Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagig aspalto ug tisa akong gitukod ang usa ka lig-ong paril nga, sama sa usa ka bukid, dili matarog ug gisumpay kini sa paril sa akong amahan; akong gipahiluna ang mga pundasyon niini diha sa dughan sa ilalom nga kalibotan; ang tumoy niini akong gipahabogan sama sa usa ka bukid.
Czech[cs]
Vybudoval jsem ze živice a cihel mohutnou zeď, která byla nepohnutelná jako hora, a spojil jsem ji se zdí svého otce, položil jsem její základy na ňadrech podsvětí; její vrchol jsem zvedl jako horu.
Danish[da]
Med asfalt og sten byggede jeg en vældig mur, der som et bjerg ikke kunne fjernes, og forbandt den med min faders mur; jeg lagde dens grundvolde på underverdenens bryst; dens øverste kant løftede jeg op som et bjerg.
German[de]
Mit Asphalt und Ziegeln baute ich eine starke Mauer, die gleich einem Berg nicht versetzt werden konnte, und ich verband sie mit der Mauer meines Vaters; ich legte ihre Grundlagen am Busen der Unterwelt; ihren oberen Rand erhöhte ich gleich einem Berg.
English[en]
I built with bitumen and brick a mighty wall which, like a mountain, could not be moved and connected it with the wall of my father; I laid its foundations on the breast of the under-world; its top I raised up like a mountain.
Spanish[es]
Construí con ladrillos y betún una poderosa muralla que, cual montaña, no podía ser movida de su lugar, luego la adosé a la muralla de mi padre; coloqué sus cimientos en el seno de las profundidades; su cima se alzaba como una montaña.
Finnish[fi]
Rakensin bitumista ja tiilestä mahtavan muurin, joka oli kuin vuori ja jota ei voinut siirtää, ja yhdistin sen isäni muuriin; minä laskin sen perustukset manalan povelle; sen huipun kohotin kuin vuoren.
French[fr]
Je construisis avec du bitume et des briques une forte muraille qui, telle une montagne, ne pourrait être ébranlée, et je la reliai à la muraille de mon père ; je posai ses fondations sur le sein des enfers ; j’élevai son sommet comme une montagne.
Hungarian[hu]
Bitumennel és téglával hatalmas falat építettem, amely mozdíthatatlan, akár egy hegy, és összekötöttem apám falával; leraktam alapjait az alvilág mellkasára; teteje a magasba nyúlt, akár egy hegy.
Indonesian[id]
Dengan aspal dan batu bata, kudirikan sebuah tembok raksasa yang, bagaikan gunung, mustahil digeser dan menghubungkan itu dengan tembok yang ayahku dirikan; fondasi-fondasinya kuletakkan di jantung dunia di bawah; bagian atasnya kubuat setinggi gunung.
Iloko[ilo]
Babaen iti bitumen ken ladrilio nangibangonak iti maysa a nabileg a pader a di mabalin a maisin a kas iti bantay, ket insilpok dayta iti pader ni amak; insaadko dagiti pamuon dayta iti puseg ti daga; ti tuktokna impangatok a kasla bantay.
Italian[it]
Edificai con bitume e mattoni un possente muro che, come una montagna, non si poteva spostare e lo collegai con il muro di mio padre; ne posi le fondamenta sul seno del mondo sotterraneo; ne elevai la sommità come un monte.
Malagasy[mg]
Nataoko tamin’ny biriky sy godorao ilay manda, ary toy ny tendrombohitra ny haavony, ka tsy hisy ho afaka hanozongozona azy. Nataoko lalina be ny fotony, ary nataoko avo be toy ny tendrombohitra ilay manda.
Norwegian[nb]
Med asfalt og murstein bygde jeg en veldig mur, som i likhet med et fjell ikke kunne fjernes, og forbandt den med min fars mur; jeg la dens grunnvoller på underverdenens bryst; dens øverste kant løftet jeg opp som et fjell.
Dutch[nl]
Met asfalt en bakstenen bouwde ik een sterke muur, die net als een berg niet verplaatst kon worden, en verbond die met de muur van mijn vader; ik legde haar fundament aan de boezem van de onderwereld; haar bovenste rand verhoogde ik gelijk een berg.
Polish[pl]
Z asfaltu i cegły zbudowałem potężny mur, niewzruszony jak góra, i połączyłem go z murem mego ojca; jego fundamenty osadziłem na czeluściach ziemi; jego szczyt uczyniłem wysoki niczym góra.
Portuguese[pt]
Construí com betume e com tijolos uma poderosa muralha que, igual a um monte, não poderia ser movida, e liguei-a à muralha de meu pai; lancei seus alicerces no peito do mundo subterrâneo; ergui seu topo como montanha.
Swedish[sv]
Med asfalt och tegel byggde jag en väldig mur som likt ett berg inte kunde rubbas, och jag förband den med min fars mur; jag lade dess grundvalar på undervärldens bröst; dess översta kant lyfte jag upp som ett berg.
Tagalog[tl]
Itinayo ko sa pamamagitan ng bitumen at laryo ang isang napakatibay na pader na hindi makikilos, tulad ng bundok, at idinugtong ito sa pader ng aking ama; inilatag ko ang mga pundasyon nito sa kailaliman ng lupa; ang taluktok nito ay itinaas kong tulad ng bundok.