Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените на дребно спаднаха главно вследствие на повишената скорост на предаване и на основаващи се на фиксирани такси пакети от услуги.
Czech[cs]
Maloobchodní ceny poklesly, většinou v důsledku zvyšování přenosových rychlostí a paušálních balíčků.
Danish[da]
Detailpriserne er faldet, i det væsentlige som følge af opgraderinger af hastigheden og pakkeløsninger (bundtning) til en fast takst.
German[de]
Die Endkundenpreise sind rückläufig, was vor allem auf gestiegene Übertragungsgeschwindigkeiten und auf Pauschalpakete (Flatrate-Bündel) zurückzuführen ist.
Greek[el]
Οι λιανικές τιμές μειώθηκαν, κυρίως λόγω αναβάθμισης της ταχύτητας και κατ 'αποκοπήν συνδυασμένων προσφορών.
English[en]
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Spanish[es]
Los precios al por menor disminuyeron, principalmente como consecuencia de las mejoras de la velocidad y de las ofertas combinadas con tarifa plana.
Estonian[et]
Jaehinnad vähenesid peamiselt tänu ühenduskiiruse suurenemisele ja kindlaksmääratud hindadel põhinevatele komplekspakkumistele.
Finnish[fi]
Vähittäishinnat ovat laskeneet pääasiassa parantuneiden nopeuksien ja kiinteähintaisten palvelupakettien ansiosta.
French[fr]
Les prix de détail ont baissé, essentiellement en raison de l’augmentation de la rapidité des connexions et de l’existence d’offres dégroupées fondées sur des tarifs forfaitaires.
Hungarian[hu]
A kiskereskedelmi árak visszaestek, elsősorban a megnövekedett átviteli sebesség és az átalánydíjas szolgáltatáscsomagok következtében.
Italian[it]
I prezzi al dettaglio sono scesi, soprattutto a causa della maggiore rapidità di connessione e delle offerte di pacchetti a tariffa forfettaria.
Lithuanian[lt]
Mažmeninės kainos mažėjo daugiausia dėl padidintos perdavimo spartos ir nekintamos kainos paslaugų paketų.
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības cenas samazinājās, galvenokārt pateicoties ātruma uzlabojumam un vienotas likmes kompleksajiem piedāvājumiem.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet bl-imnut naqsu, l-aktar bħala konsegwenza ta’ titjib fil-veloċita tal-konnessjoni u ta' pakketti ta’ offerti b’rata fissa.
Dutch[nl]
De consumententarieven zijn gedaald, vooral vanwege snelheidsupgrades en gebundelde aanbiedingen op basis van vaste tarieven.
Polish[pl]
Ceny detaliczne spadły, głównie na skutek wzrostu przepustowości i dzięki wprowadzaniu pakietów dostępnych po zryczałtowanych stawkach.
Portuguese[pt]
Os preços de retalho baixaram, principalmente em consequência dos aumentos dos débitos e das ofertas agregadas baseadas em tarifas planas.
Romanian[ro]
Prețurile cu amănuntul au scăzut, în mare parte ca o consecință a creșterii vitezei conexiunilor și a existenței unor oferte „la pachet” bazate pe tarife fixe.
Slovak[sk]
Maloobchodné ceny zaznamenali pokles, najmä v dôsledku nárastu rýchlostí a balíkov ponúk založených na paušálnych cenách.
Slovenian[sl]
Vzrok za znižanje maloprodajnih cen so bile predvsem višje hitrosti prenosa in paketi s pavšalno pristojbino.
Swedish[sv]
Slutkundspriserna har fallit, huvudsakligen som en följd av hastighetsuppgraderingar och paketerbjudanden med schablonmässiga priser.