Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende verse van die verslag van hierdie wonderlike visioen vertel van die tyd wanneer Jehovah God die toestande op hierdie aarde grootliks sal laat verbeter (Openbaring 21:1, 3-5).
Amharic[am]
በዚህ ታላቅ ራእይ ዘገባ ላይ ቀጥለው የተጠቀሱት ቁጥሮች ይሖዋ አምላክ በዚህ ምድር ላይ ያሉትን ሁኔታዎች ሙሉ በሙሉ የሚለውጥበትና የሚያሻሽልበት ጊዜ እንደሚመጣ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وتتحدث الاعداد التالية لهذه الرؤيا المجيدة عن الوقت الذي فيه سيغير يهوه الله الاحوال على هذه الارض تغييرا جذريا وإلى الافضل.
Bemba[bem]
Ifikomo fyakonkapo ifya lyashi lya ici cimonwa ca bukata fishimika pa lwa nshita ilyo Yehova Lesa akawamya sana imibele ili pe sonde.
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga mga bersikulo sa asoy mahitungod niining mahimayaong panan-awon naghisgot sa panahon nga si Jehova nga Diyos mag-usob gayod sa mga kahimtang niining yutaa alang sa pagkamaayo.
Danish[da]
De efterfølgende vers i beskrivelsen af synet fortæller om den tid da Jehova Gud radikalt vil ændre forholdene på jorden til det bedre.
German[de]
Die folgenden Verse des Berichts über diese herrliche Vision handeln von der Zeit, in der Jehova Gott die Zustände auf der Erde radikal verändern wird, und zwar zum Guten (Offenbarung 21:1, 3-5).
Ewe[ee]
Ŋutikɔkɔe ƒe ŋutega sia ŋuti nuŋlɔɖi ƒe kpukpui siwo kplɔe ɖo ƒo nu tso ɣeyiɣi si me Yehowa Mawu ahe tɔtrɔ gã aɖe ava anyigba dzi be nuwo nanyo wu ŋu.
Efik[efi]
Mme ufan̄ikọ oro ẹtienede ke mbụk ubọn̄ ubọn̄ n̄kukụt emi ẹtịn̄ ẹban̄a ini oro Jehovah Abasi edinamde akwa ukpụhọde ke idaha oro odude ke isọn̄ man etịm ọfọn.
Greek[el]
Τα επόμενα εδάφια της αφήγησης αυτού του ένδοξου οράματος μιλούν για τον καιρό κατά τον οποίο ο Ιεχωβά Θεός θα αλλάξει ριζικά τις συνθήκες που επικρατούν στη γη προς το καλύτερο.
English[en]
The subsequent verses of the account of this glorious vision tell of the time when Jehovah God will radically change conditions on this earth for the better.
Spanish[es]
Los versículos subsiguientes del relato de esta gloriosa visión hablan del día en el que Dios mejorará radicalmente las condiciones de esta Tierra (Revelación 21:1, 3-5).
Persian[fa]
به دنبال شرح این رؤیای باشکوه از زمانی سخن میرود که یَهُوَه خدا به طور بنیادی اوضاع دنیا را بهبود خواهد بخشید.
Fijian[fj]
Na veitikina e tarava ena raivotu oqo e tukuna na gauna ena veisautaka sara ga kina na vuravura oqo me vinaka cake na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
Ninaa ní yɔɔ nyam nɛɛ he saji ní yɔɔ kukuji ní nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ gbaa wɔ be mli ní Yehowa Nyɔŋmɔ baatsake shihilɛi ní yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ kwraa ní efee ekpakpa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Wefọ he bọdo zẹẹmẹ numimọ gigonọ ehe go lẹ dọho gando ojlẹ lọ go whenuena Jehovah Jiwheyẹwhe na diọ ninọmẹ aigba ehe tọn mlẹnmlẹn zun dagbe.
