Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Getuies is een man ernstig deur skrapnel beseer; twee jong vroue het ongelukkig hulle lewe verloor en twee Koninkryksale en die huise van 45 gesinne is beskadig.
Amharic[am]
በአካባቢው ከነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች መካከል አንድ ወንድም በፈንጂ ፍንጣሪ ከባድ ጉዳት የደረሰበት ሲሆን የሚያሳዝነው ሁለት ወጣት እህቶች ሕይወታቸውን አጥተዋል። እንዲሁም ሁለት የመንግሥት አዳራሾችና የ45 ቤተሰቦች መኖሪያ ቤቶች እንዳልነበሩ ሆነዋል።
Arabic[ar]
من بين الشهود، أُصيب رجل بجروح خطيرة بسبب الشظايا؛ وفقدت للاسف شابتان حياتهما؛ وتضرَّرت قاعتان للملكوت ومنازل ٤٥ عائلة.
Bulgarian[bg]
Сред Свидетелите един мъж бил сериозно ранен от шрапнел, две млади жени изгубили живота си, а две Зали на Царството и домовете на 45 семейства били повредени.
Bislama[bi]
Sore tumas long tu yangfala woman we tufala i lusum laef blong tufala. Mo tu, i gat tu Haos Kingdom mo 45 haos blong ol Witnes we oli brobrok.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Saksi, usa ka tawo ang grabeng nasamdan tungod sa bomba; ikasubo, duha ka batan-ong mga babaye ang namatay; ug duha ka Kingdom Hall ug mga balay sa 45 ka pamilya ang grabeng nadaot.
Czech[cs]
Dvě mladé ženy z řad svědků Jehovových žel přišly o život a jeden muž byl těžce zraněn šrapnelem. Poškozeny byly dva sály Království a domy pětačtyřiceti rodin.
Danish[da]
Hvordan var situationen blandt Jehovas Vidner? En mand var blevet alvorligt såret af en shrapnel, to unge kvinder havde mistet livet, og to rigssale og 45 boliger var blevet beskadiget.
German[de]
Unter Jehovas Zeugen wurde ein Mann von Bomben- und Granatsplittern schwer verletzt und zwei junge Frauen verloren tragischerweise ihr Leben. Zwei Königreichssäle und die Wohnungen von 45 Familien wurden beschädigt.
Ewe[ee]
Le Ðasefoawo dome la, bɔmb go kakɛ aɖe wɔ nu vevi ŋutsu ɖeka vevie; nublanuitɔe la, ɖetugbi eve ku; eye nu gblẽ le Fiaɖuƒe Akpata eve kple ƒome 45 ƒe aƒewo ŋu.
Greek[el]
Από τους Μάρτυρες, ένας άντρας τραυματίστηκε σοβαρά από θραύσματα, δύο νεαρές έχασαν δυστυχώς τη ζωή τους και δύο Αίθουσες Βασιλείας καθώς και τα σπίτια 45 οικογενειών υπέστησαν ζημιές.
English[en]
Among the Witnesses, one man was seriously injured by shrapnel; tragically, two young women lost their lives; and two Kingdom Halls and the homes of 45 families suffered damage.
Spanish[es]
Entre los residentes Testigos, un hombre resultó herido de gravedad a causa de los impactos de metralla, y dos mujeres jóvenes, por desgracia, perdieron la vida. Además, dos Salones del Reino y las viviendas de 45 familias sufrieron daños.
Estonian[et]
Ühele Jehoova tunnistajast mehele oli šrapnell tekitanud tõsiseid vigastusi, kaks neiut kaotasid kahjuks elu ning kaks kuningriigisaali ja 45 perekonna kodud olid purunenud.
Finnish[fi]
Todistajien joukosta yksi mies loukkaantui vakavasti kranaatinsirpaleista ja murheellista kyllä kaksi nuorta naista menetti henkensä. Lisäksi kaksi valtakunnansalia sekä 45 perheen kodit kärsivät vaurioita.
Fijian[fj]
Vei ira na iVakadinadina, a mavoa vakaca sara e dua na turaga ena miramira ni gasau ni dakai; e ka ni rarawa ni rua na goneyalewa erau mate; qai vakacacani e rua na Kingdom Hall kei na nodra vale e 45 na vuvale.
French[fr]
Parmi les Témoins, un homme a été gravement blessé par un éclat d’obus ; en outre, on déplore la mort de deux jeunes femmes. Deux Salles du Royaume et 45 maisons ont été endommagées.
Hebrew[he]
למרבה הצער, מקרב העדים שתי צעירות איבדו את חייהן ואדם אחד נפצע קשה מרסיסי פגז. שני אולמי מלכות ובתיהן של 45 משפחות ניזוקו.
Hiligaynon[hil]
Sa mga Saksi, isa ka lalaki ang nahalitan sing malubha sang bomba; sing makapasubo, duha ka lamharon nga babayi ang napatay; kag naguba ang duha ka Kingdom Hall kag ang mga balay sang 45 ka pamilya.
