Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мили мои, и двамата сте доста впечатляващи, но честно, дори мисълта да работя с някой от вас ме изморява, а съм прекалено суетна за да си съсипвам красотата така.
Bosnian[bs]
Dragi moji, iako ste impresivni, pomisao rada s vama me iscrpljuje i previše sam tašta žrtvovati svoj izgled.
German[de]
Meine Lieben, während Sie beide sehr beeindruckend sind, ermüdet mich jedoch nur der Gedanke daran mit Ihnen zu arbeiten, um ehrlich zu sein und ich bin zu eitel, um mein Aussehen auf diese Art zu opfern.
Greek[el]
Αγαπητοί μου, ενώ είστε και οι δύο αρκετά εντυπωσιακοί... ειλικρινά, η ιδέα να δουλέψουμε μαζί με εξάντλησε... και είμαι πολύ ματαιόδοξη για να χαλάσω την εικόνα μου με τέτοιο τρόπο.
English[en]
Dears, while you are both quite impressive, honestly, the thought of working with you exhausts me, and I'm too vain to sacrifice my looks in that way.
Hebrew[he]
יקיריי, בעוד ששניכם די מרשימים, בכנות, המחשבה על לעבוד איתכם מתישה אותי, ואני שחצנית מדי מכדי להקריב את המראה שלי ככה.
Croatian[hr]
Dragi moji, iako ste impresivni, pomisao rada s vama me iscrpljuje i previše sam tašta žrtvovati svoj izgled.
Hungarian[hu]
Kedveseim, mivel mindannyian elég lenyűgözőek vagytok, őszintén, a gondolat, hogy veletek dolgozzak lefáraszt engem és túl hiú vagyok, hogy ilyenekre áldozzam a kinézetem.
Italian[it]
Cari, anche se siete entrambi formidabili, sinceramente... il solo pensiero di lavorare con voi mi logora e sono troppo vanitosa per sacrificare cosi'la mia bellezza.
Polish[pl]
Kochani, chociaż oboje jesteście imponujący, szczerze, myśl o pracy z wami mnie wykańcza, a jestem zbyt próżna, by ryzykować swój wygląd.
Portuguese[pt]
Meus queridos, apesar de serem ambos bastante impressionantes, a ideia de trabalhar convosco cansa-me, e sou demasiado vaidosa para sacrificar a minha aparência.
Romanian[ro]
Dragilor, pe cât sunteţi amândoi de impresionanţi, cinstit vorbind, doar gândul de a lucra cu voi mă epuizează şi sunt prea orgolioasă să sacrific înfăţişarea în acest mod.
Russian[ru]
Дорогие, вы оба производите хорошее впечатление, если честно, мысль о работе с вами лишает меня сил, а я слишком тщеславна, чтобы жертвовать собой.
Turkish[tr]
Canlarım, her ne kadar etkileyici olsanız da sizinle çalışma fikri bile yoruyor beni. Görünüşümü bu amaçla ziyan etmeyecek kadar kibirliyim.
Vietnamese[vi]
Hai cô cậu đều khiến tôi ấn tượng, nhưng chỉ nghĩ đến việc làm cố vấn cho cô cậu cũng khiến tôi kiệt sức rồi, và hy sinh nét đẹp của tôi để làm thế thì phí quá.