Hebrew[he]
הפסוקים הבאים בתיאור חזון מרהיב זה מספרים על העת שבה יחולל יהוה אלוהים שינוי מהפכני לשיפור התנאים עלי אדמות (ההתגלות כ”א: 1, 3–5).
Hindi[hi]
इस शानदार दर्शन के बारे में बाद की आयतें उस वक्त की भविष्यवाणी करती हैं जब यहोवा परमेश्वर धरती पर पाए जानेवाले हालात को पूरी तरह बदल देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga bersikulo sang rekord tuhoy sining mahimayaon nga palanan-awon nagasugid sang tion nga bag-uhon gid kag pauswagon ni Jehova nga Dios ang mga kahimtangan sa duta.
Croatian[hr]
Reci koji slijede nakon opisa te veličanstvene vizije govore o vremenu kada će Jehova Bog iz temelja promijeniti okolnosti na Zemlji, i to nabolje (Otkrivenje 21:1, 3-5).
Indonesian[id]
Ayat-ayat yang mengikuti catatan tentang penglihatan yang mulia ini menceritakan saat manakala Allah Yehuwa secara radikal akan mengubah keadaan bumi ini menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Amaokwu ndị na-esonụ n’ihe ndekọ banyere ọhụụ a dị ebube na-akọ banyere oge mgbe Jehova Chineke ga-agbanwe kpam kpam ọnọdụ ndị dị n’ụwa a ka ha ka mma.
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad a bersikulo ti salaysay maipapan iti daytoy a nadayag a sirmata dakamatenda ti tiempo a panangbalbaliwto a naan-anay ni Jehova a Dios, a pagbalinenna a nasaysayaat dagiti kasasaad ditoy daga.
Icelandic[is]
Í versunum á eftir er lýst þeim dýrlega tíma er Jehóva Guð gerbreytir ástandinu á jörðinni til hins betra.
Italian[it]
I successivi versetti che descrivono questa visione gloriosa parlano del tempo in cui Geova Dio trasformerà radicalmente, e in meglio, le condizioni sulla terra.
Japanese[ja]
この栄光に満ちた幻の説明の続きの部分には,エホバ神がこの地の状態を根本的に改善なさる時のことが述べられています。(
Georgian[ka]
ამ ყოველივეს აღწერის შემდეგ იოანე ესაიას სიტყვებს იმეორებს: „ვიხილე ახალი ცა და ახალი მიწა“.
Kannada[kn]
ಈ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ದರ್ಶನದ ಕುರಿತಾದ ವರ್ಣನೆಯ ಮುಂದಿನ ವಚನಗಳು, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಈ ಭೂಮಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸುವ ಸಮಯವೊಂದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“나는 새 하늘과 새 땅을 보았다.” 이 영광스러운 환상에 관한 기록에서 뒤이어 나오는 구절들은, 여호와 하느님께서 이 땅 위의 상태가 좋아지도록 근본적으로 변화시키실 때에 관하여 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ oyo elandi, oyo etali emonaneli yango ya nkembo, elobeli ntango oyo Yehova Nzambe akobongisa makambo nyonso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Litimana ze tatama za taba ya pono ye nde yeo li bulela za nako muta Jehova Mulimu a ka kondolokisa hahulu miinelo fa lifasi-mubu fa.
Lithuanian[lt]
Čia Jonas atkartoja pranašiškus Izaijo žodžius: „Aš regėjau naują dangų ir naują žemę.“
Malagasy[mg]
Milaza momba ny fotoana hanatsaran’i Jehovah Andriamanitra tanteraka ny toe-piainana eto an-tany ireo andininy manaraka.
Macedonian[mk]
По тој опис, како ехо на пророчките зборови на Исаија, Јован пишува: „Видов ново небо и нова земја“.
Malayalam[ml]
ആ മഹത്തായ ദർശനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിലെ തുടർന്നുള്ള വാക്യങ്ങൾ യഹോവയാം ദൈവം ഈ ഭൂമിയിൽ സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്ന കാലത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Il- versi taʼ wara fir- rakkont taʼ din il- viżjoni glorjuża jitkellmu dwar iż- żmien meta Alla Jehovah se jbiddel mill- għeruq il- kundizzjonijiet fuq din l- art għall- aħjar.
