Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En ek dank ook my God, ja, my grote God, dat Hy aan ons gegun het dat ons mag bekeer van hierdie dinge, en ook dat Hy ons avergewe het van ons baie sondes en moorde wat ons gepleeg het, en die bskuld van ons harte weggeneem het, deur die verdienstes van sy Seun.
Bulgarian[bg]
10 И аз благодаря също на моя Бог, да, на моя велик Бог, че ни даде да можем да се покаем за тези неща и че ни апрости многото извършени от нас грехове и убийства, и премахна бвината от сърцата ни чрез заслугите на Сина Си.
Bislama[bi]
10 Mo tu mi talem tangkyu long God blong mi, yes, bigfala God blong mi, we hem i bin letem yumi blong yumi save sakem ol samting ia, mo tu we hem i bin fogivim yumi long ol plante sin ia blong yumi mo ol fasin ia blong kilim ded man we yumi bin stap mekem, mo hem i bin tekemaot ol rong long hat blong yumi tru long ol gudfala wok blong Pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
10 Ug ako usab magpasalamat sa akong Dios, oo, ang akong gamhanan nga Dios, nga siya mihatag ngari kanato nga aron kita maghinulsol niini nga mga butang, ug usab nga siya amipasaylo kanato sa atong daghan nga mga sala ug mga pagbuno diin kita nakabuhat, ug mikuha sa mga bkasaypanan gikan sa atong mga kasingkasing, pinaagi sa mga matarung nga buhat sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
10 Iwe ua pwan kinisou ngeni ai Kot, ewer, ai Kot mi napanap, pwe i a fen fang ngenikich pwe sipwe tongeni aier seni ekkei mettoch, me pwan pwe i a fen omusano kich seni ach ekkena chommong tipis me nii manau minne sia fen fori, me angeiano ewe niemam seni netipach, me non echipwerun Noun we.
Czech[cs]
10 A také děkuji svému Bohu, ano, svému velikému Bohu, že nám dal, abychom mohli z těchto věcí činiti pokání, a také že nám aodpustil ty naše mnohé hříchy a vraždy, jež jsme spáchali, a sňal z našeho srdce bvinu skrze zásluhy svého Syna.
Danish[da]
10 Og jeg takker også min Gud, ja, min store Gud for, at han har tilstedt os, at vi kan omvende os fra dette, og også for, at han har atilgivet os for disse vore mange synder og mord, som vi har begået, og borttaget bskylden fra vort hjerte ved sin Søns fortjeneste.
German[de]
10 Und ich danke meinem Gott auch, ja, meinem großen Gott, daß er es uns gewährt hat, von all diesem umzukehren, und daß er uns auch diese unsere vielen Sünden und Morde, die wir begangen haben, avergeben hat und durch die Verdienste seines Sohnes uns die bSchuld aus dem Herzen weggenommen hat.
English[en]
10 And I also thank my God, yea, my great God, that he hath granted unto us that we might repent of these things, and also that he hath aforgiven us of those our many sins and murders which we have committed, and taken away the bguilt from our hearts, through the merits of his Son.
Spanish[es]
10 Y también le doy gracias a mi Dios, sí, a mi gran Dios, porque nos ha concedido que nos arrepintamos de estas cosas, y también porque nos ha aperdonado nuestros muchos pecados y asesinatos que hemos cometido, y ha depurado nuestros corazones de toda bculpa, por los méritos de su Hijo.
Estonian[et]
10 Ja ma tänan ka oma Jumalat, jah, oma suurt Jumalat, et ta on andnud meile võimaluse parandada meelt nendest asjadest ja samuti, et ta on aandestanud meile need meie rohked patud ja mõrvad, mida me oleme teinud, ja on ära võtnud bsüü meie südamelt oma Poja teenete läbi.
Persian[fa]
۱۰ و من همچنین خدایم را سپاس می گزارم، آری، خدای بزرگم را، که به ما عطا کرده است که بتوانیم از این چیزها توبه کنیم، و نیز اینکه ما را برای گناهان بسیارمان و آدمکشی هایی که انجام داده ایم بخشیده است، و جُرم را، از راه شایستگی های پسرش از دل های ما برداشته است.
