Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit magi ma mar en aye kelogi-ni, gubedo but “dano manyen” pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe, wat deur liefde omvat word, is deel van die godvrugtige “nuwe persoonlikheid” (Kolossense 3:10, 12).
Amharic[am]
እነዚህ በፍቅር ውስጥ የሚካተቱ ባሕርያት አምላካዊ አቋም የሚያንጸባርቀው ‘አዲስ ሰውነት’ ክፍል ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه الصفات، المشمولة بالمحبة، هي جزء من «الشخصية الجديدة» التقية.
Central Bikol[bcl]
An mga ugaleng ini, na sakop gabos nin pagkamoot, kabtang kan diosnon na “bagong pagkatawo.”
Bemba[bem]
Iyi mibele, ukusaakanishiwa no kutemwa, yaba lubali lwa “buntu bupya” ubwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Тези качества, заедно с любовта, са част от богоугодния ‘нов човек’.
Bislama[bi]
Ol fasin ya, we evriwan oli joen wetem lav, oli haf long “nyufala laef ya” we i givim ona long God.
Bangla[bn]
প্রেম দ্বারা পরিবেষ্টিত, এই বৈশিষ্ট্যগুলি ধার্মিক “নূতন মনুষ্য” এর অংশ।
Cebuano[ceb]
Kining mga tarasa, nga gilikosan sa gugma, maoy bahin sa diyosnong “bag-ong pagkatawo.”
Chuukese[chk]
Ekkena lapalap mi chu fan tong ra kapachelong lon ewe “aramas fo.”
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak nih a khuhmi hi bantuk ziaza hna cu Pathian he aa tlaimi “mihring thar” a cheubang an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kalite, ki sorti dan lanmour, i fer parti sa “nouvo personnalite” ki an konformite avek lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Tyto vlastnosti, které k lásce patří, jsou součástí bohulibé „nové osobnosti“.
Welsh[cy]
Rhinweddau ydi’r rhain sy’ ynghlwm wrth gariad ac yn rhan annatod o’r “natur ddynol newydd” dduwiol.
Danish[da]
Disse egenskaber, der alle er indbefattet i kærligheden, er en del af „den nye personlighed“ fra Gud.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo siwo do ƒome kple lɔlɔ̃ la nye ‘amenyenye yeye’ si tso Mawu gbɔ la ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Αυτά τα χαρακτηριστικά, τα οποία περιλαμβάνουν την αγάπη, είναι μέρος της ‘νέας προσωπικότητας’.
English[en]
These traits, encompassed by love, are part of the godly “new personality.”
Spanish[es]
Estas cualidades, aunadas al amor, son parte de la “nueva personalidad”.
Estonian[et]
Need omadused, mida kõiki seob armastus, on osa jumalakartlikust „uuest isiksusest”.
Persian[fa]
این خصلتها، که محبت شامل آنهاست، بخشی از «انسانیت [یا شخصیت] تازه» است.
Finnish[fi]
Nämä rakkauteen sisältyvät ominaispiirteet kuuluvat jumaliseen ”uuteen persoonallisuuteen”.
Faroese[fo]
Hesir eginleikarnir, sum allir eru í kærleikanum, hoyra til hitt ’nýggja menniskjað’ frá Gudi.
French[fr]
” Ces traits de caractère, inclus dans l’amour, font partie de la “ personnalité nouvelle ” conforme à la volonté de Dieu (Colossiens 3:10, 12).
Gun[guw]
Jijọ ehelẹ, he bẹ owanyi hẹn, yin apadewhe “gbẹtọ yọyọ” jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
प्रेम में सम्मिलित ये विशेषताएँ धर्म-परायण “नए मनुष्यत्व” का भाग हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga kinaiya, nga ginalakip sang gugma, mga bahin sang diosnon nga “bag-ong personalidad.”
Croatian[hr]
Ove osobine, popraćene ljubavlju, dio su bogougodne ‘nove osobnosti’ (Kološanima 3:10, 12, NW).
Hungarian[hu]
Ezek a jellemvonások a szeretettől körülölelve részét alkotják az Istennek tetsző „új egyéniségnek” (Kolossé 3:10, 12, NW).
Indonesian[id]
Sifat-sifat ini, yang tercakup di dalam kasih, adalah bagian dari ”kepribadian baru” yang saleh.
