Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само за обикновените превозни средства ефектът от дефицита при наклон предизвиква за влаковете TBV наклоняване на коша около надлъжната му ос, ротация, която се дължи на гъвкавостта на системите за окачване.
Czech[cs]
Stejně jako v případě konvenčních vozidel působí i u TBV jednotek nedostatek převýšení naklápění vozové skříně podél podélné osy, což je rotace vyplývající z pružnosti vypružení.
Danish[da]
Som for konventionelle vogne medfører manglende overhøjde, at TBV-enhedernes vognkasser vipper omkring en længdeakse, en rotation, der skyldes affjedringssystemets fleksibilitet.
German[de]
Wie bei herkömmlichen Fahrzeugen wird der Wagenkasten bei NeiTech-Fahrzeugen aufgrund des Überhöhungsfehlbetrages um eine Längsachse geneigt, eine Drehbewegung, die auf die Federwirkung zurückzuführen ist.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση των συμβατικών οχημάτων, η επίδραση της ανεπάρκειας κλίσης προκαλεί στα TBV αιώρηση του αμαξώματος γύρω από διαμήκη άξονα, μια περιστροφή που οφείλεται στην ελαστικότητα του συστήματος ανάρτησης.
English[en]
Just as for conventional vehicles, the effect of a cant deficiency induces in TBV units a tilting of the body around a longitudinal axis, a rotation which is due to the flexibility of the suspension system.
Spanish[es]
Al igual que en los vehículos convencionales, el efecto de una insuficiencia de peralte provoca en las unidades TBV una inclinación de la caja en torno a un eje geométrico longitudinal, una rotación que se debe a la flexibilidad del sistema de suspensión.
Estonian[et]
Nagu tavaliste veeremite puhul, nii ka KVV veeremiüksuste puhul põhjustab põikkalle kere kaldumist pikitelje ümber. Selline pöördliikumine on võimalik tänu vedrustuse elastsusele.
Finnish[fi]
Aivan kuten tavanomaisissakin vaunuissa, kallistuksen vajauksen vaikutus aiheuttaa TBV-vaunuissa korin kallistumisen pitkittäisakselin ympäri. Vääntö johtuu jousitusjärjestelmän joustosta.
Croatian[hr]
Upravo kao i kod konvencionalnih vozila, učinak manjka nadvisivanja potiče kod TBV jedinica nagibanje sanduka oko uzdužne osi, rotaciju do koje dolazi zahvaljujući fleksibilnosti sustava ogibljenja.
Hungarian[hu]
A hagyományos járművekhez hasonlóan, a dőlésszög-hiány hatása a billenő járműveknél a vázszerkezet hosszanti tengely mentén való billenését, elfordulását idézi elő a felfüggesztési rendszer rugalmasságának köszönhetően.
Italian[it]
Così come avviene per i veicoli convenzionali, l’effetto di un’insufficienza di sopraelevazione induce nelle unità TBV un’inclinazione della cassa attorno all’asse longitudinale, una rotazione dovuta alla flessibilità del sistema di sospensione.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tradiciniams riedmenims, kelio pakylos nepakankamumo efektas TBV vagonams sukelia kėbulo pavertimo išilginės ašies atžvilgiu reiškinį, t. y. sukamąjį judesį dėl pakabų sistemos tamprumo.
Latvian[lv]
Analoģiski parastajiem vagoniem ārējās sliedes slīpuma pārsniegšanas nepietiekamības liekumos iedarbība noved pie TBV vienības nosveres, pagriežot korpusus ap garenvirziena asi atsperojuma sistēmas elastības dēļ.
Dutch[nl]
Net als bij conventionele rijtuigen veroorzaakt een verkantingstekort bij KBV's het kantelen van de bak langs de langsas, een rotatie die het gevolg is van de flexibiliteit van de ophanging.
Polish[pl]
Niedostatek przechyłki wywołuje w zespołach TBV dokładnie taki sam efekt, jak w przypadku pojazdów konwencjonalnych – pochylanie nadwozia wokół pewnej osi podłużnej, rodzaj obrotu, który spowodowany jest podatnością zawieszenia.
Portuguese[pt]
Tal como acontece com os veículos convencionais, o efeito da insuficiência de escala induz nas unidades TBV uma inclinação da caixa em torno de um eixo longitudinal, uma rotação que resulta da flexibilidade do sistema de suspensão.
Romanian[ro]
La fel ca pentru vehiculele convenționale, efectul deficienței supraînălțării produse, la unitățile TBV, o rotație a vehiculului în jurul axei sale longitudinale, rotație datorată flexibilității sistemului de suspensii.
Slovak[sk]
Tak ako v prípade konvenčných vozidiel, vplyv nedostatku prevýšenia koľají vyvoláva aj u vozidiel TBV vychýlenie skrine okolo pozdĺžnej osi, čo je rotácia spôsobená flexibilitou systému pruženia.
Slovenian[sl]
Enako kot pri konvencionalnih vozilih primanjkljaj nadvišanja pri vozilih TBV sproži nagib telesa vozila okoli vzdolžne osi, vrtenje, ki ga povzroča fleksibilnost sistema vzmetenja.
Swedish[sv]
Precis som för konventionella fordon inför effekten av en rälsförhöjningsbrist en korglutning för TBV-enheter runt den längsgående axeln, en vridning som orsakas av fjäderupphängningssystemets flexibilitet.