Croatian[hr]
Od Jehovinih svjedoka teško je ranjen jedan muškarac kojeg je pogodio komad šrapnela, dok su, nažalost, dvije mlade žene poginule. Osim toga, oštećene su i dvije Dvorane Kraljevstva te domovi 45 obitelji Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A Tanúk közül egy férfit súlyosan megsebesített egy repeszdarab, két fiatal nő pedig sajnos életét vesztette. Két Királyság-terem és 45 család otthona rongálódott meg.
Indonesian[id]
Di antara Saksi-Saksi, seorang pria terluka parah akibat pecahan bom; tragisnya, dua wanita muda kehilangan nyawanya; dan dua Balai Kerajaan serta rumah-rumah dari 45 keluarga menderita kerusakan.
Igbo[ig]
N’etiti Ndịàmà, ibé bọmbụ merụrụ otu nwoke ahụ́ nke ukwuu; n’ụzọ dị mwute, ụmụ agbọghọ abụọ nwụrụ; e bibiri Ụlọ Nzukọ Alaeze abụọ na ụlọ nke ezinụlọ 45.
Iloko[ilo]
Kadagiti Saksi, maysa a lalaki ti nakaro a nadangran gapu iti busak dagiti igam; nakalkaldaang ta dua nga agtutubo a babbai ti natay; ken nadadael ti dua a Kingdom Hall agraman ti balbalay ti 45 a pamilia.
Italian[it]
Fra i Testimoni, un uomo fu gravemente ferito da schegge e due giovani donne persero tragicamente la vita; inoltre due Sale del Regno e le abitazioni di 45 famiglie furono danneggiate.
Japanese[ja]
エホバの証人の中では,一人の男性が爆弾の破片で重傷を負いました。 そして,残念ながら,二人の若い女性が命を失いました。 また,王国会館2棟と45家族の家が被害を受けました。
Georgian[ka]
მოწმეთაგან ერთი მამაკაცი მძიმედ დაშავდა საარტილერიო ჭურვით; სამწუხაროდ, ორი ახალგაზრდა ქალი დაიღუპა. ორი სამეფო დარბაზი და 45 საცხოვრებელი სახლი სერიოზულად დაზიანდა.
Korean[ko]
증인들 가운데서는, 남자 한 명이 유산탄에 맞아 중상을 입었고, 비극적이게도 젊은 여자 두 명이 생명을 잃었으며, 왕국회관 두 채와 45가족의 집이 파손되었습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko ya Yehova azokaki makasi na obus moko oyo epanzanaki, Batatoli mibale ya basi babungisaki bomoi na bango; Bandako ya Bokonzi mibale mpe bandako 45 ya bandeko ebebaki makasi.
Lithuanian[lt]
Labai gaila, bet dvi jaunos sesutės žuvo. Nukentėjo dvi Karalystės salės ir 45 šeimų būstai.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo Vavolombelona, dia lehilahy iray no naratra mafy noho ny tapa-by avy tamin’ny baomba. Mampalahelo fa tovovavy roa no maty, ary Efitrano Fanjakana roa sy tranona fianakaviana 45 no simba.
Macedonian[mk]
Еден од Сведоците беше тешко ранет од шрапнел; трагично е што две млади жени го изгубија животот; а две Сали на Царството и домовите на 45 фамилии беа оштетени.
Norwegian[nb]
Blant vitnene var det én mann som ble alvorlig skadet av granatsplinter; to unge kvinner mistet livet; to Rikets saler og hjemmene til 45 familier fikk skader.
Dutch[nl]
Onder de Getuigen was één man ernstig gewond geraakt door granaatscherven en tragisch genoeg verloren twee jonge vrouwen het leven. Twee Koninkrijkszalen en de huizen van 45 gezinnen werden beschadigd.
Papiamento[pap]
Di e Testigunan di Yehova, ta un hòmber a resultá seriamente heridá dor di fragmentonan di bòm; lamentablemente, dos señora hóben a pèrdè nan bida; i dos Salòn di Reino i kas di 45 famia a sufri daño.
Polish[pl]
Spośród Świadków jeden mężczyzna został ciężko raniony odłamkiem, a dwie młode kobiety niestety poniosły śmierć. Uszkodzone zostały dwie Sale Królestwa i domy 45 rodzin.
Portuguese[pt]
Entre as Testemunhas de Jeová, um homem ficou gravemente ferido por estilhaços de bomba, duas mulheres jovens perderam a vida tragicamente e dois Salões do Reino, além de residências de 45 famílias, ficaram avariados.
Romanian[ro]
În ce-i priveşte pe Martori, un bărbat a fost grav rănit de un şrapnel, iar două tinere şi-au pierdut, din nefericire, viaţa; în plus, au fost avariate două Săli ale Regatului şi locuinţele a 45 de familii.
Russian[ru]
Из Свидетелей Иеговы пострадали трое человек: один мужчина был серьезно ранен шрапнелью, две молодые женщины погибли. Было повреждено 2 Зала Царства и 45 домов, в которых жили семьи Свидетелей.
Slovak[sk]
Spomedzi svedkov jeden muž utrpel vážne zranenie črepinou a, žiaľ, dve mladé ženy prišli o život. Boli poškodené dve sály Kráľovstva a domy 45 rodín.
