Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Christus sy lewe opgeoffer het, het hy hom aan die wil van Jehovah onderwerp.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ሕይወቱን መሥዋዕት ሲያደርግ ራሱን ለይሖዋ ፈቃድ አስገዝቷል።
Arabic[ar]
وعندما ضحَّى يسوع المسيح بحياته، اخضع نفسه لمشيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan iatang ni Jesu-Cristo an saiyang buhay, ipinasakop nia an saiyang sadiri sa kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Lintu Yesu Kristu apeele ubumi bwakwe ilambo, ainashishe umwine ku kufwaya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато Исус Христос жертвувал своя живот, той се покорил на волята на Йехова.
Bislama[bi]
Taem Jisas Kraes i givim laef blong hem olsem wan sakrifaes, hem i putum hem i stap daon blong mekem wil blong Jeova.
Bangla[bn]
যখন যীশু তাঁর জীবন বলিদান দিয়েছিলেন, তখন তিনি যিহোবার ইচ্ছার প্রতি বশীভূত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihalad ni Jesu-Kristo ang iyang kinabuhi, gipasakop niya ang iyang kaugalingon ngadto sa kabubut-on ni Jehova.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus obětoval svůj život, podřídil se Jehovově vůli.
Danish[da]
Da Jesus Kristus gav sit liv som et offer, underkastede han sig Jehovas vilje.
German[de]
Als Jesus Christus sein Leben opferte, unterwarf er sich dem Willen Jehovas.
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo tsɔ eƒe agbe sa vɔe la, Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu tee wòbɔbɔ eɖokui ɖo.
Efik[efi]
Ke ini Jesus Christ akawade uwem esie, enye okosụk idem ọnọ uduak Jehovah.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός θυσίασε τη ζωή του, υπέταξε τον εαυτό του στο θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
When Jesus Christ sacrificed his life, he subjected himself to the will of Jehovah.
Spanish[es]
Cuando Jesucristo sacrificó su vida, se sujetó a la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
Kui Jeesus Kristus ohverdas oma elu, allutas ta end Jehoova tahtele.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی مسیح زندگیش را قربانی کرد، خود را مطیع ارادهٔ یَهُوَه گرداند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus uhrasi elämänsä, hän alistui Jehovan tahtoon.
French[fr]
En sacrifiant sa vie, Jésus Christ s’est soumis volontairement à la volonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni Yesu Kristo kɛ ewala sha afɔle lɛ, eba ehe shi eha Yehowa suɔmɔnaa nii.
Hindi[hi]
जब यीशु मसीह ने अपना जीवन बलिदान किया, उसने स्वयं को यहोवा की इच्छा के अधीन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhalad ni Jesucristo ang iya kabuhi, ginpasakop niya ang iya kaugalingon sa kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je Isus Krist žrtvovao svoj život, podložio se Jehovinoj volji.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus feláldozta életét, alávetette magát Jehova akaratának.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus Kristus mengorbankan kehidupannya, ia menundukkan dirinya pada kehendak Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi insakripisio ni Jesu-Kristo ti biagna, sitatallugod nga inaramidna ti pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar Jesús Kristur fórnaði lífinu lagði hann sig undir vilja Jehóva.
Italian[it]
Quando Gesù Cristo sacrificò la sua vita, si sottomise alla volontà di Geova.
