Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Čerstvé produkty v hotovém balení musejí být chlazeny ledem nebo mechanickým chladicím přístrojem zajišťujícím stejné tepelné podmínky
Danish[da]
Færdigpakkede ferske varer køles med is eller ved mekanisk køling, som giver tilsvarende temperaturforhold
German[de]
Vorverpackte frische Erzeugnisse können durch Eis oder maschinell durch eine Kühlanlage, die ähnliche Temperaturen herstellt, gekühlt werden
English[en]
Prepacked fresh products must be chilled with ice or mechanical refrigeration plant creating similar temperature conditions
Spanish[es]
Los productos frescos preembalados deberán refrigerarse con hielo o mediante un sistema mecánico que mantenga una temperatura similar
Finnish[fi]
Valmiiksi pakatut tuoretuotteet täytyy jäähdyttää jäissä tai mekaanisessa, vastaavanlaiset lämpöolosuhteet aikaansaavassa jäähdyttämössä
French[fr]
Les produits frais préemballés doivent être réfrigérés avec de la glace ou avec un appareil de réfrigération mécanique donnant les mêmes conditions de température
Hungarian[hu]
Az előrecsomagolt friss termékeket be kell hűteni jég vagy hasonló hőmérsékleti feltételeket biztosító mechanikus hűtőberendezés segítségével
Italian[it]
I prodotti freschi preconfezionati devono essere refrigerati per mezzo del ghiaccio o mediante raffreddamento meccanico che permetta di ottenere condizioni di temperatura analoghe
Lithuanian[lt]
Švieži supakuoti produktai turi būti šaldomi ledu arba tokį pat terminį efektą turinčiu mechaniniu šaldymo aparatu
Latvian[lv]
Fasēti svaigi produkti jāatvēsina ar ledu vai mehānisko saldēšanas iekārtu, kas rada līdzīgu temperatūras vidi
Maltese[mt]
Prodotti friski ppakkjati minn qabel iridu jkunu mkessħin bis-silġ jew b
Dutch[nl]
Voorverpakte verse producten moeten worden gekoeld met ijs of met een mechanisch koelapparaat waarmee vergelijkbare temperatuursomstandigheden worden verkregen
Polish[pl]
Wstępnie opakowane produkty muszą zostać schłodzone lodem, lub przy zastosowaniu chłodniczego urządzenia mechanicznego wytwarzającego podobne warunki termiczne
Portuguese[pt]
Os produtos frescos pré-embalados devem ser refrigerados com gelo ou por um aparelho de refrigeração mecânica que permita obter condições de temperatura similares
Slovak[sk]
Prebalené čerstvé produkty sa musia schladiť ľadom alebo pomocou mechanického chladiaceho zariadenia vytvárajúceho podobné teplotné podmienky
Slovenian[sl]
Predpakirani sveži proizvodi morajo biti ohlajeni z ledom ali z mehansko hladilno napravo, ki ustvarja podobne temperaturne pogoje
Swedish[sv]
Färdigförpackade färska produkter skall kylas med is eller med mekanisk kyl som ger liknande temperaturförhållanden