Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z účasti na vyhodnocování nabídek jsou vyloučeni všichni účastníci nabídkového řízení uvedení v užším seznamu.
Danish[da]
Tilbudsgivere, der er optaget på den begrænsede liste, er udelukket fra at deltage i bedømmelsen af buddet.
German[de]
Ein Bieter, der in eine begrenzte Liste aufgenommen wurde, ist von der Teilnahme an der Bewertung des betreffenden Angebots ausgeschlossen.
Greek[el]
Ο προσφέρων που περιλαμβάνεται σε κλειστό κατάλογο, αποκλείεται από τη συμμετοχή στην αξιολόγηση της σχετικής προσφοράς.
English[en]
Any tenderer included on a short-list shall be excluded from participation in the evaluation of that tender.
Spanish[es]
Cualquier proveedor incluido en la lista de proveedores preseleccionados quedará excluido de la evaluación de las ofertas.
Estonian[et]
Esialgsesse valikusse kuuluv mis tahes pakkuja ei osale asjaomase pakkumise hindamisel.
Finnish[fi]
Tarjoajien luettelossa olevat tarjoajat eivät saa osallistua kyseisen tarjouksen arviointiin.
French[fr]
Aucun soumissionnaire inscrit sur une liste restreinte ne peut participer à l'évaluation de l'offre correspondante.
Hungarian[hu]
A szűkített listán szereplő bármelyik pályázót ki kell zárni az adott pályázat értékeléséből.
Italian[it]
Qualsiasi offerente incluso in un elenco ristretto è escluso dalla partecipazione alla valutazione di detta offerta.
Lithuanian[lt]
Į trumpąjį sąrašą įtrauktam konkurso dalyviui neleidžiama dalyvauti to konkurso vertinime.
Latvian[lv]
Pretendentam, kas ir ietverts pretendentu sarakstā, neļauj piedalīties minētā konkursa vērtēšanā.
Maltese[mt]
Kull min joffri u jkun imsemmi fil-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar m'għandux jitħalla jieħu sehem fil-valutazzjoni ta' dik l-offerta.
Dutch[nl]
Elke aanbieder die op de beperkte lijst vermeld staat, wordt uitgesloten van de beoordeling van de aanbieding.
Polish[pl]
Każdy oferent, który został wpisany na listę osób zakwalifikowanych, zostanie wykluczony z udziału w ocenie tej oferty.
Portuguese[pt]
Os concorrentes incluídos na lista restrita ficam excluídos da participação na avaliação das propostas.
Slovak[sk]
Každý uchádzač zahrnutý do užšieho zoznamu je vylúčený z účasti na hodnotení tejto ponuky.
Slovenian[sl]
Vsak ponudnik, vključen v ožji seznam, je izključen iz sodelovanja pri oceni zadevne ponudbe.
Swedish[sv]
En anbudsgivare som finns upptagen på en slutlista får inte delta i utvärderingen av denna anbudsinfordran.