Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jehovah voortgaan om die werk te seën, kyk ons met groot afwagting na die toekoms om te sien hoeveel mense nog na Jehovah se berg van ware aanbidding in hierdie Land van ’n Duisend Heuwels sal stroom.—Matt.
Bemba[bem]
Apo Yehova aletwalilila ukupaala umulimo muli ici calo ca mpili umo abengi batemwe icine, tulesubila ukuti na bambi bakesa ku lupili lwa kwa Yehova ku kumupepa.—Mat.
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova padayong nagpanalangin sa buluhaton, kita naghinamhinam nga makita nga mas daghan pa ang motungas sa bukid ni Jehova sa matuod nga pagsimba niining Yuta sa Usa ka Libong Kabungtoran.—Mat.
Czech[cs]
Jehova jejich práci dál žehná a my všichni dychtivě očekáváme, kolik lidí v této „zemi tisíce kopců“ ještě vystoupí na Jehovovu horu pravého uctívání. (Mat.
Danish[da]
Mens Jehova fortsat velsigner arbejdet, ser vi med spændt forventning frem til hvor mange flere der vil strømme til Jehovas bjerg og tilbede ham i landet med de tusind høje. — Matt.
German[de]
Und so darf man gespannt sein, wie viele noch zu Jehovas Berg strömen werden — hier im „Land der tausend Hügel“ (Mat.
Greek[el]
Καθώς ο Ιεχωβά συνεχίζει να ευλογεί το έργο, ανυπομονούμε να δούμε πόσοι ακόμη θα συρρεύσουν στο βουνό της αληθινής λατρείας Του σε αυτή τη «Χώρα των Χιλίων Λόφων». —Ματθ.
English[en]
As Jehovah continues to bless the work, we wait with anticipation to see how many more people will stream to Jehovah’s mountain of true worship in this Land of a Thousand Hills. —Matt.
Estonian[et]
Ootame huviga, kui palju inimesi veel sel tuhande mäe maal Jehoova õnnistusel tehtava töö jätkudes tõelise kummardamise mäele kokku voolab (Matt.
French[fr]
Tandis que Jéhovah continue de bénir son œuvre, il nous tarde de savoir combien d’autres personnes afflueront à sa montagne pour l’adorer dans ce Pays aux mille collines...
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapakamaayo ni Jehova ang hilikuton, ginakalangkagan naton nga makita ang madamo pa nga tawo nga magadugok sa bukid ni Jehova sang matuod nga pagsimba sa sining Duog sang Isa ka Libo ka Bakulod.—Mat.
Croatian[hr]
Dok Jehova blagoslivlja njihov rad, ostaje da se vidi koliko će još stanovnika ove Zemlje Tisuću Brežuljaka doći na Jehovinu simboličnu svetu goru da bi ga ondje slavili (Mat.
Indonesian[id]
Seraya Yehuwa terus memberkati pekerjaan, kita menanti dengan penuh harap untuk melihat berapa banyak lagi yang akan datang berbondong-bondong ke gunung Yehuwa untuk beribadat di Negeri Seribu Bukit ini. —Mat.
Iloko[ilo]
Bayat a bembendisionan ni Jehova ti trabaho, sigagagar nga urayentayo no kasano kaadu pay a tattao ti agturong iti bantay ni Jehova maipaay iti pudno a panagdayaw iti daytoy Pagilian nga Ayan ti Rinibu a Turod. —Mat.
Italian[it]
Mentre Geova continua a benedire l’opera, aspettiamo vivamente di vedere quante altre persone ancora abbracceranno la pura adorazione e affluiranno al suo simbolico monte nel paese delle mille colline. — Matt.
Japanese[ja]
エホバの祝福がこの業に注がれるにつれ,さらに多くの人が「千の丘の国」でエホバの山に流れのようにやって来て,真の崇拝の側に加わることを,わたしたちは楽しみにしています。
Georgian[ka]
ეს საქმე დღესაც კურთხეულია იეჰოვას მიერ; იმედი გვაქვს და ველით, რომ ამ ათასი გორაკის ქვეყანაში კიდევ ბევრს ვიხილავთ იეჰოვას ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მთისკენ მიმავალს (მათ.
Malagasy[mg]
Mitahy ny asa tokoa i Jehovah, ka mino isika fa mbola ho maro no hirohotra hanatona an’ilay tendrombohitra misy ny fivavahana marina, eto amin’ity Tanin’ny Havoana Arivo ity.—Mat.
Dutch[nl]
Jehovah blijft het werk zegenen en we zijn heel benieuwd hoeveel mensen nog naar Jehovah’s berg van ware aanbidding zullen stromen in dit ’Land van de duizend heuvels’ (Matth.
