Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق باستحداث نظام دولي للوصول إلى الموارد وتقاسم منافعها، أكد المشاركون على أن أي نظام من هذا القبيل، سواء كان صكا دوليا ملزما قانونا أو غير ملزم قانونا، ينبغي أن يكون متفقا مع قوانين حقوق الإنسان المعترف بها دوليا، بما في ذلك الحقوق الجماعية للشعوب الأصلية
English[en]
Regarding the development of an international regime on access and benefit-sharing, participants emphasized that such a regime, whether it be a legally or non-legally binding instrument, should conform to internationally recognized human rights laws, including indigenous peoples' collective rights
Spanish[es]
En lo que hace a la elaboración de un régimen internacional sobre acceso y distribución de beneficios, los participantes destacaron que este régimen, fuese un instrumento jurídicamente vinculante o no, debería ajustarse a las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente, incluidos los derechos colectivos de los pueblos indígenas
French[fr]
S'agissant de l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les participants ont souligné qu'un tel régime, qu'il soit un instrument juridiquement contraignant ou non, devrait être conforme aux législations relatives aux droits de l'homme internationalement reconnus, notamment les droits collectifs des peuples autochtones
Russian[ru]
Что касается разработки международного режима доступа и совместного использования выгод, то участники подчеркивали, что подобный режим- независимо от того, будет ли этот документ иметь обязательную юридическую силу- должен соответствовать международно признанным положениям в области прав человека, включая коллективные права коренных народов
Chinese[zh]
关于制定一个有关获取和惠益分享的国际制度的问题,与会者强调指出,无论这种制度是否将是一项具有法律约束力的文书,均应符合国际公认的人权法律,包括土著民族的集体权利。