Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сексуалните малцинства не се борят 40 години за тези права, за да ги вземат на подбив.
Czech[cs]
Přece gayové a lesbičky nebojovali za svá práva 40 let pro nic za nic.
Danish[da]
Jeg mener bøsser og lesbiske har ikke kæmpet for rettigheder i fyrre år bare for at blive gjort til grin.
German[de]
Ich meine, Schwule und Lesben haben nicht 40 Jahre lang um ihre Rechte gekämpft, um dann zum Gespött zu werden.
Greek[el]
Οι γκέι δεν κέρδισαν δικαιώματα, για να κάνουν πλάκα κάποιοι.
English[en]
I mean, gays and lesbians have not been fighting for these rights for 40 years to be made a mockery of.
Spanish[es]
Los gays y las lesbianas no lucharon por sus derechos durante 40 años... para que se burlen de ellos así.
Estonian[et]
Lesbid ja geid pole 40 aastat häbistuse pärast, õiguste eest võidelnud.
Finnish[fi]
Tarkoitan siis, että homot ja lesbot eivät ole tapelleet näistä oikeuksista - neljäkymmentä vuotta, tullakseen vain pilkatuiksi.
French[fr]
Les homosexuels ne se sont pas battus pour leurs droits pendant 40 ans pour qu'on s'en moque.
Hebrew[he]
ההומואים והלסביות לא לחמו עבור הזכויות האלה 40 שנה רק בשביל שילגלגו עליהם.
Croatian[hr]
Gejevi i lezbijke se nisu borili za ta prava kako bi ih zbog toga ismijavali.
Hungarian[hu]
A melegek nem viccből harcolnak a jogaikért 50 éve.
Icelandic[is]
Hommar og Iesbíur hafa ekki barist fyrir ūessum réttindum í 40 ár svo ūau séu misnotuđ.
Italian[it]
I gay e le lesbiche non hanno lottato 40 anni per i loro diritti per essere presi in giro.
Georgian[ka]
ოვევპთრვ თ ლვჱბვ £ კთრვ ნვ ჟვ ბჲპვა ჱა ჲგთვ ოპაგა 40 დჲეთნთ ჱა ეა ჟვ ოჲრჟმვგაარ ჟჲ ნთგ.
Macedonian[mk]
Педерите и лезбејките не се бореа за овие права 40 години за да се потсмеваат со нив.
Norwegian[nb]
Homser og lesbiske har kjempet for dette, det skal ikke misbrukes.
Dutch[nl]
Homo's en lesbiennes hebben niet voor niets voor die rechten gevochten.
Polish[pl]
Chodzi mi o to, że geje i lesbijki nie po to walczyli o swoje prawa przez 40 lat, by teraz ktoś robił z tego cyrk.
Portuguese[pt]
Quero dizer, os gays e as lésbicas não têm estado a lutar por estes direitos durante 40 anos para serem motivo de chacota.
Romanian[ro]
Adică, oamenii gay şi lesbienele nu au luptat pentru drepturile astea 40 de ani ca să fie luate în derâdere.
Slovenian[sl]
Geji in lezbijke se niso borili za te pravice 40 let, da se jih sedaj smeši.
Serbian[sr]
Gayevi i lezbijke se ne bore za ova prava već 40 godina da ih netko ismijava.
Swedish[sv]
Jag menar att bögar och lesbiska inte har slagits för de här rättigheterna på 40 år utan att ha blivit tagna som ett skämt.
Turkish[tr]
Geyler ve lezbiyenler 40 senedir bu işlerle bunun için ilgilenmiyor.
Chinese[zh]
他们 40 年 来 都 没有 争取 过 自己 的 权利