Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на автоматично отменяне на бюджетни кредити участието с бюджетни средства на Съюза в съответната национална програма се намалява за съответната година със сумата, която автоматично се отменя.
Czech[cs]
O částku automaticky zrušeného závazku se snižuje příspěvek z unijního rozpočtu na příslušný národní program pro daný rok.
Danish[da]
I tilfælde af automatisk frigørelse nedsættes bidraget fra EU-budgettet til det pågældende nationale program for så vidt angår det pågældende år med det automatisk frigjorte beløb.
German[de]
Im Falle der automatischen Aufhebung einer Mittelbindung wird der Beitrag aus dem Unionshaushalt zu dem betreffenden nationalen Programm für das jeweilige Jahr um den Betrag der automatisch aufgehobenen Mittelbindung gekürzt.
Greek[el]
Σε περίπτωση αυτόματης αποδέσμευσης, η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο οικείο εθνικό πρόγραμμα μειώνεται, για το εν λόγω έτος, κατά το ποσό της αυτόματης αποδέσμευσης.
English[en]
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
Spanish[es]
En caso de liberación automática, de la contribución del presupuesto de la Unión al programa nacional se deducirá, para el año en cuestión, el importe liberado automáticamente.
Estonian[et]
Automaatse kulukohustustest vabastamise korral vähendatakse liidu eelarvest kõnealuse aasta kohta asjaomastele riiklikele programmidele antavat toetust automaatselt vabastatud kulukohustuste summa võrra.
Finnish[fi]
Jos talousarviositoumuksia vapautetaan ilman eri toimenpiteitä, kyseiselle kansalliselle ohjelmalle unionin talousarviosta myönnettävästä rahoitusosuudesta vähennetään kyseisen vuoden osalta ilman eri toimenpiteitä vapautettu määrä.
French[fr]
En cas de dégagement automatique, la contribution du budget de l’Union au programme national concerné est réduite, pour l’année en question, du montant sur lequel porte ce dégagement.
Irish[ga]
I gcás saortha uathoibríoch, laghdófar an ranníocaíocht ó bhuiséad an Aontais leis an gclár náisiúnta lena mbaineann, don bhliain i dtrácht, de réir an mhéid arna shaoradh go huathoibríoch.
Hungarian[hu]
Automatikus kötelezettségvállalás-visszavonás esetében az uniós költségvetésnek az az érintett nemzeti programhoz való hozzájárulását a szóban forgó évre vonatkozóan csökkenteni kell az automatikusan visszavont kötelezettségvállalás összegével.
Italian[it]
In caso di disimpegno automatico, il contributo a carico del bilancio dell’Unione al programma nazionale interessato è ridotto, per l’anno considerato, dell’importo oggetto del disimpegno automatico.
Lithuanian[lt]
Automatiško įsipareigojimų panaikinimo atveju, tų metų įnašas iš Sąjungos biudžeto atitinkamai nacionalinei programai sumažinamas automatiškai panaikintų įsipareigojimų suma.
Latvian[lv]
Ja atcelšana notiek automātiski, Savienības budžeta iemaksa attiecīgajā valsts programmā šajā gadā tiek samazināta par automātiski atceļamo summu.
Maltese[mt]
F’każ ta’ diżimpenn awtomatiku, il-kontribuzzjoni mill-baġit tal-Unjoni lill-programm nazzjonali kkonċernat għandha titnaqqas, għas-sena inkwistjoni, bl-ammont awtomatikament diżimpenjat.
Dutch[nl]
Ingeval een bedrag ambtshalve wordt vrijgemaakt, wordt de bijdrage uit de EU-begroting voor het betrokken nationale programma voor het betrokken jaar met dit bedrag verlaagd.
Polish[pl]
W przypadku zastosowania automatycznego umorzenia wkład z budżetu Unii na rzecz danego programu krajowego zostaje zmniejszony w odniesieniu do danego roku o kwotę automatycznego umorzenia.
Portuguese[pt]
Em caso de anulação automática, a contribuição do orçamento da União para o programa nacional em causa é reduzida, para o exercício em questão, no montante da anulação automática.
Romanian[ro]
În cazul dezangajării automate, contribuția de la bugetul Uniunii la programul național în cauză se reduce pentru anul respectiv cu suma dezangajată automat.
Slovak[sk]
V prípade automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov sa príspevok z rozpočtu Únie pre príslušný národný program zníži za príslušný rok o sumu, ktorej viazanosť sa automaticky zrušila.
Slovenian[sl]
V primeru samodejnega prenehanja prevzete obveznosti se prispevek iz proračuna Unije za zadevni nacionalni program za zadevno leto zmanjša za znesek samodejnega prenehanja prevzete obveznosti.
Swedish[sv]
Om belopp dras tillbaka automatiskt ska bidraget från unionens budget till det berörda nationella programmet reduceras för året i fråga med det automatiskt återtagna beloppet.