Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef dinge na wat jou nader aan God bring en wat jou verhouding met hom versterk.—Jak.
Amharic[am]
ወደ አምላክ የሚያቀርቧችሁንና ከእሱ ጋር ያላችሁን ዝምድና የሚያጠናክሩላችሁን ነገሮች አድርጉ።—ያዕ.
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na gibohon an mga bagay na orog na magpaparani sa saindo sa Dios asin magpapakosog kan saindong relasyon sa saiya.—Sant.
Bemba[bem]
Twalilileni ukucita ifintu ifimupalamika kuli Lesa ne fikosha bucibusa bwenu na wena.—Yako.
Bulgarian[bg]
Стреми се към неща, които ще те приближат до Йехова и ще укрепят взаимоотношенията ти с него. (Як.
Bislama[bi]
Mekem ol samting we oli givhan long yu blong kam klosap moa long God, mo we oli mekem se yu fren moa wetem hem. —Jem.
Cebuano[ceb]
Maoy pangagpasa ang mga butang nga makapasuod kanimo sa Diyos ug makapalig-on sa imong relasyon kaniya.—Sant.
Czech[cs]
A věnujte se tomu, co vás přiblíží k Bohu a co posílí váš vztah k němu. (Jak.
Danish[da]
At vi bestræber os på at gøre det der kan bringe os nærmere til Gud, og styrke vores forhold til ham. — Jak.
German[de]
Streben wir nach dem, was uns Gott näher bringt und unser Verhältnis zu ihm festigt (Jak.
Ewe[ee]
Ti nusiwo ana nàte ɖe Mawu ŋu kplikplikpli eye wòana mia kplii dome ƒomedodo nàsẽ ɖe edzi la yome.—Yak.
Efik[efi]
Ndibịne mme n̄kpọ oro ẹnamde fi asan̄a ekpere Abasi ẹnyụn̄ ẹnamde itie ebuana fo ye enye ọsọn̄.—Jas.
Greek[el]
Να επιδιώκετε πράγματα που σας φέρνουν πιο κοντά στον Θεό και ενισχύουν τη σχέση σας μαζί του.—Ιακ.
English[en]
Pursue things that bring you closer to God and that strengthen your relationship with him. —Jas.
Spanish[es]
Hemos de concentrarnos en las cosas que nos acerquen a Dios y fortalezcan nuestra relación con él (Sant.
Finnish[fi]
Tavoittele asioita, jotka lähentävät sinua Jumalaan ja vahvistavat suhdettasi häneen (Jaak.
Faroese[fo]
At vit leggja okkum eftir at gera tað, sum kann leiða okkum nærri til Gud, og styrkja okkara samband við hann. — Ják.
French[fr]
Poursuivons ce qui peut nous rapprocher de Dieu et renforcer les liens qui nous unissent à lui. — Jacq.
Ga[gaa]
Tiumɔ nibii ni baaha obɛŋkɛ Nyɔŋmɔ kpaakpa ni ewo okɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ mli hewalɛ lɛ asɛɛ.—Yak.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai ang mga butang nga makapasuod sa imo sa Dios kag makapabakod sang imo kaangtanan sa iya.—Sant.
Croatian[hr]
Trebamo se zaokupiti onim što nas zbližava s Bogom i što jača naš odnos s njim (Jak.
Haitian[ht]
Evite bagay ki ka kòwonp kè w tankou divètisman imoral oswa divètisman vyolan.
Hungarian[hu]
Kerüljünk mindent, ami megronthatja a szívünket, beleértve az erkölcstelen vagy erőszakos szórakozási formákat is.
Indonesian[id]
Kejarlah hal-hal yg lebih mendekatkan Sdr kpd Allah dan memperkuat hubungan Sdr dengan-Nya. —Yak.
Iloko[ilo]
Aramidenyo dagiti bambanag a mangyadani kadakayo iti Dios ken mangpabileg iti relasionyo kenkuana.—Sant.
Icelandic[is]
Leitastu við að gera það sem færir þig nær Guði og styrkir sambandi þitt við hann. — Jak.
Italian[it]
Perseguire le cose che ci avvicineranno a Dio e che rafforzeranno la nostra relazione con lui. — Giac.
