Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ava migine lund umedere magwei kinde ma gineno Yesu ucidho i kacokiri migi calu m’ubino ng’io pare.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደ ልማዱ በከተማዋ ውስጥ ወደሚገኘው ምኩራብ ሲሄድ ጉጉታቸው ይበልጥ ጨመረ።
Arabic[ar]
وَيَزْدَادُ تَرَقُّبُهُمْ حِينَ يَقْصِدُ يَسُوعُ ٱلْمَجْمَعَ حَسَبَ عَادَتِهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj uka markankir sinagogarojja, kunjamtï sapa sábado urun sarirïkäna ukhamarakiw uka urojj saräna.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aile kwi sunagoge, nga fintu alecita lyonse, abena Nasarete balemona kwati alacitako ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
Нетърпението им нараства, когато Исус според обичая си отива в синагогата.
Catalan[ca]
L’expectació creix al veure com Jesús, seguint amb el seu costum, va cap a la sinagoga local.
Danish[da]
Deres forventning stiger da Jesus, som han plejer, går hen i den lokale synagoge.
German[de]
Ihre Erwartung steigt zusätzlich, als Jesus wie gewohnt in die Synagoge geht.
Jula[dyu]
U y’a yira k’u kɔrɔtɔninba lo Yezu ka kabako dɔw kɛ tuma min na a tagara batoso kɔnɔ i ko a tun be deli k’o kɛ cogo min na.
Greek[el]
Η προσμονή τους κορυφώνεται όταν ο Ιησούς πηγαίνει στην τοπική συναγωγή, όπως συνηθίζει.
English[en]
Their anticipation rises as Jesus, according to his custom, goes to the local synagogue.
Spanish[es]
La expectación aumenta cuando Jesús va a la sinagoga, según su costumbre.
Persian[fa]
عیسی مطابق رسم خود به کنیسهٔ شهر رفت. مردم بهخصوص با ورود او به کنیسه منتظر واقعهای شگفتانگیز بودند.
Fijian[fj]
Era sa qai nanamaki ga vakalevu ni gole o Jisu ina valenilotu me vaka na nona ivakarau.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાની રીત પ્રમાણે ત્યાંના સભાસ્થાનમાં ગયા ત્યારે, લોકોની અપેક્ષાઓ વધી.
Gun[guw]
Apàpà sọ sọ́ yé dogọ to whenue Jesu yì sinagọgu lẹdo lọ tọn mẹ, dile e ko yin aṣa etọn do.
Hebrew[he]
ציפייתם גוברת כאשר נכנס ישוע כמנהגו לבית הכנסת המקומי.
Haitian[ht]
Kè yo vin pi cho lè Jezi al nan sinagòg ki nan vil la, jan l te konn abitye fè sa.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a szokása szerint belép a helyi zsinagógába, mindenki tele van várakozással.
Armenian[hy]
Նրանց ոգեւորությունը ավելի է մեծանում, երբ Հիսուսը, իր սովորության համաձայն, ժողովարան է գնում։
Indonesian[id]
Mereka makin penasaran saat Yesus pergi ke sinagoga sesuai dengan kebiasaannya.
Iloko[ilo]
Ad-adda a magagaranda tunggal mapan ni Jesus iti sinagoga a kas iti kanayon nga ar-aramidenna.
Italian[it]
Le loro aspettative aumentano mentre vedono Gesù che, come sua abitudine, va nella locale sinagoga.
Georgian[ka]
მღელვარება კიდევ უფრო მატულობს, როდესაც იესო, ჩვეულებისამებრ, ადგილობრივ სინაგოგაში მიდის.
Kabiyè[kbp]
Yesu wobi pɛ-tɛ Sinaagɔɔgɩ taa ɛzɩ etiiwokuu yɔ lɛ, pamaɣzɩ se mbʋ paɖaŋaa yɔ, pɩkaɣ labʋ.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар адатынча синагогага киргенде, эл бир сыйра толкуп барып токтоду.
Lingala[ln]
Mposa na bango eyei lisusu makasi ntango bamoni Yesu, ndenge amesaná, akei na sinagoga na bango.
Luba-Katanga[lu]
Abasangala paenda Yesu ku shinankonka ya mwabo, mungya kibidiji kyandi.
Luvale[lue]
Vawahililile chikuma hakumona Yesu mwengila musunangonga, nge muze alingilenga lwola lwosena.
Luo[luo]
Ilo ma gin-go medore sama gineno ka Yesu dhi e sunagogi ma kanyo kaka nojatimo.
Macedonian[mk]
Кога Исус, како што имал обичај, дошол во синагогата во Назарет, присутните биле во уште поголемо исчекување.
Malay[ms]
Seperti biasa, Yesus pergi ke rumah ibadat. Yesus mungkin kenal kebanyakan orang di situ.
Maltese[mt]
L- eċċitament tagħhom jikber hekk kif Ġesù jidħol fis- sinagoga lokali, kif inhu mdorri jagħmel.
Ndau[ndc]
Cidaka-daka cavo cinoengejereka maningi Jesu paanoenda ku sinagoga, mu kuzwirana no cirovejeso cavo.
Lomwe[ngl]
Nchuno naya ninnaaceereryeya vaavaa Yesu, onayeiye o sinakooka a vanipuroni ntoko yookhovelelaawe.
