Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons heelhartige deelname aan die werk om God se naam te heilig, toon duidelik wat ons posisie is in die geskil wat Satan in Eden geopper het.
Arabic[ar]
٥ ان مساهمتنا القلبية في عمل تقديس اسم الله تُظهر بوضوح اين نقف من القضية التي اثارها الشيطان في عدن.
Central Bikol[bcl]
5 An satong bilog na pusong pakikikabtang sa gibohon na pagsantipikar sa ngaran nin Dios malinaw na nagpapaheling kun saen kitang lado sa isyu na pinalataw ni Satanas sa Eden.
Bemba[bem]
5 Ukuibimbamo kwesu no mutima onse mu mulimo wa kushishe shina lya kwa Lesa ukwabulo kutwishika kulangisha pantu twaiminina pa mulandu untu Satana aimishe mu Edene.
Bulgarian[bg]
5 Нашето всеотдайно участие в работата за освещаване на божието име ясно показва на коя страна сме застанали относно спорния въпрос, който Сатан повдигнал в Едем.
Bislama[bi]
5 Taem yumi joen fulwan long wok blong mekem nem blong God i tabu, yumi givim wan klia ansa long ol kwestin we bifo Setan i putum long Iden.
Cebuano[ceb]
5 Ang atong tibuok-kasingkasing nga pakig-ambit sa buluhatong pagbalaan sa ngalan sa Diyos tin-awng nagpakita kon asa kita nagbarog sa isyu nga gipatungha ni Satanas sa Eden.
Czech[cs]
5 Když se z celého srdce podílíme na práci spojené s posvěcováním Božího jména, jasně tím ukazujeme, na čí straně stojíme ve sporné otázce, kterou Satan vznesl v Edenu.
Danish[da]
5 Vor helhjertede indsats i arbejdet med at hellige Guds navn viser meget tydeligt på hvis side vi står i det stridsspørgsmål Satan rejste i Edens have.
German[de]
5 Uns mit ganzem Herzen an der Heiligung des Namens Gottes zu beteiligen zeigt eindeutig, auf wessen Seite wir in der Streitfrage stehen, die Satan in Eden aufwarf.
Ewe[ee]
5 Míaƒe gomekpɔkpɔ le Mawu ƒe ŋkɔ ŋutikɔkɔ me tso luʋɔ blibo me ɖea akpa si míele na nya si Satana fɔ ɖe te le Eden la fiana kɔte.
Efik[efi]
5 Ebuana ofụri esịt nnyịn ke utom edinam enyịn̄ Abasi asana owụt ebiet emi idade kaban̄a eneni oro Satan ekedemerede ke Eden in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
5 Η ολόκαρδη συμμετοχή μας στο έργο αγιασμού του ονόματος του Θεού δείχνει ξεκάθαρα ποια είναι η θέση μας στο ζήτημα που ήγειρε ο Σατανάς στην Εδέμ.
English[en]
5 Our wholehearted participation in the work of sanctifying God’s name clearly shows where we stand on the issue Satan raised in Eden.
Spanish[es]
5 Nuestra participación de toda alma en santificar el nombre de Dios muestra con claridad de qué lado estamos en la cuestión que Satanás suscitó en Edén.
Estonian[et]
5 Kui me osaleme kogu südamest Jumala nime pühitsemises, näitab see selgelt, kuspool me seisame vaidlusküsimuses, mille Saatan tõstatas Eedenis.
Finnish[fi]
5 Kun osallistumme kokosydämisesti Jumalan nimen pyhittämiseen, osoitamme selvästi, millä puolella olemme kiistakysymyksessä, jonka Saatana herätti Eedenissä.
Faroese[fo]
5 Heilhugaða luttøka okkara í arbeiðinum at halga navn Guds vísir skilliga, hvørji síðu vit eru á í stríðsspurninginum, sum Satan reisti í urtagarðinum Eden.
