Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die gemeente van gesalfde Christene op aarde word figuurlik vergelyk met ’n ander tempel wat vry van afgodediens is.
Amharic[am]
3 በምድር ላይ የሚገኙትን ቅቡዓን ክርስቲያኖች ያሰባሰበው ጉባኤ ከጣዖት አምልኮ ከጸዳ ቤተ መቅደስ ጋር ተመሳስሏል።
Arabic[ar]
٣ ومجازيا ايضا تشبَّه جماعة المسيحيين الممسوحين على الارض بهيكل آخر خالٍ من الصنمية.
Central Bikol[bcl]
3 An kongregasyon kan linahidan na mga Kristiano digdi sa daga sa piguratibong paagi ibinabaing man sa saro pang templo na mayong idolatriya.
Bemba[bem]
3 Icilonganino ca Bena Kristu basubwa pe sonde na co cine mu mampalanya capashanishiwa kwi tempele limbi ilyalubukako ku kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
3 Сборът от помазани християни на земята е фигуративно сравнен с друг храм, неосквернен с идолопоклонство.
Bislama[bi]
3 Kongregesen blong ol tabu Kristin long wol i olsem wan narafala haos prea we i no gat fasin blong wosip long ol aedol long hem.
Cebuano[ceb]
3 Ang kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon sa yuta sa mahulagwayon gipanig-ingon sa laing templo nga walay idolatriya.
Czech[cs]
3 Sbor pomazaných křesťanů na zemi je rovněž obrazně přirovnáván k jinému chrámu, v němž není žádné modlářství.
Danish[da]
3 Menigheden af salvede kristne på jorden sammenlignes også billedligt med et andet tempel der er fri for afgudsdyrkelse.
German[de]
3 Die Versammlung der gesalbten Christen auf der Erde wird — ebenfalls sinnbildlich — mit einem weiteren Tempel verglichen, der von Götzendienst frei ist.
Efik[efi]
3 Ẹmen esop mme Christian oro ẹyetde aran ke isọn̄ ẹkedomo n̄ko ke ndamban̄a usụn̄ ye temple efen oro ọbọhọde ukpono ndem.
Greek[el]
3 Η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών στη γη παρομοιάζεται επίσης συμβολικά με έναν άλλο ναό που είναι απαλλαγμένος από ειδωλολατρία.
English[en]
3 The congregation of anointed Christians on earth is also figuratively likened to another temple free of idolatry.
Spanish[es]
3 A la congregación de cristianos ungidos que está en la Tierra también se la compara en sentido figurado a otro templo libre de idolatría.
Estonian[et]
3 Võitud kristlaste kogudust maa peal on võrreldud ühe teise templiga, mis on vaba ebajumalakummardamisest.
Finnish[fi]
3 Maan päällä olevien voideltujen kristittyjen seurakuntaa verrataan toiseenkin vailla epäjumalanpalvelusta olevaan temppeliin.
French[fr]
3 La congrégation des chrétiens oints qui se trouvent sur la terre, quant à elle, est comparée à un autre temple exempt d’idolâtrie.
Ga[gaa]
3 Akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ toɔ sɔlemɔtsu kroko ni wɔŋjamɔ bɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
३ पृथ्वी पर अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया की तुलना लाक्षणिक रूप से एक और मूर्तिपूजा से मुक्त मन्दिर के साथ भी की गयी है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano sa duta ginpaanggid man sing malaragwayon sa isa pa ka templo nga hilway sa idolatriya.
Croatian[hr]
3 Skupština pomazanih kršćana na Zemlji također je slikovito uspoređena s jednim drugim hramom koji je oslobođen idolopoklonstva.
Hungarian[hu]
3 A földön lévő felkent keresztények gyülekezete szintén jelképesen egy másik templomhoz hasonló, amely mentes a bálványimádástól.
Indonesian[id]
3 Sidang yang terdiri dari orang-orang Kristen terurap di bumi juga secara simbolis disamakan dengan bait lain yang bebas dari penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
3 Piguratibo a naiyarig met ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano ditoy daga iti sabali pay a templo a pulos a di natulawan iti idolatria.
Icelandic[is]
3 Söfnuði smurðra kristinna manna á jörðinni er einnig á táknmáli líkt við annað musteri sem er laust við skurðgoðadýrkun.