Polish[pl]
Obserwując, jak Jehowa błogosławi temu dziełu, jesteśmy naprawdę ciekawi, ile jeszcze ludzi ‛popłynie ku górze prawdziwego wielbienia Jehowy’ w Kraju Tysiąca Wzgórz (Mat.
Portuguese[pt]
À medida que Jeová continua a abençoar a obra, esperamos ansiosamente ver quantas pessoas ainda afluirão ao monte da verdadeira adoração de Jeová nessa Terra das Mil Colinas. — Mat.
Rundi[rn]
Uko Yehova abandanya guhezagira igikorwa, turindiranye umushasharo kubona ingene abandi bantu benshi bazorindiga baja ku musozi wa Yehova w’ugusenga kw’ukuri muri ico gihugu batazira ngo ni igihugu c’imisozi igihumbi.—Mat.
Romanian[ro]
În timp ce Iehova continuă să binecuvânteze această lucrare, aşteptăm cu nerăbdare ca şi mai mulţi oameni să se reverse la muntele închinării adevărate în Ţara celor o mie de coline (Mat.
Russian[ru]
Иегова благословляет служение своего народа, и нам не терпится увидеть, сколько еще людей потекут к горе истинного поклонения в этой Стране тысячи холмов (Матф.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Jehova dielo stále žehná, a tak s očakávaním hľadíme do budúcnosti a kladieme si otázku, koľkí z tejto Krajiny tisícich vrchov sa ešte pripoja k zástupu, ktorý prúdi na Jehovov vrch pravého uctievania. (Mat.
Slovenian[sl]
Medtem ko Jehova še naprej blagoslavlja oznanjevanje, lahko z navdušenjem pričakujemo številne posameznike, ki bodo prišli k Jehovovi gori pravega čaščenja v tej deželi tisočerih gričev.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha ari kuramba achikomborera basa iri, tinotarisira kuti pachaitawo vamwe vakawanda vachadirana kugomo raJehovha rekunamata kwechokwadi muRwanda, Nyika Yechiuru Chemakomo.—Mat.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Jehovai vazhdon të bekojë veprën, presim me padurim të shohim sa shumë njerëz nga «Vendi i Një Mijë Kodrave» do të ngjiten në malin e adhurimit të vërtetë të Jehovait. —Mat.
Serbian[sr]
Dok Jehova blagosilja njihovo zalaganje, jedva čekamo da vidimo koliko će još ljudi iz ove „zemlje hiljadu brda“ doći na ’goru Jehovinog doma‘ (Mat.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ntse a hlohonolofatsa mosebetsi ona, re letetse ka thabo ho bona hore na ke batho ba bakae ba sa ntseng ba tla phallela borapeling ba ’nete bo tšoantšetsoang ke thaba ea Jehova, Naheng ena e Tletseng Maralla.—Mat.
Swedish[sv]
Jehova fortsätter att välsigna arbetet, och vi är spända på att få se hur många fler som ska strömma till Jehovas tillbedjans berg i de tusen kullarnas land. (Matt.
Swahili[sw]
Huku Yehova akiendelea kubariki kazi, tunasubiri kwa hamu kuona ni watu wangapi zaidi watamiminika katika mlima wa Yehova wa ibada ya kweli katika Nchi hii ya Milima Elfu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Huku Yehova akiendelea kubariki kazi, tunasubiri kwa hamu kuona ni watu wangapi zaidi watamiminika katika mlima wa Yehova wa ibada ya kweli katika Nchi hii ya Milima Elfu.—Mt.
Tagalog[tl]
Habang pinagpapala ni Jehova ang gawain, nasasabik tayong makita kung gaano pa karaming tao ang huhugos sa bundok ng tunay na pagsamba kay Jehova sa Lupain ng Sanlibong Burol.—Mat.
Turkish[tr]
Yehova’nın desteğiyle bu Bin Tepeler Diyarından daha birçok kişinin Yehova’nın dağına akın etmesini heyecanla bekliyoruz (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a yaka emahlweni a katekisa ntirho lowu, hi swi langutele hi mahlo-ngati ku vona leswaku i vanhu vangani lava nga ta khitikanela entshaveni ya Yehovha ya vugandzeri bya ntiyiso eTikweni leri ra Swintshabyana swa Gidi.—Mat.
Ukrainian[uk]
Єгова й далі рясно благословляє їхню діяльність. Нам дуже хочеться знати, скільки ще людей зійде на гору правдивого поклоніння Єгові у Землі тисячі пагорбів (Матв.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova eqhubeka ewubusisa lo msebenzi, sikulindele ngokulangazela ukubona ukuthi bangakanani abantu abasazogobhozela entabeni kaJehova yokukhulekela kweqiniso kuleli Zwe Lamagquma Ayinkulungwane.—Math.