Japanese[ja]
神にいっそう近づくうえで役立ち,神との関係を強める事柄を追い求めましょう。
Kazakh[kk]
Ехобаға жақындататын және онымен қарым-қатынасыңды нығайтатын мақсаттар қой (Жақ.
Lingala[ln]
Landá makambo oyo ekokómisa yo penepene na Nzambe mpe ekoyeisa boyokani na yo elongo na ye makasi. —Yak.
Lozi[loz]
Mu ndongwame lika ze mi suteleza ku Mulimu ni ze tiisa silikani sa mina ni yena.—Jak.
Lithuanian[lt]
Venkime to, kas ją sugadintų, pavyzdžiui, amoralių, smurtinių pramogų.
Luvale[lue]
Fwilenu kulinga vyuma vize navimipandamisa kuli Kalunga nakuzamisa usoko wenu nayikiye.—Yako.
Latvian[lv]
Izvairīsimies no tā, kas var mūs kaitīgi ietekmēt, piemēram, no amorālas un vardarbīgas izklaides, un tieksimies pēc tā, kas mūs tuvina Dievam un stiprina mūsu attiecības ar viņu. (Jēk.
Morisyen[mfe]
Rod bann kitsoz ki pou faire nou vinn pli proche ar Bondié ek ki pou faire nou relation avek Li vinn pli solid.—Jacq.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hanatsarana ny fifandraisanao amin’Andriamanitra sy hahatonga anao ho akaiky kokoa azy.—Jak.
Marshallese[mh]
Jibadõk men ko me renaj karuaklok yuk ñan Anij im kakajurlok kõtan eo am ibben. —Jem.
Macedonian[mk]
Барај работи кои можат да те приближат кон Бог и да го зајакнат твојот однос со него (Јак.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടു നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നതും അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ശക്തമാക്കുന്നതും ആയ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക. —യാക്കോ. 4:7, 8.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် သာ၍နီးကပ်စေသည့်၊ ကိုယ်တော်နှင့် သင်၏ဆက်ဆံရေး ခိုင်မြဲစေသည့်အရာများကို လိုက်စားပါ။—ယာ.
Norwegian[nb]
I stedet må vi konsentrere oss om det som hjelper oss til å nærme oss Gud og til å styrke vårt forhold til ham. — Jak.
Niuean[niu]
Tutuli e tau mena ka fakatata lahi a koe ke he Atua mo e ka fakamalolo e fakafetuiaga hau mo ia. —Iako.
Dutch[nl]
Streef dingen na die je dichter tot God brengen en die je band met hem versterken. — Jak.
Northern Sotho[nso]
Phegelela dilo tšeo di go batametšago kgaufsi le Modimo le tšeo di matlafatšago tswalano ya gago le yena.—Jak.
Nyanja[ny]
Limbikirani kuchita zinthu zimene zingakuthandizeni kuyandikira kwa Mulungu ndi kulimbitsa ubwenzi wanu ndi iye.—Yak.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।—ਯਾਕੂ.
Papiamento[pap]
Sigui tras di kosnan ku ta hala bo mas serka di Dios i ku ta fortalesé bo relashon kuné.—Sant.
Portuguese[pt]
Busque coisas que o acheguem mais a Deus e fortaleçam sua relação com ele. — Tia.
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan amistadninchik kallpanchakunanpaqmi payman ima asuykachiwaqninchikpi afanakunanchik (Sant.
Rundi[rn]
Nukurikirane ibintu bituma urushiriza kwiyegereza Imana kandi bikomeza ubucuti ufitaniye na yo.—Yak.
Romanian[ro]
Să urmărim lucrurile care ne apropie de Dumnezeu şi care ne întăresc relaţiile cu el. — Iac.
Russian[ru]
Ищи возможности приближаться к Богу и укреплять с ним взаимоотношения (Иак.
Kinyarwanda[rw]
Irinde ibintu bishobora kwangiza umutima wawe, urugero nk’imyidagaduro irimo urugomo cyangwa ubwiyandarike.
Sango[sg]
Tomba peko ti aye so alingbi ti sala si mo ga ndulu mingi na Jéhovah na so alingbi ti sala si songo ti mo na lo akpengba. —Jacq.
