Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 A mnozí z kněží+ a Levitů a hlav otcovských domů,+ starci, kteří [kdysi] viděli bývalý dům,+ plakali+ silným hlasem, když se před jejich očima kladl základ+ tohoto domu, zatímco mnozí jiní pozvedali hlas v radostném křiku.
Danish[da]
12 Og mange af præsterne+ og levitterne og overhovederne for fædrenehusene,+ de gamle som havde set det første hus,+ græd+ højt da man i deres påsyn lagde grunden+ til dette hus, men mange andre hævede røsten i fryderåb.
German[de]
12 Und viele von den Priestern+ und den Levịten und den Häuptern der Vaterhäuser+, die alten Männer, die das frühere Haus gesehen hatten,+ weinten+ mit lauter Stimme, als die Grundlage+ dieses Hauses vor ihren Augen gelegt wurde, während viele andere die Stimme erhoben, indem sie vor Freude jauchzten.
English[en]
12 And many of the priests+ and the Levites and the heads of the paternal+ houses, the old men that had seen the former house,+ were weeping+ with a loud voice at the laying of the foundation+ of this house before their eyes, while many others were raising the voice in shouting for joy.
Spanish[es]
12 Y muchos de los sacerdotes+ y de los levitas y de los cabezas de las casas paternas,+ los viejos que habían visto la casa anterior,+ estaban llorando+ con voz fuerte cuando se colocó el fundamento+ de esta casa delante de sus ojos, mientras que muchos otros levantaban la voz al gritar de gozo.
Finnish[fi]
12 Ja monet papit+ ja leeviläiset ja isänhuoneiden+ päämiehet, vanhat miehet, jotka olivat nähneet edellisen huoneen,+ itkivät+ suureen ääneen, kun tämän huoneen perustus+ laskettiin heidän silmiensä edessä, monien muiden korottaessa äänensä ilohuutoon.
French[fr]
12 Et beaucoup parmi les prêtres+, les Lévites et les chefs des maisons paternelles+ — les hommes d’âge qui avaient vu l’ancienne maison+ — pleuraient+ à haute voix pendant qu’on posait sous leurs yeux les fondations+ de cette maison, tandis que beaucoup d’autres élevaient la voix en criant de joie+.
Italian[it]
12 E molti dei sacerdoti+ e dei leviti e dei capi delle case paterne,+ i vecchi che avevano visto la casa precedente,+ piangevano+ ad alta voce alla posa delle fondamenta+ di questa casa davanti ai loro occhi, mentre molti altri levavano la voce con urla di gioia.
Japanese[ja]
12 ところが,祭司+,レビ人,父方の+家の頭たちのうちの多くの人々,以前の家+を見たことのある年老いた者たちは,彼らの目の前でこの家の土台が据えられる際に+大声で泣いていたが+,ほかの多くの者たちは喜びのために叫び声を上げていた+。
Korean[ko]
+ 12 그리고 제사장들과+ 레위 사람들과 부계+ 가문의 우두머리들 중 많은 사람들, 예전 집을+ 본 노인들은 그들의 눈앞에서 이 집의 기초가 놓이는 것을 보고+ 큰 소리로 울었다.
Norwegian[nb]
12 Og mange av prestene+ og levittene og overhodene for fedrehusene,+ de gamle mennene som hadde sett det første huset,+ gråt+ med høy røst mens grunnvollen til dette huset ble lagt+ for øynene på dem, men mange andre hevet røsten og ropte av glede.
Dutch[nl]
12 En velen van de priesters+ en de levieten en de hoofden van de vaderlijke+ huizen, de ouden, die het vroegere huis hadden gezien,+ weenden+ met luider stem toen voor hun ogen het fundament+ van dit huis werd gelegd, terwijl vele anderen de stem verhieven in vreugdevol gejuich.
Portuguese[pt]
12 E muitos dos sacerdotes,+ e dos levitas, e dos cabeças das casas paternas,+ os idosos que tinham visto a casa anterior,+ estavam chorando+ com alta voz por ocasião do lançamento do alicerce+ desta casa diante dos seus olhos, ao passo que muitos outros elevavam a voz num grito de alegria.
Swedish[sv]
12 Och många av prästerna+ och leviterna och överhuvudena för fädernehusen,+ de gamla männen som hade sett det förra huset,+ grät+ högljutt när grunden lades+ till detta hus inför deras ögon, men många andra höjde upp sin röst i fröjderop.