Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това те пренебрегват, дори заобикалят препратката в съображение 25 към останалите международни и европейски актове за защита на правата на човека, както и към съществуващата практика в рамките на държавите членки.
Czech[cs]
Tím tak omezují či dokonce vylučují odkaz uvedený v dvacátém pátém bodě odůvodnění na jiné mezinárodní a evropské akty ochrany lidských práv, jakož i na stávající praxi v členských státech.
Danish[da]
Dermed nedtoner de – eller ser endog bort fra – henvisningen i betragtning 25 til andre menneskerettighedsinstrumenter og eksisterende former for praksis i medlemsstaterne.
German[de]
Damit minimieren, ja umgehen sie den in Erwägungsgrund 25 enthaltenen Verweis auf die anderen völker- und europarechtlichen Rechtsakte zum Schutz der Menschenrechte und auf die bestehenden Praktiken in den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ελαχιστοποιούν ή ακόμη αποφεύγουν την παραπομπή που γίνεται με την αιτιολογική σκέψη 25 στα άλλα διεθνή και ευρωπαϊκά εργαλεία περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και στις πρακτικές που υπάρχουν εντός των κρατών μελών.
English[en]
They thereby play down, if not evade, the reference made by recital 25 to other international and European instruments for protection of human rights and practices existing in Member States.
Spanish[es]
De esa manera, minimizan e incluso eluden la remisión que realiza el considerando 25 a los demás instrumentos internacionales y europeos de protección de los derechos humanos, así como a las prácticas existentes en los Estados miembros.
Estonian[et]
Niiviisi viivad nad miinimumini, isegi jätavad kõrvale, põhjenduses 25 tehtud viited teistele rahvusvahelistele ja Euroopa inimõiguste kaitse instrumentidele, samuti liikmesriikides rakendatavatele tavadele.
Finnish[fi]
Tällä tavoin ne väheksyvät 25. perustelukappaleessa olevaa viittausta muihin kansainvälisiin ja eurooppalaisiin ihmisoikeusasiakirjoihin sekä jäsenvaltioissa voimassa oleviin käytäntöihin ja jopa sivuuttavat sen.
French[fr]
Par là même, ils minimisent voire éludent le renvoi opéré par le vingt‐cinquième considérant aux autres instruments internationaux et européens de protection des droits de l’homme ainsi qu’aux pratiques existantes au sein des États membres.
Hungarian[hu]
Ezáltal minimalizálják vagy akár megkerülik a (25) preambulumbekezdésben a más nemzetközi és európai emberi jogi okmányokra, valamint a tagállamokban létező gyakorlatokra való hivatkozást.
Italian[it]
Allo stesso tempo, essi minimizzano e persino eludono il rinvio operato dal venticinquesimo ‘considerando’ agli altri strumenti internazionali ed europei di protezione dei diritti dell’uomo e alle pratiche esistenti all’interno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kartu jie sumenkina, net paneigia, nuorodą 25 konstatuojamojoje dalyje į kitus tarptautinius ir Europos žmogaus teisių apsaugos dokumentus bei valstybėse narėse esamą praktiką.
Latvian[lv]
Tāpat šīs valstis pat izvairās no divdesmit piektajā apsvērumā minētās atsauces uz citiem starptautiskiem un Eiropas cilvēktiesību aizsardzības dokumentiem, kā arī dalībvalstīs pastāvošo praksi.
Maltese[mt]
B’dan l-istess argument, huma jimminimizzaw ossija jevitaw ir-referenza li hemm fil-premessa ħamsa u għoxrin għall-istrumenti internazzjonali u Ewropej l-oħra għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem kif ukoll għall-prattiki eżistenti fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Daarmee wordt de verwijzing in punt 25 naar de andere internationale en Europese instrumenten ter bescherming van de rechten van de mens en naar de bestaande praktijken in de lidstaten door voormelde staten geminimaliseerd en zelfs ontweken.
Polish[pl]
W związku z tym minimalizują oni lub zdają się nie zauważać odniesienia zawartego w motywie 25 do innych międzynarodowych lub europejskich instrumentów ochrony praw człowieka oraz praktyk istniejących w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Desse modo, minimizam ou consideram mesmo dispensável a remissão feita no vigésimo quinto considerando para os instrumentos internacionais e europeus de protecção dos direitos do Homem e para as práticas existentes nos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În acest fel, guvernele minimalizează sau chiar eludează trimiterea pe care considerentul (25) o face la celelalte instrumente internaționale și europene de protecție a drepturilor omului, precum și la practicile existente în statele membre.
Slovak[sk]
Tieto štáty zároveň minimalizujú a dokonca sa vyhýbajú odkazu odôvodnenia č. 25 na medzinárodné a európske nástroje ochrany ľudských práv, ako aj na postupy existujúce v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Zmanjšujeta pomen in celo izogibata se napotilu, določenemu v uvodni izjavi 25, na druge mednarodne in evropske instrumente za varstvo človekovih pravic ter na že obstoječe prakse v državah članicah.
Swedish[sv]
Därigenom minimerar de betydelsen av eller till och med bortser från hänvisningen i skäl 25 till såväl andra internationella och europeiska instrument för skydd av de mänskliga rättigheterna som befintlig praxis i medlemsstaterna.