French[fr]
5 En participant de tout cœur à l’œuvre consistant à sanctifier le nom de Dieu, nous montrons clairement quelle est notre position sur la question que Satan a soulevée en Éden.
Ga[gaa]
5 Wɔtsuiŋ fɛɛ ní wɔɔjɛ koni wɔkɛ wɔhe awo Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ hetsemɔ nitsumɔ nɛɛ mli lɛ baatsɔɔ wɔshidaamɔ faŋŋ yɛ sane ni Satan tee lɛ shi yɛ Eden lɛ mli.
Hindi[hi]
५ जब हम पूरे दिल से यहोवा के नाम का प्रचार करते हैं, तो इससे हम साफ ज़ाहिर करते हैं कि हम शैतान के पक्ष में नहीं बल्कि यहोवा के पक्ष में हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Ang aton bug-os tagipusuon nga pagpakigbahin sa hilikuton nga pagpakabalaan sa ngalan sang Dios maathag nga nagapakita kon diin kita nagatindog sa hulusayon nga ginpautwas ni Satanas sa Eden.
Croatian[hr]
5 Našim sudjelovanjem u djelu posvećenja Božjeg imena cijelim srcem jasno pokazujemo gdje stojimo u spornom pitanju koje je Sotona postavio u Edenu.
Haitian[ht]
5 Lè nou patisipe ak tout kè nou nan travay ki sangtifye non Bondye a, nou demontre byen klè ki kote nou kanpe nan kesyon Satan te soulve ann Edenn nan.
Hungarian[hu]
5 Ha tiszta szívből részt veszünk Isten nevének a megszentelésében, azzal világosan kimutatjuk, kinek az oldalán állunk abban a kérdésben, melyet Sátán vetett fel az Édenben.
Armenian[hy]
5 Ամբողջ սրտով Աստծո անվան սրբացման գործին մասնակցելով՝ մենք հստակորեն ցույց ենք տալիս, թե Եդեմում Սատանայի բարձրացրած հարցի ո՛ր կողմում ենք կանգնած։
Indonesian[id]
5 Dng sepenuh hati ikut serta dlm pekerjaan penyucian nama Allah, kita memperlihatkan dng jelas di pihak mana kita berada dlm sengketa yg Setan ajukan di Eden.
Iloko[ilo]
5 Ti naimpusuan a pannakiramantayo iti trabaho a panangsantipikar iti nagan ti Dios isu ti nabatad a mangipakita no sadino ti pakidasdasigantayo iti isyu a pinataud ni Satanas idiay Eden.
Icelandic[is]
5 Heilshugar þátttaka okkar í því starfi að helga nafn Guðs sýnir greinlega hvar við stöndum í deilumálinu sem Satan vakti upp í Eden.
Italian[it]
5 Partecipando di cuore all’opera di santificazione del nome di Geova, dimostriamo chiaramente da che parte stiamo nella contesa che Satana sollevò in Eden.
Japanese[ja]
5 神のみ名を神聖なものとする業に心をこめて加わるなら,サタンがエデンで提起した論争に関して自分の立場をはっきり示すことになります。
Georgian[ka]
5 ღვთის სახელის განწმენდის საქმეში ჩვენი გულითადი მონაწილეობა ცხადყოფს, ვის მხარეს ვიკავებთ სატანის მიერ ედემის ბაღში წამოჭრილ საკამათო საკითხთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
5 하느님의 이름을 거룩하게 하는 일에 마음을 다해 참여한다면, 우리는 사탄이 에덴에서 제기한 쟁점과 관련하여 어느 편에 서 있는지를 분명히 나타내게 됩니다.
Lingala[ln]
5 Lokola tozali kosala mosala na biso na motema mobimba mpo na kokumisa nkombo ya Yehova, yango ezali komonisa polele ngámbo nini tozali na likambo oyo Satana abimisaki na Edene.
Lozi[loz]
5 Buikatazo bwa luna bwa ka pilu kaufela mwa musebezi wa ku bonisa kuli libizo la Mulimu li kenile bu bonisa hande-nde ye lu yemela mwa kañi ya n’a tisize Satani mwa Edeni.
