Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 34 Ježíš mu řekl: „Vpravdě ti říkám: Tuto noc, dříve než kohout zakokrhá, mě třikrát zapřeš.“
Danish[da]
+ 34 Jesus sagde til ham: „Jeg skal sige dig sandheden: I denne nat, før hanen galer, vil du tre gange nægte at kendes ved mig.“
German[de]
+ 34 Jesus sprach zu ihm: „Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“
English[en]
+ 34 Jesus said to him: “Truly I say to you, On this night, before a cock crows, you will disown me three times.”
Spanish[es]
+ 34 Jesús le dijo: “En verdad te digo: Esta noche, antes que un gallo cante, me repudiarás tres veces”.
Finnish[fi]
+ 34 Jeesus sanoi hänelle: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu, sinä kiellät minut kolmesti.”
French[fr]
” 34 Jésus lui dit : “ Vraiment, je te le dis : Cette nuit- ci, avant qu’un coq chante, tu me renieras trois fois+.
Italian[it]
+ 34 Gesù gli disse: “Veramente ti dico: Questa notte, prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte”.
Japanese[ja]
34 イエスは彼に言われた,「あなたに真実に言っておきますが,今夜,おんどりが鳴く前に,あなたは三度わたしのことを否認するでしょう+」。
Norwegian[nb]
+ 34 Jesus sa til ham: «Jeg sier deg i sannhet: I denne natt, før en hane galer, kommer du til å fornekte meg tre ganger.»
Dutch[nl]
+ 34 Jezus zei tot hem: „Voorwaar, ik zeg u: Nog deze nacht, voordat een haan kraait, zult gij mij driemaal verloochenen.”
Portuguese[pt]
+ 34 Jesus disse-lhe: “Deveras, eu te digo: Esta noite, antes de cantar o galo, repudiar-me-ás três vezes.”
Swedish[sv]
+ 34 Jesus sade till honom: ”I sanning säger jag dig: Nu i natt, innan en tupp gal, skall du förneka mig tre gånger.”