Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Органичните съединения с определен химичен състав, представени самостоятелно като хранителни добавки в капсули (с изключение на микрокапсули), например от желатин, се изключват от настоящата глава, тъй като представянето в капсули е обработка, която не попада в обхвата на забележка 1 към настоящата глава.
Danish[da]
Særskilte, kemisk definerede organiske forbindelser, der foreligger som et kosttilskud i kapsler (bortset fra mikrokapsler), fx af gelatine, er udelukket fra dette kapitel, fordi emballering i kapsler er en behandling, som ikke er omfattet af bestemmelse 1 til dette kapitel.
German[de]
Isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen, die als Nahrungsergänzungsmittel in Kapseln (mit Ausnahme von Mikrokapseln), beispielsweise aus Gelatine, dargereicht werden, sind von diesem Kapitel ausgenommen, weil die Darreichung in Kapseln eine Behandlung darstellt, die nicht von Anmerkung 1 zu diesem Kapitel erfasst wird.
English[en]
Separate chemically defined organic compounds, presented as a food supplement in capsules (except microcapsules), for example of gelatine, are excluded from this chapter because the presentation in capsules is a treatment that is not covered by note 1 to this chapter.
Spanish[es]
Los compuestos orgánicos aislados de constitución química definida, presentados como complementos alimenticios en cápsulas (excepto en microcápsulas), por ejemplo de gelatina, se excluyen de este capítulo, ya que la presentación en cápsulas corresponde a un tratamiento no comprendido en la nota 1 de este capítulo.
Estonian[et]
Sellesse gruppi ei kuulu (nt želatiinist) kapslites (v.a. mikrokapslid) toidulisanditena esitletavad eraldi kindla keemilise koostisega anorgaanilised ühendid, kuna selle grupi märkus 1 ei hõlma kapslites tooteid.
Finnish[fi]
Erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet, jotka esitetään tullille esim. gelatiinista valmistetuissa kapseleissa (mikrokapseleita lukuun ottamatta) olevina ravintolisinä, eivät kuulu tähän ryhmään, koska kapselointi ei ole tämän ryhmän 1 huomautuksen mukainen käsittely.
French[fr]
Les composés organiques de constitution chimique définie, présentés isolément, en tant que complément alimentaire sous forme de capsules (à l'exception des microcapsules), notamment en gélatine, sont exclus du présent chapitre car la présentation en capsules est un traitement qui n'est pas couvert par la note 1 du présent chapitre.
Croatian[hr]
Izolirani kemijski definirani organski spojevi, u obliku prehrambenih dodataka u kapsulama (osim mikrokapsula), na primjer, od želatine, izuzeti su iz ovog poglavlja jer je pakiranje u kapsule obrada koju ne pokriva napomena 1 ovog poglavlja.
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba az élelmiszer-kiegészítőként kapszulában (a mikrokapszula kivételével) – pl. zselatinkapszulában – kiszerelt elkülönített, vegyileg meghatározott szerves vegyületek, mert a kapszulában történő kiszerelés olyan eljárás, melyre nem terjed ki az árucsoport előtti megjegyzések 1. pontja.
Italian[it]
Composti organici isolati chimicamente definiti, presentati come un integratore alimentare sotto forma di capsule (ad eccezione delle microcapsule), ad esempio in gelatina, sono esclusi dal presente capitolo perché la presentazione in capsule è un trattamento che non è previsto dalla nota 1 del presente capitolo.
Lithuanian[lt]
Atskirti chemijos atžvilgiu apibūdinti organiniai junginiai, pateikti kaip maisto papildas kapsulėmis (išskyrus mikrokapsules), pavyzdžiui, iš želatinos, šiam skirsniui nepriskiriami, kadangi pateikimas kapsulėmis, kaip apdorojimas, nenumatytas šio skirsnio 1 pastaboje.