Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
No kad su došli amo, svi su bili " nadrukani "... otkačeni i govorili su brzo kao na dražbi.
Czech[cs]
Když sem přišli, chovali se zvláštně, byli zfetovaní, mluvili rychle jako na aukci.
German[de]
Aber als die hier waren, waren sie total wahnsinnig drauf. Sie waren ausgerastet und haben rumgeschrien.
Greek[el]
'Οταν ήρθαν εδώ, ήταν μέσα στη μαστούρα... τους την είχε δώσει, μιλούσαν σαν πολυβόλα.
English[en]
When they came in, they were all weirded out... they were wired, they were talking like auctioneers.
Spanish[es]
Cuando vinieron, estaban colocadísimos, todos puestos, hablaban como subastadores.
Estonian[et]
Kui nad sisse tulid, olid nad pilves, puterdasid ka rääkisid nagu laadakaupmehed.
Finnish[fi]
Kun he tulivat sisälle, he olivat pilvessä - hermona ja puhuivat kuin huutokauppiaat.
Croatian[hr]
No kad su došli amo, svi su bili'nadrukani'... otkačeni i govorili su brzo kao na dražbi.
Hungarian[hu]
Mikor bejöttek ide, furán viselkedtek, be voltak lőve, hadartak, mint egy árverező.
Italian[it]
Quando sono venuti erano tutti un po'strani, su di giri, parlavano come battitori d'asta.
Dutch[nl]
Toen ze binnenkwamen, zaten ze onder de drugs. Ze praatten zo snel als veilingmeesters.
Polish[pl]
Kiedy tu przyszli, wszyscy byli naćpani, nosiło ich, gadali jak licytator na aukcji.
Portuguese[pt]
Quando eles vieram, estavam todos esquisitaços... estavam ligadões, falavam como leiloeiros.
Romanian[ro]
Când au venit aici, s-au purtat aiurea... erau incordaţi, vorbeau foarte repede.
Slovenian[sl]
Ko so prišli, so bili vsi zadeti in razdražljivi, govorili pa so kot naviti.
Serbian[sr]
No kad su došli ovde, svi su bili'nadrukani'... otkačeni i govorili su brzo kao na licitaciji.
Swedish[sv]
När de kom hit betedde de sig heIsjukt... de var nervösa och gick på som auktionsförrättare.
Turkish[tr]
Buraya geldiklerinde çok acayip davranıyorlardı... çok tuhaftılar, müzayede memuru gibi konuşuyorlardı.