Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:24: “Daar sal valse christusse en valse profete opstaan, en hulle sal groot tekens en wonders doen om, as dit moontlik was, ook die uitverkorenes te mislei.”
Amharic[am]
24:24:- “ሐሰተኞች ክርስቶሶችና ሐሰተኞች ነቢያት ይነሣሉና፣ ቢቻላቸውስ የተመረጡትን እንኳ እስኪያስቱ ድረስ ታላላቅ ምልክትና ድንቅ ያሳያሉ።”
Bemba[bem]
24:24: “Bakristu wa bufi na bakasesema wa bufi bakema, no kulange fishibilo fikalamba ne fya kupapa; ifya kuti balufye na basalwa bene, nga cabe cingacitwa.”
Cebuano[ceb]
24:24: “Motungha ang mini nga mga Kristo ug mini nga mga propeta ug magpakitag dagkong mga ilhanan ug mga katingalahan aron sa pagpasalaag, kon mahimo, bisan pa sa mga pinili.”
Czech[cs]
24:24: „Povstanou. . . falešní Kristové a falešní proroci a budou dávat velká znamení a divy, aby zavedli na scestí, pokud možno, i vyvolené.“
Danish[da]
24:24: „Falske messias’er og falske profeter vil nemlig fremstå og gøre store tegn og undere for at vildlede endog de udvalgte, om muligt.“
German[de]
24:24: „Es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um so, wenn möglich, selbst die Auserwählten irrezuführen.“
Greek[el]
24:24: «Θα εγερθούν ψευδόχριστοι και ψευδοπροφήτες και θα δώσουν μεγάλα σημεία και θαυμαστά πράγματα ώστε να παροδηγήσουν, αν είναι δυνατόν, ακόμη και τους εκλεγμένους».
English[en]
24:24: “False Christs and false prophets will arise and will give great signs and wonders so as to mislead, if possible, even the chosen ones.”
Spanish[es]
24:24: “Se levantarán falsos Cristos y falsos profetas y darán grandes señales y prodigios para extraviar, si fuera posible, aun a los escogidos.”
Estonian[et]
24:24: „Valekristusi ja valeprohveteid tõuseb ja need teevad suuri tunnustähti ja imesid, et eksitada, kui võimalik, ka äravalituid.”
Finnish[fi]
24:24: ”Vääriä kristuksia ja vääriä profeettoja nousee, ja he tekevät suuria tunnusmerkkejä ja ihmeitä eksyttääkseen siten, mikäli mahdollista, valitutkin.”
French[fr]
24:24: “Il se lèvera des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et des prodiges, de façon à égarer, si possible, même les élus.”
Hiri Motu[ho]
24:24: “Keriso koikoi taudia bona peroveta koikoi taudia do idia toreisi, toa bona hoa gaudia do idia hedinaraia.
Croatian[hr]
24:24: “Ustat će lažni Kristi i lažni proroci i činit će velike znakove i čuda kako bi, ako je moguće, zaveli i izabrane.”
Indonesian[id]
24:24: ”Kristus-Kristus palsu dan nabi-nabi palsu akan tampil dan akan memberikan tanda-tanda yang hebat dan keajaiban-keajaiban untuk menyesatkan, jika mungkin, bahkan orang-orang pilihan.”
Iloko[ilo]
24:24: “Ta tumakderto dagiti ulbod a Kristo ken dagiti ulbod a mammadto ket mangipakitadanto iti dadakkel a pagilasinan ken datdatlag tapno mangisiasida koma, no mabalin, uray pay dagiti napili.”
Italian[it]
24:24: “Sorgeranno falsi Cristi e falsi profeti che faranno grandi segni e prodigi da sviare, se possibile, anche gli eletti”.
Georgian[ka]
24:24: „გამოჩნდებიან ცრუქრისტეები და ცრუწინასწარმეტყველები და მოახდენენ დიდ ნიშნებსა და საკვირველებებს, რათა რჩეულებიც კი შეაცდინონ, თუ შეძლებენ“.
Lingala[ln]
24:24: “Ba-Kristo ya lokuta mpe basakoli ya lokuta bakobima mpe bakobimisa bilembo minene mpe bakosala makamwisi mpo na kokosa ata bato oyo baponami, soki likoki ezali.”
Malagasy[mg]
24:24: “Hisy Kristy sandoka sy mpaminany sandoka hitsangana ka hanao famantarana lehibe sy fahagagana mba hamitahana hatramin’ny olom-boafidy aza, raha azony atao.”
Malayalam[ml]
24:24: “സാദ്ധ്യമെങ്കിൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെപോലും വഴിതെററിക്കാൻ തക്കവണ്ണം കളളക്രിസ്തുക്കളും കളളപ്രവാചകൻമാരും എഴുന്നേററ് വലിയ അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും കാണിക്കും.”
Norwegian[nb]
24: 24: «Falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for om mulig å føre vill selv de utvalgte.»
Dutch[nl]
24:24: „Er zullen valse Christussen en valse profeten opstaan, die grote tekenen en wonderen zullen doen ten einde, indien mogelijk, zelfs de uitverkorenen te misleiden.”
