Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Wat is onlangs oor maniere in die openbaar gesê?
Arabic[ar]
١٣ و ١٤ (أ) ماذا لوحظ مؤخرا بشأن الآداب العامة؟
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Ano an naobserbaran bago pa sana manongod sa ugale sa publiko?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Какво се наблюдава напоследък в обществеността по отношение на държанието?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsa ang naobserbahan dili pa dugay bahin sa pamatasan sa katilingban?
Czech[cs]
13, 14. (a) Co bylo v poslední době pozorováno, pokud jde o chování veřejnosti?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad har man i den senere tid kunnet iagttage i forbindelse med folks holdning til gode manerer?
German[de]
13, 14. (a) Was ist neuerdings hinsichtlich des Benehmens in der Öffentlichkeit zu beobachten?
Greek[el]
13, 14. (α) Τι έχει παρατηρηθεί πρόσφατα σχετικά με τους καλούς τρόπους;
English[en]
13, 14. (a) What has recently been observed about public manners?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué se ha observado recientemente con relación a los modales en público?
Finnish[fi]
13, 14. a) Mitä on viime aikoina pantu merkille hyvistä tavoista yhteiskunnassa?
French[fr]
13, 14. a) Quelle attitude observe- t- on depuis peu vis-à-vis des convenances?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano ang napanilagan sining karon lang nahanungod sa publiko nga mga batasan?
Croatian[hr]
13, 14. a) Što se u novo vrijeme primjećuje u javnosti u vezi ophođenja?
Indonesian[id]
13, 14. (a) Apa yang baru-baru ini diamati berkenaan tata krama umum?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hverju hafa menn tekið eftir á síðustu árum varðandi afstöðu fólks til góðra mannasiða?
Italian[it]
13, 14. (a) Cosa si è notato di recente riguardo alle buone maniere in pubblico?
Japanese[ja]
13,14 (イ)人前での礼儀について,最近どんなことが言われていますか。(
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona no fihetsika voamarika tato ho ato raha ny amin’ny fahalalam-pomba?
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hva har man sett i den senere tid når det gjelder manerer?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wat is onlangs met betrekking tot algemene manieren waargenomen?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Nchiyani chomwe posachedwapa chawonedwa ponena za mayendedwe a unyinji?
Polish[pl]
13, 14. (a) Co daje się ostatnio zauważyć, jeśli chodzi o ogładę towarzyską?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) O que se tem observado recentemente a respeito de boas maneiras em público?
Romanian[ro]
13, 14. (a) Ce s–a observat în ultima vreme cu privire la bunele maniere manifestate în public?
Russian[ru]
13, 14. (а) Что наблюдается в последнее время в отношении хороших манер в обществе?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kaj je v zvezi z vedenjem v zadnjem času opaziti v javnosti?
Shona[sn]
13, 14. (a) Chii chakacherechedzwa misi ichangobva kupfuura iyi pamusoro petsika dzavose?
Serbian[sr]
13, 14. a) Šta se primećuje u novije vreme u javnosti u pogledu ponašanja?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) San ben kon na krin no so langa psa kba ini a tori fu maniri na publiki?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Ho hlokometsoe eng morao-rao tjee ka mekhoa ea batho?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vad har nyligen konstaterats om uppförandet bland människor i allmänhet?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Ni jambo gani limeonwa hivi majuzi juu ya adabu za peupe?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Ano ang naobserbahan kamakailan tungkol sa pangmadlang mga asal?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Ke eng seo se ileng sa lemogiwa bosheng jaana ka maitseo a batho ka kakaretso?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Son zamanlarda aleni terbiye hakkında neler gözlendi?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) I yini lexi xa ha ku xiyiwaka mayelana ni mikhuva ya vanhu?
Tahitian[ty]
13, 14. a) Eaha te huru apî e itehia ra no nia i te haerea e tia ia faatura?
Ukrainian[uk]
13, 14. (а) Що недавно було помічено про манери людей взагалі?
Vietnamese[vi]
13, 14. a) Có sự nhận xét nào mới đây về cách cư xử chung?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Kutshanje kuye kwathiwani ngesimilo sabantu ngokubanzi?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Yini eye yaqashelwa muva nje ngemikhuba yasobala?