Japanese[ja]
イエス・キリストはご自分の命を犠牲にしたとき,エホバのご意志に服されました。
Georgian[ka]
როცა იესო ქრისტემ შესწირა თავისი სიცოცხლე, ის იეჰოვას ნებას დაემორჩილა.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자기 생명을 희생하심으로 여호와의 뜻에 복종하셨다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu Klisto apesaki bomoi na ye lokola mbeka, amipesaki mpo na kosala mokano ya Yehova.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovana sorona ny ainy, dia nanaiky hanao ny sitrapon’i Jehovah i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Кога Исус Христос го жртвувал својот живот, тој се подложил на Јеховината волја.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ ദൈവഹിതത്തിനു വഴങ്ങുകയാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने त्याचे जीवन अर्पण केले तेव्हा, त्याने स्वतःला यहोवाच्या इच्छेच्या अधिन केले.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်တော်သည် သူ့အသက်ကိုသူ ယဇ်ပူဇော်သောအခါ ယေဟောဝါ၏အလိုတော်အတိုင်း ထိုသို့ပြုမူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus ofret sitt liv, underkastet han seg Jehovas vilje.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus zijn leven offerde, onderwierp hij zich aan de wil van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu Kriste a be a gafa bophelo bja gagwe, o ile a ikokobeletša thato ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu Kristu anapereka nsembe moyo wake, anagonjera ku chifuniro cha Yehova.
Polish[pl]
Ponosząc śmierć ofiarną, Jezus Chrystus podporządkował się woli Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao sacrificar a vida, Jesus Cristo submeteu-se à vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Când Isus Cristos şi-a jertfit viaţa, el s-a supus voinţei lui Iehova.
Russian[ru]
Иисус пожертвовал жизнью, чтобы исполнить волю Иеговы.
Slovak[sk]
Keď Ježiš Kristus obetoval svoj život, podriadil sa vôli Jehovu.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus se je, ko je žrtvoval svoje življenje, podložil Jehovovi volji.
Samoan[sm]
Ina ua faataulagaina e Iesu Keriso lona ola, na ia gauai atu ai i le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Apo Jesu Kristu akabayira upenyu hwake, akazviisa amene pasi pokuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
Kur sakrifikoi jetën e tij, Jezu Krishti iu nënshtrua vullnetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je Isus Hrist žrtvovao svoj život, on se podložio Jehovinoj volji.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a tela bophelo ba hae, o ile a ikokobeletsa thato ea Jehova.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus offrade sitt liv, underordnade han sig Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Wakati Yesu Kristo alidhabihu uhai wake, alijitiisha chini ya mapenzi ya Yehova.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய உயிரை பலிசெலுத்திய போது, அவர் யெகோவாவின் சித்தத்துக்குத் தம்மைக் கீழ்ப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు తన జీవాన్ని అర్పించినప్పుడు, ఆయన తనను తాను యెహోవా చిత్తానికి అప్పగించుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู คริสต์ สละ ชีวิต ของ พระองค์ พระองค์ ทรง ยอม ตัว อยู่ ใต้ พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang ihain ni Jesu-Kristo ang kaniyang buhay, ipinasakop niya ang kaniyang sarili sa kalooban ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo, o ne a ineela gore a dire thato ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais Jisas i dai olsem ofa, em i daun long laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsa Mesih yaşamını kurban ettiğinde, kendisini Tanrı’nın iradesine tabi kıldı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a endle gandzelo hi vutomi bya yena, u titsongahatele ku rhandza ka Yehovha.
Twi[tw]
Bere a Yesu Kristo de ne nkwa bɔɔ afɔre no, ɔde ne ho maa Yehowa apɛdeyɛ.
Tahitian[ty]
I to Iesu Mesia pûpûraa i to ’na ora ei tusia, ua auraro oia iho i te hinaaro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус Христос пожертвував своє життя, він тим самим підкорився волі Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su hy sinh sự sống của ngài, ngài vâng phục ý muốn của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te sakilifisioʼi e Sesu Kilisito tona maʼuli, neʼe fakalogo ia ki te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Xa uYesu Kristu wancama ubomi bakhe, wayethobela ukuthanda kukaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jesu Kristi fi ìwàláàyè rẹ̀ rúbọ, ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún ṣíṣe ìfẹ́-inú Jehofa.
Chinese[zh]
耶稣牺牲自己的生命,由此表明他完全服从耶和华的旨意。
Zulu[zu]
Lapho uJesu Kristu enikela ngokuphila kwakhe, wazithoba entandweni kaJehova.