Slovak[sk]
Usiluj sa o veci, ktoré ťa priblížia k Bohu a posilnia tvoj vzťah k nemu. — Jak.
Slovenian[sl]
Prizadevajmo si za stvarmi, ki nas zbližujejo z Bogom in krepijo naš odnos z njim. (Jak.
Samoan[sm]
Ia fai mea e te vavalalata atu ai i le Atua ma faamalosia ai lau faiā ma ia.—Iako.
Shona[sn]
Ita zvinhu zvinokuswededza pedyo naMwari uye zvinosimbisa ukama hwako naye.—Jak.
Albanian[sq]
Të bëjmë ato gjëra që na afrojnë më tepër me Perëndinë dhe që e forcojnë marrëdhënien tonë me të. —Jak.
Serbian[sr]
Teži ka onome što te približava Bogu i što jača tvoj odnos s njim (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Meki muiti fu du sani di e tyari yu moro krosibei na Gado èn di sa meki taki yu kisi wan moro tranga banti nanga en. —Yak.
Southern Sotho[st]
Phehella lintho tse u atametsang haufi le Molimo le tse matlafatsang kamano ea hao le eena.—Jak.
Swedish[sv]
Ägna dig åt sådant som gör att du kommer närmare Gud och som stärker ditt förhållande till honom. (Jak.
Swahili[sw]
Fuatia mambo yatakayokusaidia kumkaribia Mungu na kuimarisha uhusiano wako pamoja naye.—Yak.
Thai[th]
ติด ตาม สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ คุณ เข้า ใกล้ พระเจ้า มาก ขึ้น และ ที่ เสริม สัมพันธภาพ ของ คุณ กับ พระองค์ ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น.—ยโก.
Turkmen[tk]
Ýüregiňi azdyrýan ahlaksyz ýa-da zorlukly göwün açmalardan gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Itaguyod ang mga bagay na magpapalapít sa iyo sa Diyos at magpapatibay ng iyong kaugnayan sa kaniya.—Sant.
Tswana[tn]
Nna le seabe mo ditirong tse di go atametsang gaufi thata le Modimo le tse di nonotshang kamano ya gago le ene.—Jak.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele zintu zikonzya kumugwasya kuba acilongwe a Leza alimwi zikonzya kuyumya cilongwe canu anguwe.—Jak.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaşmamızı sağlayacak ve O’nunla olan ilişkimizi güçlendirecek şeylerin peşinde koşalım (Yak.
Tsonga[ts]
Hanya hi ndlela leyi ku tshinetaka eka Xikwembu naswona u tiyisa vuxaka bya wena na xona.—Yak.
Twi[tw]
Di nneɛma a ɛtwe wo bɛn Onyankopɔn na ɛhyɛ wo ne ne ntam abusuabɔ mu den akyi.—Yak.
Tahitian[ty]
E aruaru ana‘e i te mau mea e haafatata ’tu ia tatou i te Atua e e haapaari i to tatou taairaa e o ’na.—Iak.
Ukrainian[uk]
З усіх сил старайся наблизитись до Бога і зміцнити свої стосунки з ним (Як.
Venda[ve]
Itani zwithu zwine zwa ita uri ni ḓipfe ni tsini na Mudzimu na zwine zwa khwaṱhisa vhushaka haṋu nae.—Yak.
Wallisian[wls]
Koutou haga kumi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakaōvi ia koutou ki te ʼAtua, pea mo fakamālohiʼi takotou ʼu felogoi mo ia. —Skp.
Xhosa[xh]
Sukela izinto eziya kukwenza usondele nangakumbi kuThixo neziya komeleza ubuhlobo bakho naye.—Yak.
Yoruba[yo]
Máa lépa àwọn nǹkan tí yóò mú kó o túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run tí yóò sì mú kó o túbọ̀ ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀.—Ják.
Chinese[zh]
此外,也要努力达到敬虔的目标,好亲近上帝,巩固彼此的关系。(
Zulu[zu]
Phishekela izinto ezikusondeza kuNkulunkulu neziqinisa ubuhlobo bakho naye.—Jak.