Fanti[fat]
10 Na meda me Nyame ase so, nyew, me Nyame kokroko no, dɛ ɔama yennu hɛnho wɔ dɛm ndzɛmba yinom ho, na eso dɛ ɔdze hɛn bɔn pii yi nye ewudzi a yedzi aakyɛ hɛn, na ɔnam ne Ba no ndwuma pa mu oeyi hɛn bafɔdzi efi hɛn akoma mu.
Finnish[fi]
10 Ja minä kiitän myös Jumalaani, niin, suurta Jumalaani siitä, että hän on suonut meidän tehdä parannuksen tästä ja myös että hän on antanut meille aanteeksi ne monet synnit ja murhat, joita me olemme tehneet, ja ottanut bsyyllisyyden pois sydämestämme Poikansa ansioiden kautta.
Fijian[fj]
10 Ka’u sa vakavinavinaka tale ga vua na noqu Kalou, io, na noqu Kalou cecere, ni sa solia me da veivutunitaka na veika oqo, ka vakakina na nona sa avosoti keda ena noda ivalavala ca kei na laba eda a daukitaka tiko, ka bokoca tani mai yaloda na bnoda cala, ena vuku ni nona vinaka na Luvena.
French[fr]
10 Et je remercie aussi mon Dieu, oui, mon grand Dieu, de ce qu’il nous a accordé de nous en repentir, et aussi de ce qu’il nous a apardonné les nombreux péchés et meurtres que nous avons commis, et a ôté la bculpabilité de notre cœur par les mérites de son Fils.
Gilbertese[gil]
10 Ao I karabwa naba Atuau, eng, Atuau ae korakora, bwa e a tia n anganiira bwa ti na kona n rairinanora ma ni bwaai aikai, ao e a tia naba ni akabwarai burera man ara bbure aika a mwaiti ma tiritiri ake ti a tia ni karaoi, man namakinan raoiroin natina.
Guarani[gn]
10 Ha avei ameʼẽ aguyje che Tupãme, heẽ, che Tupã guasúpe, haʼe oheja haguére ñandéve ñañearrepenti koʼã mbaʼégui, ha avei haʼe ñaneperdona haguére umi heta ñane angaipakuéra ha jejuka jajapovaʼekue, ha oipeʼákuri ñeñanduvai tembiapovaikuérare ñane korasõgui, pe Itaʼýra mérito rupive.
Hindi[hi]
10 और मैं अपने परमेश्वर, हां, अपने महान परमेश्वर को इसलिए भी धन्यवाद देता हूं कि उसने हमें यह मौका दिया है कि हम इन चीजों का पश्चाताप कर सकें, और इसलिए भी कि उसने हमारे पापों और हमारे द्वारा की गई कई हत्याओं को भी क्षमा किया है, और अपने पुत्र की अच्छाइयों के द्वारा हमारे हृदय से अपराध की भावना को मिटाया है ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag ginapasalamatan ko man ang akon Dios, huo, ang akon dako nga Dios, nga gintugutan niya kita nga mahimo naton nga mahinulsulan ining mga butang, kag subong man ginpatawad kita sadtong aton madamo nga mga sala kag mga pagpamatay nga aton nahimo, kag ginkakas ang kabasulanan gikan sa aton mga tagipusuon, paagi sa mga merito sang iya Anak.
Hmong[hmn]
10 Thiab kuv kuj ua kuv tus Vajtswv tsaug, muaj tseeb tiag, kuv tus Vajtswv uas muaj hwj chim, tias nws tau pub rau peb xwv kom peb yuav hloov siab lees txim txog tej yam no, thiab nws kuj tau zam txim rau peb txog peb tej kev txhaum ntau ntawd thiab tej kev tua neeg uas peb tau ua txhaum, thiab tau tshem tej kev txhaum ntawm peb tej siab tawm mus, dhau los ntawm nws tus Tub tej kev hlub tshua.