Lithuanian[lt]
5 Visa širdimi įsitraukdami į Dievo vardo pašventinimo darbą, aiškiai parodome savo poziciją Šėtono Edene iškeltu ginčo klausimu.
Latvian[lv]
5 No sirds piedaloties darbā, ar kuru tiek svētīts Dieva vārds, mēs skaidri parādām, kādu nostāju esam ieņēmuši jautājumā, ko Ēdenē izvirzīja Sātans.
Malagasy[mg]
5 Ny fandraisantsika anjara amin’ny fo manontolo amin’ny asa fanamasinana ny anaran’Andriamanitra dia mampiseho mazava ny toerana tanantsika ny amin’ilay raharaha napoitran’i Satana tao Edena.
Marshallese[mh]
5 Ad bõk kunad kin aolepen buruõd ilo jerbal in kokwojarjar ãt eo etan Anij ej kalikar tu-ia eo jej jutak ie ikijen aitwerõk eo Satan ear bõkmantak ilo jikin kallip in Eden.
Macedonian[mk]
5 Нашето сесрдно учество во делото на посветување на Божјето име јасно покажува каде стоиме во поглед на спорното прашање што го покренал Сатана во Едем.
Malayalam[ml]
5 ദൈവനാമം വിശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വേലയിൽ നാം മുഴുഹൃദയത്തോടെ പങ്കെടുക്കുന്നത്, ഏദെനിൽവെച്ച് സാത്താൻ ഉയർത്തിയ വിവാദവിഷയം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ നിലപാടു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ देवाचे नाम पवित्र करण्याच्या या कार्यात स्वखुशीने हिस्सा घेऊन आपण हेच दाखवत असतो, की एदेन बागेत सैतानाने उभ्या केलेल्या वादविषयासंबंधी आपण कोणत्या बाजूला उभे आहोत.
Norwegian[nb]
5 Når vi helhjertet deltar i arbeidet med å hellige Guds navn, viser vi tydelig hvor vi står i forhold til det stridsspørsmålet som Satan reiste i Eden.
Niuean[niu]
5 Ko e fakalataha loto katoa ha tautolu ke he gahua he fakatokoluga e higoa he Atua kua fakakite maali ai e tuaga ha tautolu ke he matakupu ne fakatu e Satani i Etena.
Dutch[nl]
5 Wanneer wij van ganser harte deelnemen aan dit werk, het heiligen van Gods naam, laten wij duidelijk zien waar wij staan in de strijdvraag die Satan in Eden opwierp.
Northern Sotho[nso]
5 Go tšea ga rena karolo ka pelo ka moka modirong wa go kgethagatša leina la Modimo go bontšha ka mo go kwagalago moo re emego gona go kgang yeo Sathane a ilego a e rotoša kua Edene.
Nyanja[ny]
5 Kuchita nawo kwathu ntchito yolemekeza dzina la Mulungu ndi mtima wonse kumasonyeza bwino mbali imene ife tili pankhani imene Satana anadzutsa mu Edene.
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਠਾਏ ਗਏ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
5 Ora nos duna tur loke nos por den e trabou di santificá e nomber di Dios, nos ta demostrá bon cla unda nos ta pará den e cuestion cu Satanas a lanta den Eden.
Polish[pl]
5 Kiedy całym sercem uczestniczymy w dziele uświęcania imienia Bożego, wyraźnie pokazujemy, jaką pozycję zajmujemy w kwestii podniesionej przez Szatana w Edenie.
Pohnpeian[pon]
5 Ma kitail kin wia uwen me kitail kak ni atail iang doadoahk en kasarawi mwaren Koht, kitail pahn kasalehda duwen atail pepehm me pid ire me Sehdan kapwarehda nan mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
5 Nossa participação de todo o coração na obra de santificar o nome de Deus mostra claramente de que lado nos colocamos na questão levantada no Éden por Satanás.