Italian[it]
3 La congregazione dei cristiani unti sulla terra è paragonata figurativamente a un altro tempio esente da idolatria.
Japanese[ja]
3 地上の油そそがれたクリスチャンの会衆も比ゆ的な意味で,偶像礼拝とかかわりのないもう一つの神殿に例えられています。「
Georgian[ka]
3 დედამიწაზე ცხებულ ქრისტიანთა კრება სიმბოლურად გაიგიავებულია ასევე სხვა ტაძართან, რომელშიც არ არის კერპთაყვანისმცემლობა.
Korean[ko]
3 지상에 있는 기름부음받은 그리스도인들의 회중은 또한 우상 숭배에서 벗어나 있는 또 다른 성전에 상징적으로 비해집니다.
Lingala[ln]
3 Lisanga ya baklisto bapakolami na mabele ekokani na tempelo mosusu oyo esukwami na losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
3 Puteho ya Bakreste ba ba tozizwe fa lifasi-mubu hape ka swanisezo i bapiswa kwa tempele ye ñwi ye si na bulapeli bwa milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
3 Pateptųjų krikščionių susirinkimas žemėje taip pat simboliškai panašus į kitą šventyklą, kurioje nėra stabmeldystės.
Malagasy[mg]
3 Ny kongregasionan’ireo Kristiana voahosotra eto an-tany dia ampitovina ara-panoharana koa amin’ny tempoly hafa iray tsy misy fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
3 Собранието од помазани христијани на Земјава е исто така симболично споредено со друг храм што е ослободен од идолопоклонство.
Malayalam[ml]
3 ഭൂമിയിലെ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയെയും വിഗ്രഹാരാധനയിൽനിന്നു വിമുക്തമായ മറെറാരു ആലയത്തോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ पृथ्वीवर असणारी अभिषिक्तांची मंडळी हिला देखील मूर्तीपूजेपासून स्वतंत्र असणाऱ्या एका मंदिराची लाक्षणिक उपमा देण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
3 Menigheten av salvede kristne på jorden blir også sammenlignet med et annet billedlig tempel som er fritt for avgudsdyrkelse.
Niuean[niu]
3 Ko e fakapotopotoaga he tau Kerisiano fakauku he lalolagi kua fakatai ai foki ke he faituga kua tokanoa mai he hufeilo ke he tau tupua.
Dutch[nl]
3 De gemeente van gezalfde christenen op aarde wordt eveneens in figuurlijk opzicht vergeleken met nog een tempel die vrij is van afgoderij.
Northern Sotho[nso]
3 Phuthego ya Bakriste ba tloditšwego mo lefaseng e swantšhwa ka tsela ya seswantšhetšo le tempele e nngwe yeo e se nago borapedi bja medimo.
Nyanja[ny]
3 Mpingo wa Akristu odzozedwa padziko lapansi umafaniziridwanso mophiphiritsira ndi kachisi wina wopanda mafano.
Polish[pl]
3 Zbór namaszczonych chrześcijan przebywających na ziemi został obrazowo przyrównany do jeszcze innej świątyni wolnej od bałwochwalstwa.
Portuguese[pt]
3 A congregação dos cristãos ungidos, na Terra, é também figurativamente comparada a um outro templo isento de idolatria.
Romanian[ro]
3 Congregaţia de pe pămînt a creştinilor unşi mai este asemănată din punct de vedere figurativ cu un alt templu liber de idolatrie.
Russian[ru]
3 Собрание помазанных христиан на земле также символически уподобляется другому храму, в котором нет идолопоклонства.
Kinyarwanda[rw]
3 Itorero ry’Abakristo basizwe bari hano ku isi, na bo bagereranywa n’urundi rusengero rutarangwamo igikorwa cyo gusenga ibigirwamana.
Slovak[sk]
3 Zbor pomazaných kresťanov na zemi je tiež obrazne prirovnaný k ďalšiemu chrámu, kde niet modlárstva.
Slovenian[sl]
3 Tudi skupščina maziljenih kristjanov na zemlji je kakor tempelj brez malikov.
Samoan[sm]
3 Ua faafaatusaina foi le faapotopotoga o Kerisiano faauuina i le lalolagi i se isi malumalu e saoloto mai i le ifo i tupua.
