Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини разстъргващо-фрезови и машини разстъргващи, без цифровопрограмно управление
Czech[cs]
Vyvrtávající a kombinované vyvrtávací–frézovací stroje, jiné než číslicově řízené (kromě vrtaček)
Danish[da]
Udboremaskiner, udbore- og fræsemaskiner, ikke numerisk styrede (ekskl. boremaskiner)
German[de]
Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen)
Greek[el]
Άλλα διατρητικά μηχανήματα, συνδυασμένα διατρητικά μηχανήματα-φρέζες (φράντζες) για την επεξεργασία μετάλλων, χωρίς ψηφιακό έλεγχο
English[en]
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Spanish[es]
Mandrinadoras y mandrinadoras-fresadoras, de control no numérico, para trabajar metales (excepto máquinas de taladrar)
Estonian[et]
Arvjuhtimiseta sisetreimis- ja sisetreimis-freesimismasinad metallide töötlemiseks (välja arvatud puurimismasinad)
Finnish[fi]
Muutoin kuin numeerisesti ohjatut avarruskoneet ja avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön (p.l. porakoneet)
French[fr]
Machines à aléser, aléseuses-fraiseuses, sans commande numérique (à l'exclusion des machines à percer)
Hungarian[hu]
Nem numerikus-vezérlésű furatmegmunkáló gép és furatmegmunkáló marógép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Italian[it]
Alesatrici e alesatrici-fresatrici (escl. a comando numerico) per la lavorazione del metallo (escl. foratrici)
Lithuanian[lt]
Neskaitmeninio programinio valdymo metalo ištekinimo ir ištekinimo-frezavimo staklės (išskyrus gręžimo stakles)
Latvian[lv]
Urbšanas un urbšanas–frēzēšanas mašīnas metālam, bez ciparu vadības (izņemot urbjmašīnas)
Maltese[mt]
Magni li jtaqqbu mhux ikkontrollati numerikament u magni li jtaqqbu u jsawwru biex jaħdmu l-metall (eskluzi magni trapan)
Dutch[nl]
Ruimmachines en ruimfreesmachines zonder numerieke besturing (excl. boormachines)
Polish[pl]
Wiertarko-frezarki i wytaczarki, z wyłączeniem wiertarek, niesterowane numerycznie, do metalu
Portuguese[pt]
Máquinas para escarear metal, escareadoras-fresadoras, outras que não de comando numérico (excepto máquinas para furar metais)
Romanian[ro]
Maşini-unelte de alezat şi alezat-frezat, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (excl. maşinile de găurit)
Slovak[sk]
Nie číslicovo riadené vyvŕtavacie a vodorovné vyvrtávačky na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Slovenian[sl]
Kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, za kovine (razen vrtalnikov), brez numeričnega krmiljenja
Swedish[sv]
Arborrmaskiner och borr- och fräsmaskiner, andra än numeriskt styrda, för metallbearbetning (med undantag av borrmaskiner)