Rundi[rn]
5 Uruhara tugira n’umutima wacu wose mu gikorwa co kuninahaza izina ry’Imana rurerekana mu buryo butomoye aho duhagaze mu vya ca kibazo Shetani yavyura muri Edeni.
Romanian[ro]
5 Participarea noastră fără rezerve la lucrarea de sfinţire a numelui lui Dumnezeu arată cu claritate de partea cui ne aflăm în controversa generată de Satan în Eden.
Russian[ru]
5 То, что мы ревностно участвуем в освящении Божьего имени, ясно показывает, какую сторону мы занимаем в спорном вопросе, который Сатана поднял в Едеме.
Kinyarwanda[rw]
5 Kwifatanya mu murimo wo kweza izina ry’Imana tubigiranye umutima wacu wose, bigaragaza neza uruhande duhagazemo ku bihereranye n’ikibazo Satani yazamuye muri Edeni.
Sango[sg]
5 Na mungo mbage na bê kue na kusala ti salango si iri ti Nzapa aga nzoni-kue, e yeke fa polele mbage so e mu na ndo tene so Satan asigigi na ni na Éden.
Slovak[sk]
5 Keď sa z celého srdca zúčastňujeme na diele posväcovania Božieho mena, dávame tým jasne najavo, na ktorej strane stojíme v spornej otázke, ktorú vzniesol Satan v Edene.
Slovenian[sl]
5 S tem ko iz vsega srca sodelujemo pri posvečevanju Božjega imena, jasno kažemo, kje stojimo glede vprašanja, ki ga je Satan zastavil v Edenu.
Samoan[sm]
5 O le faia ma le loto atoa o so tatou sao i le galuega o le faapaiaina o le suafa o le Atua, ua faaalia manino ai le itu o loo tatou tutū ai i le finauga lea na lagā e Satani i Etena.
Shona[sn]
5 Kuita kwedu nemwoyo wose basa rokutsvenesa zita raMwari kunonyatsoratidza patiri panhau yakamutswa naSatani muEdheni.
Albanian[sq]
5 Pjesëmarrja me gjithë zemër në veprën e shenjtërimit të emrit të Perëndisë, tregon qartë se ku qëndrojmë lidhur me çështjen që ngriti Satanai në Eden.
Serbian[sr]
5 Naše svesrdno učešće u delu posvećenja Božjeg imena jasno pokazuje gde stojimo kada je reč o pitanju koje je Sotona postavio u Edenu.
Sranan Tongo[srn]
5 A du di wi e du a wroko fu santa a nen fu Gado nanga wi heri ati, e sori krinkrin sortu sei wi teki na ini a strei di Satan ben bigin na ini Eden.
Southern Sotho[st]
5 Ho kopanela ha rōna ka pelo eohle mosebetsing oa ho halaletsa lebitso la Molimo ka ho hlakileng ho bontša moo re emeng teng tsekong e phahamisitsoeng ke Satane Edene.
Swedish[sv]
5 Genom att vi helhjärtat tar del i arbetet med att helga Guds namn, visar vi tydligt var vi står i den stridsfråga som Satan väckte i Eden.
Swahili[sw]
5 Kushiriki kwetu kwa moyo wote katika kazi ya kulitakasa jina la Mungu huonyesha wazi msimamo wetu kuhusu lile suala ambalo Shetani alitokeza katika Edeni.
Tamil[ta]
5 கடவுளுடைய நாமத்தை பரிசுத்தப்படுத்தும் வேலையில் நாம் முழு இருதயத்தோடு பங்குகொள்வது, ஏதேனில் சாத்தான் எழுப்பிய விவாதத்தில் நாம் எந்தப் பக்கம் நிற்கிறோம் என்பதை தெளிவாக காட்டுகிறது.
