Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plekke kan ’n versoeking wees om te veel te eet!
Arabic[ar]
فهذه الاماكن تغري بأكل طعام كثير!
Bemba[bem]
Ifyo fifulo kuti fyalamutunka ukuti muleliisha!
Cebuano[ceb]
Kining mga dapita mahimong tentasyon aron mokaon ug sobra!
Czech[cs]
Tato místa by mohla být pokušením k přejídání!
Danish[da]
Man kan nemt blive fristet til at spise for meget!
German[de]
Sie verlocken einen dazu, zuviel zu essen.
Ewe[ee]
Nutsuɖuɖu ate ŋu adzro ame le teƒe siawo!
Greek[el]
Αυτά τα μέρη μπορεί να σας βάλουν στον πειρασμό να φάτε υπερβολικά!
English[en]
These places can be a temptation to overeat!
Estonian[et]
Neis paigus võib sattuda ülesöömise kiusatusse!
Finnish[fi]
Tällaiset paikat voivat houkutella ylensyömiseen.
French[fr]
Ces endroits peuvent vous inciter à trop manger !
Hindi[hi]
इन जगहों पर हद से ज़्यादा खा लेने का प्रलोभन हो सकता है!
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga duog nagasulay sa imo nga magkaon sing sobra!
Croatian[hr]
Na takvim mjestima možete pasti u kušnju da se prejedete!
Hungarian[hu]
Ezek a helyek a túlságosan nagy evészetekre csábíthatnak!
Indonesian[id]
Tempat ini dapat menjadi godaan untuk makan terlalu banyak!
Iloko[ilo]
Dagitoy a lugar ti pakagargarian a mangan iti sobra!
Italian[it]
Questi luoghi possono costituire una tentazione a mangiare troppo!
Japanese[ja]
そうした店ではついつい食べ過ぎてしまうものです。
Korean[ko]
이러한 식당에서는 과식하도록 유혹을 받기 십상입니다!
Malagasy[mg]
Mety ho fakam-panahy ho an’ny fihinanana tafahoatra ireny toerana ireny!
Macedonian[mk]
Тие места можат да бидат искушение за прејадување!
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ അമിതതീറ്റിക്ക് പ്രലോഭനമേകിയേക്കാം!
Marathi[mr]
अशा ठिकाणी प्रमाणापेक्षा अधिक जेवण्याचा मोह होऊ शकतो!
Burmese[my]
ဤနေရာများသည် အလွန်အကျွံစားသုံးဖို့သွေးဆောင်မှုဖြစ်နိုင်သည်!
Norwegian[nb]
Slike steder kan friste en til å spise for mye.
Dutch[nl]
Zulke plaatsen kunnen u ertoe verleiden te veel te eten!
Northern Sotho[nso]
Mafelo a e ka ba teko ya gore o je go feta tekano!
Nyanja[ny]
Maloŵa angakhale chiyeso choti mudye mopambanitsa!
Polish[pl]
W takich miejscach czyha pokusa do objadania się.
Portuguese[pt]
Esses lugares podem ser um convite à gula!
Romanian[ro]
Aceste localuri pot fi o tentaţie pentru a mânca mai mult decât este necesar!
Russian[ru]
Тогда легко поддаться соблазну и поужинать чересчур плотно!
Slovak[sk]
Tieto miesta môžu byť pokušením, aby ste sa prejedali.
Slovenian[sl]
Tam bi namreč lahko prišli v skušnjavo, da se prenajeste.
Samoan[sm]
O ituaiga nofoaga na e faaosoosoina ai ia taumafa tele.
Shona[sn]
Nzvimbo idzodzi dzinogona kukuedza kudyisa!
Serbian[sr]
Takva mesta mogu predstavljati iskušenje da se prejedete!
Southern Sotho[st]
Libaka tsena li ka hohela motho hore a je ho tlōla!
Swedish[sv]
Sådana platser kan fresta en att äta alldeles för mycket!
Swahili[sw]
Mahali hapo paweza kuwa kishawishi cha kula kupita kiasi!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட இடங்கள் தேவைக்குமேல் சாப்பிடும் ஆசையைக் கிளப்பலாம்!
Telugu[te]
ఈ స్థలాలు అతిగా తినండని ప్రలోభపెడ్తాయి!
Thai[th]
ภัตตาคาร ดัง กล่าว อาจ เป็น การ ล่อ ใจ ให้ รับประทาน มาก เกิน ไป!
Tagalog[tl]
Ang mga dakong ito ay maaaring maging tukso upang kumain nang labis!
Tswana[tn]
Mafelo ano a ka nna a raela motho go ja ka tsela e e feteletseng!
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela kain haus kaikai yu inap kaikai planti tumas!
Turkish[tr]
Bu yerler aşırı yemek için bir ayartma olabilir.
Tsonga[ts]
Tindhawu leti ti nga vanga ni nhlohlotelo wo dya ku tlula mpimo!
Twi[tw]
Mmeae a ɛtete sɛɛ betumi asɔ obi ahwɛ ma wadidi dodo!
Tahitian[ty]
E faahemaraa hoi teie mau vahi no te amu rahi i te maa!
Ukrainian[uk]
У таких місцях дуже легко переїсти.
Xhosa[xh]
Ezi ndawo zinokukulingela ekubeni utye ngokugqithiseleyo!
Yoruba[yo]
Àwọn ibi wọ̀nyí lè jẹ́ adánniwò láti jẹ àjẹjù!
Zulu[zu]
Lezi zindawo zingakulinga ukuba udle kakhulu!