Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до двустранните отношения, ЕС приключи преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия (ССТ) с Виетнам и споразумения за партньорство и сътрудничество с Казахстан и Армения и постигна принципно съгласие относно сключването на ССТ с Япония.
Czech[cs]
Pokud jde o dvoustranné vztahy, dokončila EU jednání o dohodě o volném obchodu s Vietnamem, o dohodách o partnerství a spolupráci s Kazachstánem a Arménií a dosáhla principiální dohody o dohodě o volném obchodu s Japonskem.
Danish[da]
Hvad angår bilateral handel, har EU afsluttet sine forhandlinger om en frihandelsaftale (FTA) med Vietnam og om partnerskabs- og samarbejdssamtaler med Kasakhstan og Armenien og er nået til principiel enighed om en frihandelsaftale med Japan.
German[de]
Auf bilateraler Ebene hat die EU die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Vietnam, über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Kasachstan sowie eines mit Armenien abgeschlossen und eine prinzipielle Einigung über ein Freihandelsabkommen mit Japan erzielt.
Greek[el]
Στον τομέα των διμερών σχέσεων, η ΕΕ ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με το Βιετνάμ, σύναψε συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Καζακστάν και την Αρμενία, και κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία για ΣΕΣ με την Ιαπωνία.
English[en]
On the bilateral front, the EU has concluded free trade agreement (FTA) negotiations with Vietnam, Partnership and Cooperation Agreements with Kazakhstan and Armenia, and reached an agreement in principle on an FTA with Japan.
Spanish[es]
A nivel bilateral, la UE ha concluido las negociaciones de acuerdos de libre comercio (ALC) con Vietnam, acuerdos de colaboración y cooperación con Kazajistán y Armenia, y un acuerdo de principio sobre un ALC con Japón.
Estonian[et]
Kahepoolsete suhete vallas on EL lõpetanud vabakaubanduslepingu teemalised läbirääkimised Vietnamiga, sõlminud partnerlus- ja koostöölepingu Kasahstani ja Armeeniaga ning saavutanud vabakaubanduslepingu osas põhimõttelise kokkuleppe Jaapaniga.
Finnish[fi]
Kahdenvälisellä rintamalla EU on saattanut päätöksen neuvottelut vapaakauppasopimuksesta Vietnamin kanssa, tehnyt kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Kazakstanin ja Armenian kanssa sekä päässyt periaatteessa sopimukseen vapaakauppasopimuksesta Japanin kanssa.
French[fr]
Sur le plan bilatéral, l’UE a conclu les négociations relatives à un accord de libre-échange (ALE) avec le Viêt Nam, des accords de partenariat et de coopération avec le Kazakhstan et l’Arménie, et a trouvé un accord de principe sur un ALE avec le Japon.
Croatian[hr]
Na bilateralnom planu EU je završio pregovore o sporazumu o slobodnoj trgovini s Vijetnamom, sklopio sporazume o partnerstvu i suradnji s Kazahstanom i Armenijom te je postigao načelni dogovor o sporazumu o slobodnoj trgovini s Japanom.
Hungarian[hu]
A kétoldalú megállapodásokat tekintve befejeződtek az EU tárgyalásai Vietnammal egy szabadkereskedelmi megállapodásról, valamint Kazahsztánnal és Örményországgal egy partnerségi és együttműködési megállapodásról, továbbá elvi megegyezés született Japánnal egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
Italian[it]
Sul fronte degli accordi bilaterali, l'UE ha concluso negoziati per un accordo di libero scambio (ALS) con il Vietnam nonché accordi di partenariato e di cooperazione con il Kazakhstan e l'Armenia e ha raggiunto un accordo di massima su un ALS con il Giappone.
Lithuanian[lt]
Dvišalių derybų srityje ES užbaigė derybas dėl laisvosios prekybos susitarimo (LPS) su Vietnamu, sudarė partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus su Kazachstanu ir Armėnija ir pasiekė principinį susitarimą dėl LPS su Japonija.
Latvian[lv]
Divpusējās tirdzniecības jomā ES noslēdza brīvās tirdzniecības nolīguma (BTN) sarunas ar Vjetnamu, partnerības un sadarbības nolīgumus ar Kazahstānu un Armēniju, kā arī vienošanos pēc būtības par BTN ar Japānu.
Maltese[mt]
Mill-aspett bilaterali, l-UE kkonkludiet negozjati ta’ ftehim ta' kummerċ ħieles (FTA, free trade agreement) mal-Vjetnam, Ftehimiet ta' Sħubija u Kooperazzjoni mal-Każakistan u l-Armenja, u laħqet ftehim fil-prinċipju dwar FTA mal-Ġappun.
Dutch[nl]
Op het bilaterale front heeft de EU onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst met Vietnam afgerond, partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten gesloten met Kazachstan en Armenië, en een principeakkoord over een vrijhandelsovereenkomst met Japan bereikt.
Polish[pl]
Natomiast na froncie dwustronnym UE zakończyła negocjacje umowy o wolnym handlu z Wietnamem, umowy o partnerstwie i współpracy z Kazachstanem i Armenią, a także osiągnęła zasadnicze porozumienie w sprawie umowy o wolnym handlu z Japonią.
Portuguese[pt]
A nível bilateral, a UE finalizou as negociações do Acordo de Comércio Livre (ACL) com o Vietname, os Acordos de Parceria e de Cooperação com o Cazaquistão e a Arménia e chegou a um acordo de princípio num ACL com o Japão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește realizările bilaterale, UE a încheiat negocieri privind un acord de liber schimb (ALS) cu Vietnam, acorduri de parteneriat și de cooperare cu Kazahstan și Armenia și a ajuns la un acord de principiu cu privire la un acord de liber schimb cu Japonia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dvojstranné vzťahy, EÚ uzavrela rokovania o dohode o voľnom obchode s Vietnamom, dohody o partnerstve a spolupráci s Kazachstanom a Arménskom a dohodla sa v zásade o dohode o voľnom obchode s Japonskom.
Slovenian[sl]
Na dvostranski ravni je EU zaključila pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Vietnamom ter sporazumih o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom in Armenijo ter dosegla načelen dogovor o sporazumu o prosti trgovini z Japonsko.
Swedish[sv]
På det bilaterala planet har EU slutfört förhandlingar om frihandelsavtal med Vietnam, partnerskaps- och samarbetsavtal med Kazakstan och Armenien, och nått en principöverenskommelse om ett frihandelsavtal med Japan.