Croatian[hr]
10 I također zahvaljujem Bogu svojemu, da, velikomu Bogu svojemu, što nam udijeli da se možemo pokajati za to, a i što nam aoprosti one naše mnoge grijehe i umorstva što ih počinismo, i skinu bkrivnju sa srdaca naših kroz zasluge Sina svojega.
Haitian[ht]
10 Epi, m remèsye Bondye m nan tou, wi, Bondye m nan ki Gran an poutèt li te fè nou repanti nan bagay sa yo, epi poutèt li te apadone tout peche ak asasina nou te fè yo, e li te retire bremò nan kè nou pa mwayen merit Pitit Gason li a.
Hungarian[hu]
10 És azt is köszönöm Istenemnek, igen, az én nagy Istenemnek, hogy megengedte nekünk, hogy megbánjuk ezeket a dolgokat, és azt is, hogy amegbocsátotta nekünk azt a sok bűnünket és gyilkosságunkat, melyet elkövettünk, és Fiának érdemei által elvette szívünkből a bbűnt.
Armenian[hy]
10 Եվ ես նաեւ շնորհակալ եմ իմ Աստծուն, այո, իմ մեծ Աստծուն, որ նա շնորհ է արել մեզ, որ մենք կարողանանք ապաշխարել այս բաներից, եւ նաեւ, որ նա աներել է մեզ այն մեր բազում մեղքերն ու սպանությունները, որոնք մենք գործել ենք, եւ վերցրել է բհանցանքը մեր սրտերից, իր Որդու արժանիքների միջոցով:
Indonesian[id]
10 Dan aku juga berterima kasih kepada Allahku, ya, Allahku yang agung, bahwa Dia telah mengabulkan bagi kita bahwa kita boleh bertobat dari hal-hal ini, dan juga bahwa Dia telah amengampuni kita dari banyak dosa dan pembunuhan kita itu, yang telah kita perbuat, dan mengambil bkesalahan dari hati kita, melalui jasa Putra-Nya.
Igbo[ig]
10 Ma a na kwa m ekele Chineke m, e, nnukwu Chineke m, na o nyewo anyị ohere ka anyị wee chegharịa maka ihe ndị a nile, na kwa ọ agbagharawo anyị maka ọtụtụ mmehie anyị ndị ahụ na igbu-mmadụ nile nke anyị meworo, ma wepụ bịta-ụta ahụ site n’obi anyị nile, site n’ịdị mma nile nke Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
10 Ken agyamanak pay iti Diosko, wen, ti naindaklan a Diosko, ta impalubosna kadatayo ti panangibabawitayo kadagitoy a banag, ken kasta met ti apanangpakawanna kadatayo iti adu a basbasol ken pammapatay a naaramidtayo, ken ti panangikkatna iti bmanidsidir a basol iti puspusotayo, babaen ti pannakaikari ti Anakna.
Icelandic[is]
10 Og ég þakka Guði mínum, já, mínum mikla Guði, einnig fyrir að hann hefur veitt oss tækifæri til að iðrast þessa og einnig, að hann hefur afyrirgefið oss þær mörgu syndir vorar og morð, sem vér höfum framið, og létt bsektinni af hjörtum vorum fyrir verðleika sonar síns.
Italian[it]
10 E ringrazio pure il mio Dio, sì, il mio grande Dio, che ci ha accordato di poterci pentire di queste cose, e che ci ha anche aperdonato i molti peccati e omicidii che abbiamo commesso, e ha tolto la bcolpa dal nostro cuore tramite i meriti di suo Figlio.
Japanese[ja]
10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut ninbʼantioxi ajwiʼ chiru lin Dios, relik chi yaal, lin nimla Dios, naq aʼan xkʼe qe naq taaruuq taqajal qakʼaʼuxl chirix li kʼaʼaq re ru aʼin, ut joʼkan ajwiʼ naq axkuy qamaak chirix li kʼiila maak ut kamsink aʼan li kiqabʼaanu chaq, ut xrisi saʼ qachʼool li bmaak kiwan chaq saʼ qabʼeen, saʼ xkʼabʼaʼ lix kʼulubʼejil li Ralal.