Shona[sn]
3 Ungano yamaKristu akazodzwa pasi pano inofananidzwawo nenzira yokufananidzira neimwe tembere isina kunamata zvidhori.
Albanian[sq]
3 Kongregacioni i të krishterëve të mirosur në tokë është krahasuar në mënyrë figurative me një tempull tjetër, të shmangur nga idhujtaria.
Serbian[sr]
3 Skupština pomazanih hrišćana na Zemlji simbolično je upoređena s još jednim hramom bez idolopoklonstva.
Sranan Tongo[srn]
3 Den e agersi a gemeente foe salfoe kresten na grontapoe na wan figuurlijk fasi nanga wan tra tempel di fri foe na anbegi foe kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
3 Ka tšoantšetso, phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng ba leng lefatšeng e boetse e tšoantšoa le tempele e ’ngoe e lokolohileng borapeling ba melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
3 Församlingen av smorda kristna på jorden liknas också i bildlig bemärkelse vid ett annat tempel fritt från avgudadyrkan.
Swahili[sw]
3 Kundi la Wakristo wapakwa-mafuta duniani linafananishwa pia kitamathali na hekalu jingine ambalo halina ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
3 பூமியின்மீதிருக்கும் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சபையும்கூட விக்கிரகாராதனையிலிருந்து விடுபட்ட மற்றொரு ஆலயத்துக்கு அடையாள அர்த்தத்தில் ஒப்பிட்டுக்கூறப்படுகிறது.
Telugu[te]
3 భూమి మీది అభిషక్తుల సంఘము కూడ అలంకారార్థముగా విగ్రహారాధనలేని మరో ఆలయమునకు పోల్చబడియున్నది.
Thai[th]
3 ประชาคม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม บน แผ่นดิน โลก เปรียบ เสมือน วิหาร ปลอด รูป เคารพ อีก หลัง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
3 Ang kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano sa lupa ay makasagisag ding inihahalintulad sa isa pang templong walang anumang idolatriya.
Tswana[tn]
3 Phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba leng mo lefatsheng e lejwa ka tsela ya tshwantshetso e tshwana le tempele e nngwe eo e senang kobamelo ya medimo ya disetwa.
Turkish[tr]
3 İsa’nın yeryüzündeki meshedilmiş takipçilerinden oluşan cemaat, putperestlikten tamamen uzak olan başka bir mabede benzetilmiştir.
Tsonga[ts]
3 Vandlha ra Vakreste lava totiweke leri nge misaveni ri tlhela ri fanisiwa ni tempele yin’wana leyi eka yona ku nga gandzeriwiki swikwembu swa hava.
Tahitian[ty]
3 Ua faaau-atoa-hia te amuiraa o te mau kerisetiano faatavaihia i nia i te fenua i te tahi atu hiero aita e haamoriraa idolo to roto.
Ukrainian[uk]
3 Збір помазаних християн на землі також символічно пов’язаний з іншим храмом, який не має нічого спільного з ідолопоклонством.
Vietnamese[vi]
3 Hội thánh của các tín đồ đấng Christ được xức dầu trên đất cũng được so sánh một cách tượng trưng với một đền thờ khác không có sự thờ hình tượng.
Wallisian[wls]
3 E toe fakatatau te kokelekasio ʼo te kau kilisitiano fakanofo ʼaē ʼi te kele ki te tahi fale lotu ʼe ʼāteaina mai te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
3 Ibandla lamaKristu athanjisiweyo emhlabeni ngokomfuziselo likwafaniswa nenye itempile engenanto yakwenza nokunqula izithixo.
Yoruba[yo]
3 Ijọ awọn Kristian ẹni-ami-ororo lori ilẹ̀-ayé lọna iṣapẹẹrẹ ni a fiwe tẹmpili miiran ti o wà laisi ibọriṣa.
Chinese[zh]
3 圣经把地上受膏基督徒的会众也象征性地比作另一所完全不含有偶像崇拜的圣殿。
Zulu[zu]
3 Ibandla lamaKristu agcotshiwe emhlabeni lifaniswa ngokomfanekiso nelinye ithempeli elingahlangene nokukhonza izithombe.