South Ndebele[nr]
Ithemba labo liyaqina nababona uJesu aya esinagogeni, njengombana ajayele ukwenza.
Nyanja[ny]
Yesu atapita ku sunagoge, monga mwa chizolowezi chake, anthu ambiri ankayembekezera kuona zinthu zodabwitsa.
Nyungwe[nyu]
Ninga mwa cizolowezi, Jezu adayenda ku sinagoga, ndipo wanthu azinji kumweko akhadikhirira kuwona bzinthu bzakudabwisa.
Oromo[om]
Yeroo inni akkuma amala isaa mana sagadaa deemetti hawwiin isaanii ni dabale.
Pangasinan[pag]
Lalo ran eksayted nen linmay Jesus ed sinagoga ra, a singa datin gagawaen to.
Papiamento[pap]
Nan a bira mas ansioso ainda ora ku Hesus, manera tabata su kustumber, a bai snoa.
Phende[pem]
Nzala yawo yakolele luko tangua Yesu wayile mu sinagoga yawo gifua muakhadile khadilo dienji.
Polish[pl]
Ich nadzieje rosną, gdy Jezus swoim zwyczajem przychodzi do miejscowej synagogi.
Portuguese[pt]
A expectativa das pessoas aumenta quando Jesus vai à sinagoga, segundo o seu costume.
Quechua[qu]
Nunakunaqa masran parlayarqan Diosta adorayänan wayiman Jesusta ëwëkaqta rikarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanraqmi karqa yupaychana wasiman Jesus riptinqa.
Rundi[rn]
Igishika bafise kirongerekana igihe babonye Yezu agiye kw’isinagogi yo ng’aho nk’uko yari asanzwe abigira.
Ruund[rnd]
Asangara nakash pamumanangau Yesu ukat kuya mu sinagog kukwatijan ni chaku chend.
Romanian[ro]
Nerăbdarea lor creşte când Isus, potrivit obiceiului său, se duce la sinagogă.
Sinhala[si]
සුපුරුදු විදිහට යේසුස් සිනගෝගයට ඇතුල් වෙද්දී ඔහුගේ බලවත් ක්රියාවන් දකින්න මිනිසුන්ට තියෙන ආශාව තවත් වැඩි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Njihova pričakovanja rastejo, ko se Jezus po svoji navadi odpravi v tamkajšnjo sinagogo.
Shona[sn]
Chido chiya chinotozokura Jesu paanopinda musinagogi, sezvaanogaroita.
Songe[sop]
Lukalo lwabo lubakamina dingi ngofu nsaa ibabamono Yesu, muyiile kyubishi kyaye, kwete kwenda ku kitumbwilo kyabo kya mu Nazarete.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e go na ini a snoga leki fa a gwenti, ala sma e wakti fu si san a o du.
Swahili[sw]
Matarajio yao yanaongezeka wakati Yesu, kama desturi yake, anaenda katika sinagogi la huko.
Congo Swahili[swc]
Hamu yao inaongezeka wakati wanasikia kuwa Yesu anaenda kwenye sinagogi ya Nazareti, kulingana na desturi yake.
Turkmen[tk]
Isa endigine görä sinagoga baranda, adamlar oňa sabyrsyzlyk bilen garaşyp otyrdylar.
Tagalog[tl]
Lalo silang nanabik nang pumunta si Jesus sa sinagoga sa lugar nila, gaya ng nakaugalian niya.
Tetela[tll]
Nsaki k’efula kaki la wɔ kakatshutshuyama etena kakatshu Yeso lo shinangɔnga oko waki mbekelo kande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati waluta ku sinagogi nge mo wachitiyanga nyengu zosi, ŵanthu anandi alindizganga kuti wachitengi vakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangila kwabo kwakomena ciindi Jesu naaunka kucikombelo camumunzi ookwabo mbuli cilengwa cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik tru long lukim Jisas na ol i wet i stap taim em i go insait long sinagog, olsem em i save mekim oltaim.
Turkish[tr]
İsa alışageldiği gibi havraya gittiğinde insanların beklentisi iyice arttı.
Tatar[tt]
Аларның түземсезлеге Гайсә, гадәттәгечә, синагогага килгәч тагы да арта.
Ukrainian[uk]
Ісус за своїм звичаєм входить у місцеву синагогу, і всі з нетерпінням очікують, що буде далі.
Umbundu[umb]
Onjongole yomanu yoku mola ovilimbu viaco, yi livokiya eci Yesu a enda vosunangonga ndeci ca kala ocituwa caye.
Urdu[ur]
جب سبت کا دن آیا تو یسوع مسیح اپنے معمول کے مطابق عبادتگاہ میں گئے۔
Vietnamese[vi]
Họ càng háo hức hơn khi Chúa Giê-su đến nhà hội như thường lệ.
Makhuwa[vmw]
Ohakalala waya waahitepa vaavo yanweha aya Yesu orowaka osinagoga, ntoko aalimalenle awe.
Waray (Philippines)[war]
Mas nalipay pa gud hira han kumadto hi Jesus ha sinagoga, sugad han iya nabatasan.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ binoʼob teʼ sinagoga táanil tiʼ u bin Jesusoʼ, tumen u yojloʼob suuk u biniʼ.