Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
„Lék,“ vysvětlil Marshall, „spočívá v... obnovení důvěry evropského lidu,“ aby „výrobci průmyslového a zemědělského zboží“ byli „schopni a ochotni směňovat své produkty za měny, jejichž trvalá hodnota není otevřenou otázkou“.
German[de]
„Das Heilmittel“, so erklärte Marshall, „liegt in ... der Wiederherstellung des Vertrauens der europäischen Bevölkerung“, damit „der Hersteller und der Bauer“ dann „fähig und willens sind, ihre Produkte gegen Geld zu tauschen, dessen Werthaltigkeit nicht in Frage steht.“
English[en]
“The remedy,” Marshall explained, “lies in...restoring the confidence of the European people,” so that “the manufacturer and the farmer” would be “able and willing to exchange their products for currencies, the continuing value of which is not open to question.”
Spanish[es]
“El remedio”, explica Marshall, “reside en (...) restaurar la confianza del pueblo europeo”, para que “el fabricante y el agricultor (...) puedan y quieran intercambiar sus productos por divisas cuya estabilidad no esté en duda”.
French[fr]
« Le remède, disait Marshall, consiste à restaurer la confiance des citoyens européens (de sorte que) l'employé d'industrie et l'agriculteur (soient) capables et désireux d'échanger leurs produits contre des devises, dont la valeur pérenne ne fasse aucun doute. »
Hindi[hi]
मार्शल ने स्पष्ट किया कि इसका उपाय "यूरोपीय लोगों का विश्वास बहाल करने में निहित है", ताकि निर्माता और किसान "अपने उत्पादों का आदान-प्रदान उन मुद्राओं में करने के लिए सक्षम और तैयार हों जिनके सतत मूल्य पर कोई सवाल न किए जा सकते हों।"
Italian[it]
"Il rimedio", spiegò Marshall, "consiste nel... ripristinare la fiducia del popolo europeo", in modo che "il produttore e il contadino" siano "in grado e disposti a scambiare i propri prodotti con valuta, la persistenza del cui valore resta indiscutibile".
Dutch[nl]
‘De remedie,’ zo legde Marshall uit, ‘ligt in...het herstellen van het vertrouwen van de Europese burger,’ zodat ‘de producent en de boer’, ‘in staat en bereid zullen zijn om hun producten voor valuta te ruilen, waarvan de blijvende waarde niet in het geding is.’
Portuguese[pt]
"A solução," Marshall explicou, "está em.... restaurar a confiança do povo europeu," para que "o fabricante e o agricultor" fossem "capazes e estivessem dispostos a trocar seus produtos por moedas, o valor constante do que não está aberto a questionamento".
Russian[ru]
«Решение проблемы», Маршалл объяснил, «заключается в... восстановлении доверия народов европейских государств», так чтобы «производитель и крестьянин» имели «возможность и желание обменять свои продукты за валюту, продолжающую стоимость которой нельзя ставит под вопрос».
Chinese[zh]
解决办法,”马歇尔解释说,“就在于...... 重塑欧洲人民的信心,”从而“制造业者和农民”将“有能力也有意愿用产品交换货币,这一点的持续价值是无可争议的。”