoba bhekani ngidala amazulu amasha nomhlaba omusha; izinto zangaphambili ngeke zikhunjulwe, futhi ngeke zifike enhliziyweni.”