Northern Sotho[nso]
24:24: “Xo tlo tsoxa bo-Kriste ba maaká, le baporofeta ba maaká, ba tlo tšweletša mehlôlô e mexolo le matete, xore xe xo kxônêxa, ba forê le bôná bakxêthwa.”
Nyanja[ny]
24:24: “Akristu onama adzauka, ndi aneneri onama nadzawonetsa zizindikiro zazikulu ndi zozizwa: kotero kuti akanyenge, ngati nkotheka, osankhidwa omwe.”
Polish[pl]
24:24: „Powstaną fałszywi Chrystusowie oraz fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i dziwy, żeby — jeśli to możliwe — wprowadzić w błąd nawet wybranych”.
Portuguese[pt]
24:24: “Surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão grandes sinais e prodígios, a fim de desencaminhar, se possível, até mesmo os escolhidos.”
Romanian[ro]
24:24: „Se vor ridica Cristoşi falşi şi profeţi falşi şi vor face semne mari şi minuni ca să-i inducă în eroare, dacă s-ar putea, chiar şi pe cei aleşi“.
Russian[ru]
24:24: «Появятся лжехристы и лжепророки, которые покажут великие знамения и чудеса, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение и избранных».
Slovak[sk]
24:24: „Povstanú falošní Kristovia a falošní proroci a budú robiť veľké znamenia a divy, aby zviedli, ak to bude možné, aj vyvolených.“
Slovenian[sl]
24:24: ”Zakaj vstanejo lažnivi kristusi in lažnivi proroki in kazali bodo velika znamenja in čudeže, da bi zapeljali, ko bi bilo mogoče, tudi izvoljence.“
Shona[sn]
24:24: “VanaKristu venhema nevaprofita venhema vachamuka uye vachaita zviratidzo zvikuru nezvishamiso kuti kana zvichibvira vatsause kunyange vakasarudzwa.”
Albanian[sq]
24:24: «Do të dalin Krishtër të rremë dhe profetë të rremë e do të bëjnë shenja të mëdha dhe çudira, që të mashtrojnë mundësisht edhe të zgjedhurit.»
Serbian[sr]
24:24: „Jer će ustati lažni Hristi i lažni proroci i činiće velike znakove i čuda da bi, ako je moguće, zaveli i izabrane.“
Southern Sotho[st]
24:24: “Ho tla hlaha bo-Kreste ba bohata, le baprofeta ba bohata, ’me ba tla etsa mehlolo e meholo le meeka e ka thetsang le bona bakhethoa, hola ke ntho e ka etsoang.”
Swedish[sv]
24:24: ”Falska krister och falska profeter skall uppstå och skall göra stora tecken och under för att om möjligt vilseleda även de utvalda.”
Swahili[sw]
24:24: “Makristo wa uwongo na manabii wa uwongo watatokea na kutoa ishara kubwa na maajabu ili kuwapotosha, ikiwezekana, hata wale waliochaguliwa.”
Congo Swahili[swc]
24:24: “Makristo wa uwongo na manabii wa uwongo watatokea na kutoa ishara kubwa na maajabu ili kuwapotosha, ikiwezekana, hata wale waliochaguliwa.”
Tamil[ta]
24:24: “கள்ளக்கிறிஸ்துக்களும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, கூடுமானால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் வஞ்சிக்கத்தக்கதாகப் பெரிய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்வார்கள்.”
Tagalog[tl]
24:24: “Magsisilitaw ang mga bulaang Kristo at bulaang propeta at mangagpapakita ng mga dakilang tanda at mga kababalaghan upang iligaw, kung maaari, maging ang mga pinili.”
Tswana[tn]
24:24: “Go tla coga Bakeresete ba e señ bōnè, le baperofeti ba e señ bōnè, me ba tla bōnatsa dichupō tse di kgolo, le dikgakgamaco; gore ha go ka nna yalo, ba timetsè le ba e leñ baitshenkedwi ka bosi.”
Turkish[tr]
24:24: “Sahte Mesihler ve sahte peygamberler çıkacak ve mümkünse seçilmişleri bile saptırmak için büyük alametler ve olağanüstü işler yapacaklar.”
Tsonga[ts]
24:24: “Ku ta humelela Vamesiya va mavunwa, ni vaprofeta va mavunwa, va ta endla mahlori lamakulu ni swihlamariso, ku xisa hambi va ri vona vahlawuriwa.”
Tahitian[ty]
24:24: “E Mesia haavare hoi te tia mai i nia, e te peropheta haavare, e ua rave i te tapao e te semeio rahi, e tae noa ’tu te vare i te feia maitihia ra, ahiri i tia.”
Ukrainian[uk]
24:24: «Постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних».
Xhosa[xh]
24:24: “Kuya kuvela ooKristu ababuxoki, nabaprofeti ababuxoki, benze imiqondiso emikhulu nezimanga, ngokokude bathi, ukuba bekunokwenzeka, balahlekise nabanyuliweyo.”
Zulu[zu]
24:24: “Kuyakuvela okristu bamanga nabaprofethi bamanga, baveze izibonakaliso ezinkulu nezimangaliso, ukuze kudukiswe nabakhethiweyo, uma kungenzeka.”