Igbo[ig]
Àgwà ndị a, ndị ịhụnanya chịkọtara ha nile, bụcha akụkụ nke “mmadụ ọhụrụ” na-asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Dagitoy a galad, a saklawen ti ayat, ket paset ti nadiosan a “baro a personalidad.”
Icelandic[is]
Í kærleikanum felast öll þessi persónueinkenni og eru þau hluti af hinum guðhrædda ‚nýja manni.‘
Italian[it]
Queste qualità, incluse nell’amore, fanno parte della “nuova personalità”.
Japanese[ja]
愛に包含されるこれらの特性は,敬虔な「新しい人格」の一部を成すものです。(
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಗುಣಗಳು ದೈವಭಕ್ತಿಯ “ನೂತನ ಸ್ವಭಾವ” [“ನೂತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ,” NW]ದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
사랑 안에 내포되어 있는 이 특성들은 경건한 “새 인간성”의 일부입니다.
Kwangali[kwn]
Yikara eyi, kwa kwaterera keharo, ayo ruha ‘romuntu gomupe’ gopausikarunga.
Ganda[lg]
Engeri zino, nga zigattiddwako n’okwagala, kitundu kya “omuntu omuggya” atya Katonda.
Lingala[ln]
Bizaleli wana bisangani na bolingo, bizali eteni ya “bomoto ya sika” ya moto oyo abangaka Nzambe.
Lozi[loz]
Zona litengamo zeo, ze putezwi mwa lilato, ki kalulo ya ‘mutu yo munca’ wa silumeli.
Lithuanian[lt]
Šie bruožai, apsupti meilės, yra dievobaimingos „naujos asmenybės“ dalis (Kolosiečiams 3:10, NW; 3:12).
Lushai[lus]
Hmangaihnain a hual vêl hêng miziate hi Pathian ngaihsakna mizia, “mihring thar” zîngah a tel a ni.
Latvian[lv]
Šīs un vēl citas īpašības, kam pāri ir mīlestība, veido Dievam tīkamo ”jauno cilvēku”.
Morisyen[mfe]
Sa bann kalite la fer parti dan lamur, ek zot form “nuvo personalite” ki Bondye demande.
Malagasy[mg]
Ireo lafin-toetra ireo, izay voafaoka ao amin’ny fitiavana, dia anisan’ilay “toetra vaovao” araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kadkad ko kein, ko emwij kitibuji kin yokwe, rej mõttan “armij ekãl.”
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഈ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ ദൈവികമായ ‘പുതു മനുഷ്യന്റെ’ (പുതിയ വ്യക്തിത്വം, NW) ഭാഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Паул: «Та нар өрөвч зүрх, энэрэл, даруу байдал, дөлгөөн зан, тэвчээрийг өмс» гэж бичсэн.
Marathi[mr]
प्रीतीने वेढलेले हे गुण ईश्वरी ‘नव्या मनुष्यत्वाचे’ भाग आहेत.
Norwegian[nb]
Disse egenskapene, som omfattes av kjærligheten, hører med til den gudgitte «nye personlighet».
Niuean[niu]
Ko e tau puhala nei, ne viko ai e fakaalofa, ko e vala he “tagata fou” ma-hani Atua.
Dutch[nl]
Deze eigenschappen, die besloten liggen in liefde, maken deel uit van de godvruchtige „nieuwe persoonlijkheid” (Kolossenzen 3:10, 12).
Nyanja[ny]
Mikhalidwe imeneyi, yokutidwa ndi chikondi, ili mbali ya ‘umunthu watsopano’ waumulungu.
Nyankole[nyn]
Emiringo egi, erikuzingirwa omuri rukundo, nayo n’ekicweka kimwe “eky’omuntu omusya omu miringo ya Ruhanga.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਸੰਮਿਲਿਤ ਹਨ, ਈਸ਼ਵਰੀ ‘ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ’ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E cualidadnan aki, rondoná pa amor, ta parti dje “personalidad nobo” piadoso.
Polish[pl]
Te wypływające z miłości cechy składają się na „nową osobowość”, cieszącą się uznaniem Bożym (Kolosan 3:10, 12).
Pohnpeian[pon]
Irair pwukat, me pidada limpoak, kin wia kisehn sapwellimen Koht irair en “mour kapw.”