Telugu[te]
5 దేవుని నామాన్ని పరిశుద్ధపర్చే పనిలో మనం హృదయపూర్వకంగా పాల్గొనడం, ఏదెను వనంలో సాతాను లేవనెత్తిన వివాదాంశంలో మన స్థానం ఏమైవుందన్న విషయాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
5 การ ที่ เรา มี ส่วน ร่วม อย่าง สุด หัวใจ ใน งาน ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ย่อม แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า เรา ยืน อยู่ ฝ่าย ไหน ใน ประเด็น ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา ใน ส่วน เอเดน.
Tagalog[tl]
5 Ang ating buong-pusong pakikibahagi sa gawaing pagpapabanal sa pangalan ng Diyos ay maliwanag na nagpapakita kung saang panig tayo nakatayo sa isyu na ibinangon ni Satanas sa Eden.
Tswana[tn]
5 Go dira ga rona ka pelo yotlhe mo tirong ya go itshepisa leina la Modimo go bontsha sentle gore re eme fa kae malebana le kgang e e tsositsweng ke Satane kwa Edena.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lubazu ndotutola camoyo woonse mumulimo wakusalazya izina lya Leza lulatondezya caantangalala mpotwiimvwi kukaambo nkaakabusya Saatani mu Edeni.
Turkish[tr]
5 Tanrı’nın isminin takdis edilmesi işine tüm yürekle katılmamız, Şeytan’ın Aden’de ortaya attığı davada hangi tarafta olduğumuzu açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
5 Ku hlanganyela ka hina hi mbilu hinkwayo entirhweni wo kwetsimisa vito ra Xikwembu, swi kombisa kahle leswaku hi yime kwihi eka ntlhontlho lowu pfuxiweke hi Sathana aEdeni.
Twi[tw]
5 Yɛn koma nyinaa mu a yefi nya dwumadi a wɔde tew Onyankopɔn din ho no mu kyɛfa kyerɛ ɔfa a yegyina wɔ ɔsɛmpɔw a Satan ma ɛsɔree wɔ Eden no mu pefee.
Tahitian[ty]
5 Ia apiti tatou i roto i te ohipa haamo‘araa i te i‘oa o te Atua ma te mafatu taatoa, te faaite maite ra tatou i to tatou tiaraa no nia i te tumu parau i faahitihia e Satani i roto i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
5 Беручи щиросердну участь у праці освячення Божого імені, ми чітко показуємо свою позицію у спірному питанні, піднятому Сатаною в Едемському саду.
Vietnamese[vi]
5 Sự tham gia hết lòng của chúng ta vào công việc làm thánh danh Đức Chúa Trời nói lên rõ ràng lập trường của mình liên quan đến vụ tranh chấp mà Sa-tan nêu lên tại Ê-đen.
Wallisian[wls]
5 Ko tatatou kau mālohi ki te fakamaʼoniʼoniʼi ʼo te huafa ʼo te ʼAtua, ʼe ina fakahā anai pe koteā tatatou tali ki te fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi e Satana ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
5 Ukuba nenxaxheba kwethu ngeentliziyo ezipheleleyo kumsebenzi wokungcwalisa igama likaThixo kukubonisa kakuhle ukuma kwethu kwimbambano eyaphakanyiswa nguSathana e-Eden.
Yoruba[yo]
5 Fífi tí a bá ń fi tọkàntọkàn lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ sísọ orúkọ Ọlọ́run di mímọ́ ń fi ìhà tí a wà nínú ọ̀ràn àríyànjiyàn tí Sátánì gbé dìde ní ọgbà Édẹ́nì hàn ní kedere.
Chinese[zh]
5 我们全力参与把上帝圣名分别为圣的工作,清楚表明我们对于撒但在伊甸园里引起的争论,究竟支持哪一方。
Zulu[zu]
5 Ukuhlanganyela kwethu ngenhliziyo yonke emsebenzini wokungcwelisa igama likaNkulunkulu kubonisa ngokucacile ukuthi singakuluphi uhlangothi empikiswaneni eyaphakanyiswa uSathane e-Edene.