Khmer[km]
១០ហើយ យើង ក៏ សូម អរ ព្រះ គុណ ដល់ ព្រះ របស់ យើង មែន ហើយ ព្រះ ដ៏ មហិមា របស់ យើង ដែល ទ្រង់ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ យើង ទាំង ឡាយ អាច ប្រែ ចិត្ត ពី ការណ៍ ទាំង នេះ ព្រម ទាំង បាន កអភ័យទោស ឲ្យ យើង រាល់ គ្នា ចំពោះ អំពើ បាប និង អំពើ ឃាតកម្ម ដ៏ ច្រើន របស់ យើង ដែល យើង បាន ប្រព្រឹត្ត ហើយ បាន ដក យក ខទោស ចេញ ពី ក្នុង ចិត្ត យើង តាម រយៈ បុណ្យ គុណ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
10 또 우리로 하여금 이러한 일들을 회개하게 하여 주셨음과, 또한 우리가 범한 많은 죄와 살인을 ᄀ용서해 주시고 그의 아들의 공덕을 통하여 우리 마음에서 ᄂ죄업을 제하여 주셨음을, 내가 내 하나님, 참으로 나의 크신 하나님께 또한 감사하노라.
Kosraean[kos]
10 Ac nga oacyacpac kuloh nuh sin God luhk, ahok, God kuhlacna luhk, tuh El use nuh sesr tuh kuht in kuh in auliyak ke ma inge, ac oacyacpac lah El nuhnakmuhnahs nuh sesr ke ma koluk ac ahkmas pucspucs lasr ma kuht oraclah, ac eislah mwacta koluk liki insiacsr, ke ohiyac wo luhn Wen Nahtuhl.
Lingala[ln]
10 Mpe natondi lisusu Nzambe wa ngai, iyo, Nzambe monene wa ngai, ete apesi epai ya biso ete tokokaki koyambola na makambo maye, mpe lisusu ete alimbisi biso na masumu mana mingi ma biso mpe bobomi boye tosali, mpe alongoli elindo na mitema mya biso, o nzela ya makoki ma Mwana Mobali wa ye.
Lao[lo]
10 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຜິດ ອອກ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໂດຍ ທາງຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
10 Ir aš taip pat dėkoju savo Dievui, taip, savo didžiam Dievui, kad jis suteikė mums galimybę atgailauti dėl to, ir taip pat, kad aatleido mums už tas gausias mūsų padarytas nuodėmes ir žmogžudystes, ir savo Sūnaus nuopelnų dėka paėmė bkaltę nuo mūsų širdžių.
Latvian[lv]
10 Un es arī pateicos savam Dievam, jā, savam Diženajam Dievam, ka Viņš ir ļāvis mums, ka mēs varam nožēlot šīs lietas un arī ka Viņš ir apiedevis mums tos daudzos mūsu grēkus un slepkavības, ko mēs esam darījuši, un attīrījis mūsu sirdis no bvainas caur Sava Dēla nopelniem.
Malagasy[mg]
10 Ary misaotra koa an’ Andriamanitro aho, eny ny Andriamanitro lehibe, fa efa notoviny tamintsika ny hahazoantsika mibebaka amin’ ireo zavatra ireo, ary koa fa efa anamela antsika tamin’ ireo fahotantsika maro Izy sy ny famonoana olona izay efa nataontsika, ary efa nanaisotra ny bheloka hiala ny fontsika tamin’ ny fahamendrehan’ ny Zanany.
Marshallese[mh]
10 Im ij barāinwōt kam̧m̧oolol aō Anij, aaet, aō Anij eļap, bwe Eaar letok n̄an kōj bwe jān maron̄ ukeļo̧k jān men kein, im barāinwōt bwe Eaar ajeorļo̧k an bōd jān jero̧wiwi ko im uror ko rellōn̄ ko jaar kōm̧m̧ani, im bōkļo̧k bruōd jān buruōd, kōn em̧m̧an ko an Nejin.