Portuguese[pt]
Essas características, englobadas no amor, fazem parte da “nova personalidade”, própria de quem serve a Deus.
Rarotongan[rar]
Ko teia au tu, tei koropiniia e te aroa, e tuanga ia no te “akatangata ou” tei tau i te Atua.
Rundi[rn]
Utwo tugeso twiza, tubumbatiwe n’urukundo, turi mu bigize wa “muntu musha.”
Romanian[ro]
Aceste însuşiri, încununate cu iubirea, fac parte din „noua personalitate“ pioasă (Coloseni 3:10, 12).
Russian[ru]
Эти качества, наравне с любовью, присущи «новому» человеку, который угоден Богу (Колоссянам 3:10, 12).
Slovak[sk]
Tieto črty sprevádzané láskou sú časťou zbožnej „novej osobnosti“.
Slovenian[sl]
Te osebnostne poteze, ki so vse zajete v ljubezni, so del bogovšečne ‚nove osebnosti‘ (NW).
Shona[sn]
Aya mavara, akakombwa norudo, rutivi rwo“unhu utsva” hwoumwari.
Albanian[sq]
Këto veçori, të përfshira në dashurinë, janë pjesë e «personalitetit të ri».
Serbian[sr]
Te karakteristike, opasane ljubavlju, deo su pobožnog ’novog čoveka [’nove ličnosti‘, NW]‘ (Kološanima 3:10, 12).
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsena, tse akarellelitsoeng ke lerato, ke karolo ea “botho bo bocha” ba bomolimo.
Swedish[sv]
Dessa egenskaper, omslutna av kärleken, är en del av den gudaktiga ”nya personligheten”.
Swahili[sw]
Sifa hizi, kutia na upendo, ni sehemu ya “utu mpya” wa kimungu.
Tamil[ta]
அன்பினால் சூழப்பட்ட இந்தக் குணங்கள் தேவபக்தியுள்ள ‘புதிய ஆளுமையின்’ பாகமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రేమచే కప్పబడిన ఈ లక్షణాలు, దైవికమైన “నవీన స్వభావము”లో ఒక భాగం.
Tajik[tg]
Ин хусусиятҳо дар баробари муҳаббат — хоси «одами нав» ҳастанд (Қӯлассиён 3:10, 12).
Thai[th]
ลักษณะ นิสัย เหล่า นี้ ซึ่ง มี ความ รัก ประกอบ อยู่ ด้วย เป็น ส่วน แห่ง “บุคลิกภาพ ใหม่” เยี่ยง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga katangiang ito, na nauugitan ng pag-ibig, ay mga bahagi ng maka-Diyos na “bagong personalidad.”
Tswana[tn]
Dinonofo tseno, tse di akarediwang ke lorato, ke karolo ya “motho yo mosha” wa bomodimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi angá ni, ‘oku kāpui ‘e he ‘ofá, ko e konga kinautolu ‘o e “tangata fo‘ou” faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibube oobu ibujatikizigwa aluyando, nzibeela zya“buntu bupya” bwabuna Leza.
Turkish[tr]
Sevgiyle kuşatılan bu özellikler, Tanrısal ‘yeni kişiliğin’ bir parçasıdır.
Twi[tw]
Su horow yi a egyina ɔdɔ so no yɛ ‘nipasu foforo’ a esuro Onyankopɔn no fã.
Tahitian[ty]
Taua mau huru nei, i vehîhia e te here, ua riro ïa ei tuhaa no te ‘huru taata apî’ paieti.
Vietnamese[vi]
Những đặc điểm nầy, bao gồm trong tình yêu thương, là một phần của “nhân cách mới” giống như Đức Chúa Trời (Cô-lô-se 3:10, 12).
Xhosa[xh]
Ezi mpawu, ziqukwa luthando, ziyinxalanye ‘yobuntu obutsha’ bokuhlonela uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwà-ànímọ́ wọ̀nyí, tí ó rọ̀gbà yí ìfẹ́ ká, jẹ́ apá kan “àkópọ̀-ìwà titun” ti ìwà-bí-Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这些美德都是爱心的表现,也是敬虔的“新品格”的一部分。(
Zulu[zu]
Lezi zimfanelo, ezihlanganiswe uthando, ziyingxenye ‘yobuntu obusha’ bokuhlonipha uNkulunkulu.