Slovenian[sl]
Med Pričami so drobci granate hudo poškodovali enega moškega; na žalost sta dve mladenki izgubili življenje; poškodovani sta bili tudi kraljestveni dvorani ter domovi 45 družin.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulaga o Molimau, e toʻatasi se tamāloa na lavea leaga lava i se pomu; e toʻalua ni teine talavou na maliliu ai, ma e lua Maota o le Malo na faaleagaina, ma e toʻa 45 aiga na faaleagaina o latou fale.
Shona[sn]
Pakati peZvapupu zvacho, mumwe murume akakuvadzwa zvikuru nebhomba; zvinosuruvarisa kuti vakadzi vechiduku vaviri vakafa; uye Dzimba dzoUmambo mbiri nedzimba dzemhuri 45 dzakaparadzwa.
Albanian[sq]
Një burrë u plagos rëndë nga një shrapnel dhe mjerisht dy të reja humbën jetën. Gjithashtu u dëmtuan dy Salla Mbretërie dhe shtëpitë e 45 familjeve.
Serbian[sr]
Među Svedocima, jednog brata je ozbiljno ranio šrapnel; nažalost, dve mlade sestre su poginule; i dve Dvorane Kraljevstva i 45 kuća pretrpele su štetu.
Southern Sotho[st]
Har’a Lipaki, ho ne ho e-na le monna ea neng a ntšitsoe likotsi tse mpe ke seqhomane; ka masoabi, basali ba babeli ba bacha ba ile ba hlokahala; ’me ha senyeha Liholo Tsa ’Muso tse peli le matlo a malapa a 45.
Swedish[sv]
Bland vittnena fanns en man som hade blivit allvarligt skadad av granatsplitter och två unga kvinnor som sorgligt nog hade förlorat livet. Dessutom hade två Rikets salar och 45 familjers hem blivit svårt skadade.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja Shahidi aliumizwa sana na mabaki ya bomu; wasichana wawili Mashahidi wakafa; na Majumba mawili ya Ufalme na nyumba za familia 45 zikaharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja Shahidi aliumizwa sana na mabaki ya bomu; wasichana wawili Mashahidi wakafa; na Majumba mawili ya Ufalme na nyumba za familia 45 zikaharibiwa.
Thai[th]
ท่ามกลาง พยาน ฯ มี ชาย คน หนึ่ง บาดเจ็บ สาหัส เนื่อง จาก ถูก สะเก็ด ระเบิด; น่า เศร้า หญิง สาว สอง คน เสีย ชีวิต; และ หอ ประชุม สอง หลัง กับ บ้าน 45 ครัว เรือน ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Sa mga Saksi, isang matanda ang malubhang napinsala ng mga piraso ng bomba; nakalulungkot, dalawang kabataang babae ang namatay; at dalawang Kingdom Hall at ang mga tahanan ng 45 pamilya ang nasira.
Tswana[tn]
Mo Basuping, monna mongwe o ne a gobaditswe thata ke bomo; ka maswabi, ga swa basadi ba babedi ba ba botlana; mme go ne ga senyega Diholo Tsa Bogosi di le pedi le magae a malapa a le 45.
Turkish[tr]
Şahitlerden bir kişi şarapnel parçalarından ciddi şekilde yaralandı; ne yazık ki Yehova’nın Şahidi iki genç kadın yaşamını yitirdi ve iki İbadet Salonu ile 45 ailenin evi zarar gördü.
Tsonga[ts]
Eka lava va nga Timbhoni, wanuna un’we u vavisiwe swinene hi bomo; vavasati vambirhi va file; Tiholo ta Mfumo timbirhi ni tindlu ta mindyangu ya 45 ti onhakile.
Twi[tw]
Wɔ Adansefo no mu no, ɔtopae a apae nnade nketewa piraa ɔbarima biako; nea ɛyɛ awerɛhow no, mmabaa baanu hweree wɔn nkwa; na Ahenni Asa abien ne mmusua 45 afie sɛesɛee.
Ukrainian[uk]
З сумом повідомляємо, що серед Свідків загинули дві молодих сестри і один брат зазнав серйозного поранення шрапнеллю. Також пошкоджено два Зали Царства і доми 45 сімей Свідків.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolo gqabhuko-dubulo, kwenzakala enye indoda eliNgqina; kwafa oodade ababini; kwaza kwabakho umonakalo kwiiHolo zoBukumkani ezimbini nakwimizi yeentsapho ezingama-45.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí, àfọ́kù bọ́ǹbù ṣe ọkùnrin kan léṣe gan-an; ó ṣeni láàánú pé, àwọn ọ̀dọ́bìnrin méjì pàdánù ẹ̀mí wọn; Gbọ̀ngàn Ìjọba méjì àtàwọn ilé tí ìdílé márùnlélógójì ń gbé ló sì bà jẹ́.
Zulu[zu]
Phakathi koFakazi, indoda ethile yalinyazwa kabi yimfucumfucu; ngeshwa, kwashona izintokazi ezimbili; kanti amaHholo OMbuso amabili nemizi yemikhaya engu-45 kwacekeleka phansi.