Mongolian[mn]
10Мөн түүнчлэн би Бурхандаа талархана, тийм ээ, агуу их Бурхандаа, тэрээр эдгээр зүйлийг наманчилж болохыг бидэнд зөвшөөрсөнд нь, мөн түүнчлэн тэрээр бидний үйлдсэн олон нүглийг мөн аллагуудыг маань өршөөсөнд нь мөн өөрийн Хүүгийн сайн үйлээр, бидний зүрх сэтгэлээс гэмийг зайлуулан авсанд нь талархана.
Malay[ms]
10 Dan aku juga bersyukur kepada Tuhan aku, ya, Tuhan aku yang agung, bahawa Dia telah mengabulkan bagi kita bahawa kita boleh bertaubat akan hal-hal ini, dan juga bahawa Dia telah mengampuni kita akan banyak dosa dan pembunuhan kita itu, yang telah kita lakukan, dan mengambil kesalahan daripada hati kita, melalui jasa Putera-Nya.
Norwegian[nb]
10 Og jeg takker også min Gud, ja, min store Gud, for at han har gitt oss en mulighet så vi kunne omvende oss fra disse ting, og også for at han har atilgitt oss alle de mange synder og mord som vi har begått, og har tatt bskylden bort fra våre hjerter ved sin Sønns sonoffer.
Nepali[ne]
१० अनि म मेरा परमेश्वरलाई, हो, मेरा महान् परमेश्वरलाई यो पनि धन्यवाद दिन्छु कि उहाँले हामीलाई यी कुराहरू दिनुभएको छ कि हामीले यी कुराहरूको पश्चात्ताप गर्न सकौँ, अनि यो पनि कि उहाँले हामीले गरेका धेरै पापहरू र हत्याहरूको क्षमा दिनुभएको छ र आफ्नो पुत्रको योग्यता मार्फत्, दोष हाम्रा हृदयहरूबाट लगिदिनुभएको छ।
Dutch[nl]
10 En ook dank ik mijn God, ja, mijn grote God, dat Hij het ons heeft vergund ons van deze dingen te bekeren, en tevens dat Hij ons onze vele zonden en de moorden die wij hebben gepleegd, heeft avergeven, en de bschuld uit ons hart heeft weggenomen door de verdiensten van zijn Zoon.
Pangasinan[pag]
10 Tan misalamat ak met ed Dios ko, on, say makapanyari a Dios ko, lapu ed initer to ed sikatayo pian napambabawian tayo so saraya a beñgatla, tan ontan met pinirdona to tayo ed saraman so dakel a kasalanan tayo tan impampapatey a ginawa tayo, tan inekal to so kasalanan ed saray puso tayo, dia ed panamegley na kaabigan na Anak to.
Portuguese[pt]
10 E agradeço também a meu Deus, sim, meu grande Deus, por haver-nos permitido que nos arrependêssemos dessas coisas e também por haver-nos aperdoado nossos inúmeros pecados e os assassinatos que temos cometido; e por ter-nos aliviado o coração da bculpa, pelos méritos de seu Filho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Pagui ninipash ñuca Dios, ari, ñuca jatun Dios, pai saquishca ñucanchi cai cuzascunamanda arrepentirichun, pai perdonashcapash ñucanchipaj tauca juchacunata huañuchishcacunatapash imacunata ñucanchi rurarcanchi, ñucanchi shungucunamanda juchachita apashcapash, paipaj Churipaj ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
10 Şi, de asemenea, Îi mulţumesc Dumnezeului meu, da, Dumnezeului meu cel Mare, pentru că El ne-a dat nouă voie să ne pocăim de aceste lucruri; şi, de asemenea, pentru că El ne-a aiertat pe noi de acele multe păcate şi crime ale noastre pe care noi le-am făcut şi că a şters bvinovăţia din inimile noastre prin meritele Fiului Său.
Russian[ru]
10 И я также благодарю Бога моего, да, великого Бога моего за то, что Он позволил нам, чтобы мы покаялись во всём этом, а также за то, что Он апростил нам эти многие наши грехи и убийства, которые мы совершили, и снял бвину с наших сердец заслугами Сына Своего.
Slovak[sk]
10 A tiež ďakujem Bohu svojmu, áno, veľkému Bohu svojmu, že nám dovolil, aby sme mohli činiť pokánie z vecí týchto, a tiež že nám odpustil tie mnohé hriechy naše a vraždy, ktoré sme spáchali, a sňal zo sŕdc našich vinu skrze zásluhy Syna svojho.
Samoan[sm]
10 Ma ou te faafetai foi i loʼu Atua, ioe, loʼu Atua silisili, ona ua ia tuuina mai ia te i tatou ina ia mafai ona tatou salamo i nei mea, ma ua ia afaamagaloina foi i tatou mai ia tatou agasala ma fasiotiga tagata e tele na tatou faia, ma aveese le lagona esala mai i o tatou loto, e ala i galuega a lona Alo.
Shona[sn]
10 Uye ndinotendawo Mwari vangu, hongu, Mwari vangu mukuru, kuti vakatibvumira kuti titendeuke kubva muzvinhu izvi, nokutiwo avakatiregerera zvitema zvedu zvakawanda neumhondi hwedu hwatakaita, uye vakabvisa mumwoyo yedu pfungwa yekunzwa tiine bmhosva, kuburikidza nekururama kweMwanakomana wavo.
Serbian[sr]
10 И захваљујем, такође, Богу своме, да, великом Богу своме, што нам подари да се можемо покајати због тога, а и што нам опрости те многе грехе наше и убиства која починисмо и уклони кривицу из срца наших, кроз заслуге Сина свога.
Swedish[sv]
10 Och jag tackar även min Gud, ja, min store Gud, för att han har givit oss möjlighet att kunna omvända oss från detta, och även för att han har aförlåtit oss våra många synder och de mord som vi har begått och tagit bort bskulden från våra hjärtan genom sin Sons förtjänster.
Swahili[sw]
10 Na pia ninamshukuru Mungu wangu, ndio, Mungu wangu mkuu, kwamba ametujalia kwetu sisi kwamba tutubu juu ya vitu hivi, na pia kwamba aametusamehe sisi kwa hizo dhambi zetu na mauaji mengi ambayo tumetenda, na kututolea mbali bhatia kutoka kwenye mioyo yetu, kupitia kwa matendo mema ya Mwana wake.
Thai[th]
๑๐ และข้าพเจ้าขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าด้วย, แท้จริงแล้ว, พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า, ที่พระองค์ประทานโอกาสแก่เราเพื่อเราอาจกลับใจจากสิ่งเหล่านี้, และที่พระองค์ทรงอภัยกให้เราในบาปและการกระทําฆาตกรรมมากมายซึ่งเรากระทําไปแล้วด้วย, และทรงเอาความผิดขไปจากใจเรา, โดยทางคุณงามความดีในพระบุตรของพระองค์.
Tagalog[tl]
10 At pinasasalamatan ko rin ang aking Diyos, oo, ang aking dakilang Diyos, na kanyang pinahintulutan tayong mapagsisihan natin ang mga bagay na ito, at na kanya ring apinatawad tayo sa marami nating kasalanan at mga pagpaslang na nagawa natin, at inalis ang bpagkakasala sa ating mga puso, sa pamamagitan ng kabutihan ng kanyang Anak.
Tswana[tn]
10 Mme gape ke leboga Modimo wa me, ee, Modimo wa me o mogolo, gore o neile go rona gore re ka ikotlhaela dilo tse, le gore o re itshwaretse dibe tseo tsa rona tse dintsi le dipolao tse re di dirileng, mme a tsaya molato go tswa mo dipelong tsa rona, ka bokgoni jwa morwawe.
Tongan[to]
10 Pea ʻoku ou fakafetaʻi foki ki hoku ʻOtuá, ʻio, ko hoku ʻOtua Māfimafí, ko e meʻa ʻi heʻene fakangofua kiate kitautolu ke tau fakatomala mei he ngaahi meʻá ni, pea mo ʻene afakamolemoleʻi foki ʻa kitautolu mei heʻetau ngaahi angahala lahi mo e ngaahi fakapō lahi kuo tau faí, ʻo toʻo atu ʻa e ongoʻi bhalaiá mei hotau lotó, tuʻunga ʻi he ngaahi ngāue lelei ʻa hono ʻAló.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu mi tok tenkyu long God bilong mi, ye, nambawan God tru bilong mi, olsem em i bin soim mipela olsem mipela bai tanim bel long ol dispela samting, na tu olsem em i bin pogivim mipela long ol dispela planti sin na pasin kilim man mipela i bin wokim, na rausim rong long ol bel bilong mipela, insait long gutpela pasin long Pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
10 Ve yine Tanrıma, evet, yüce Tanrıma şükrederim ki O bize bu şeylerden tövbe edebilmemizi bağışlamıştır ve O ayrıca işlediğimiz onca günahları ve cinayetleri affetmiştir ve Oğlu’nun erdemleri sayesinde suçumuzu yüreklerimizden söküp atmıştır.
Twi[tw]
10 Na meda me Nyankopɔn ase bio, aane, me Nyankopɔn kokoroko no, sɛ wama yɛasakyera wɔ saa nneɛma yi ho, na ebio nso sɛ ɔde yɛn bɔne bebree yi ne awudie a yɛadi akyɛ yɛn, na ɔnam ne Ba no ahoteɛ so ayi yɛn afɔdie afiri yɛn akoma mu.
Ukrainian[uk]
10 І я також дякую моєму Богові, так, моєму великому Богові за те, що Він дозволив нам, щоб ми могли покаятися в цьому, і також за те, що Він апростив нас за багато тих наших гріхів і вбивств, які ми вчинили, і зняв бпровину з наших сердець через заслуги Його Сина.
Vietnamese[vi]
10 Và trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm, phải, Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm, vì Ngài đã để cho chúng ta hối cải về những việc làm này, và qua công lao của Vị Nam Tử của Ngài, Ngài cũng đã atha thứ cho chúng ta về nhiều tội lỗi và nhiều vụ sát nhân mà chúng ta đã phạm, cùng cất bỏ btội lỗi khỏi trái tim của chúng ta.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ndiyambulela kanjalo uThixo wam, ewe, uThixo wam omkhulu, ukuba esivumele ukuba sibe nokuguquka kwezi zinto, kananjalo nokokuba aesixolele ngazo ezo zono zethu zininzi nokubulala esithe sakwenza, waza wabususa bubutyala ezintliziyweni zethu, ngokusivuza ngoNyana wakhe.
Yapese[yap]
10 Ma kug be oge magaer ngakʼ e Got rog, arragon, Got rog ni thʼabi tolang, ni ke bing woʼen ngodaed ni nge yog ni ngad kalgaed ngaenʼdaed ko pinnʼey, ma ki nʼaegfan e pi denen nge pi mathang pogofan nib yoʼor ni kad rinʼed, ma ke chuw kirbin u gumʼirchaʼdaed, u dakean e murnguy rokʼ fak.
Chinese[zh]
10我也感谢我的神,是的,我伟大的神,恩准我们悔改这些事,也感谢他a宽恕我们种种的罪行和犯下的杀人罪,借着他儿子的功劳,除去我们心中的b罪过。
Zulu[zu]
10 Futhi ngiyaphinda ngiyambonga uNkulunkulu wami, yebo, uNkulunkulu wami omkhulu, ukuthi usinikile ukuthi siphenduke kulezi zinto, futhi nokuthi ausixolele kulezo zono zethu eziningi kanye nokubulala esikwenzile, futhi walisusa bicala ezinhliziyweni zethu, ngezenzo ezinhle zeNdodana yakhe.