Burmese[my]
ဘုန်းကျက်သရေရှိသောဤရူပါရုံမှတ်တမ်း၏ နောက်ဆက်တွဲဖော်ပြပါအခန်းငယ်များ၌ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ဤကမ္ဘာမြေကြီးကို ပို၍ကောင်းသောအခြေအနေသို့ ပြောင်းလဲမှုကြီး ပြုလုပ်တော်မူမည့်အချိန်အကြောင်း ဖော်ပြသည်။ (ဗျာဒိတ် ၂၁:၁၊
Norwegian[nb]
De neste versene i beretningen om dette strålende synet forteller om den tid da Jehova Gud skal gripe inn og innføre de beste forhold som tenkes kan, her på jorden.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše di latelago tša pego ya pono ye e kgahlišago di bolela ka nako ya ge Jehofa Modimo a tla fetoša maemo ka mo go feletšego lefaseng le gore e be a makaone.
Nyanja[ny]
Mavesi otsatira a nkhani ya masomphenya aulemerero ameneŵa amakamba za nthaŵi pamene Yehova Mulungu adzasintha zinthu kwambiri padzikoli kuti zikhale zabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E versíkulonan ku ta sigui relatá e glorioso vishon aki ta papia di un tempu ora ku Yehova Dios lo kambia e situashon riba e tera aki radikalmente.
Portuguese[pt]
Os versículos seguintes do relato dessa visão gloriosa falam do tempo em que Jeová Deus mudará radicalmente para melhor as condições na Terra.
Romanian[ro]
Versetele următoare, în care este descrisă această viziune măreaţă, vorbesc despre timpul când Iehova Dumnezeu va schimba complet, în bine condiţiile de pe pământ (Revelaţia 21:1, 3–5).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvuga iby’uwo munsi, Yohana yasubiyemo amagambo ya Yesaya y’ubuhanuzi, maze arandika ati “mbona ijuru rishya n’isi nshya.”
Sango[sg]
Aversê so aga na pekoni na yâ tondo ti suma ti gloire so asala tene ti ngoi so fade Jéhovah ayeke gbian biani adutingo ti sese so ti ga nzoni ahon.
Sinhala[si]
“අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද දුටිමි.” යෙහෝවා දෙවි මේ පොළොවේ තත්වය ඉතා ප්රබල වෙනසකට ලක් කිරීම පිළිබඳ තේජවත් දර්ශනය ගැන වාර්තාවේ ඊළඟ ඡේදවල සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Nasledujúce verše jeho správy o tomto slávnom videní hovoria o čase, keď Jehova Boh zásadne zmení podmienky na tejto zemi k lepšiemu.
Slovenian[sl]
Nadaljnje vrstice poročila o tem veličastnem videnju pripovedujejo o času, ko bo Bog Jehova korenito izboljšal razmere na zemlji.
Shona[sn]
Ndima dzinotevera dzacho dzenhoroondo iyi yezvakaratidzwa zvinoshamisa izvi dzinotaura nezvenguva apo Jehovha Mwari achachinja mamiriro ezvinhu pasi pano zvakakwana kuti zvinhu zvive nani.
Albanian[sq]
Vargjet vijuese të tregimit të këtij vegimi të lavdishëm flasin për kohën kur Perëndia Jehova do ta ndryshojë rrënjësisht për mirë gjendjen në tokë.
Serbian[sr]
Naredni stihovi iz izveštaja o toj veličanstvenoj viziji pričaju o vremenu kada će Jehova Bog iz korena promeniti nabolje stanje na zemlji (Otkrivenje 21:1, 3-5).
Southern Sotho[st]
Litemana tse latelang tlalehong ea pono ena e thabisang li bua ka nako eo ka eona Jehova Molimo a tlang ho fetola maemo a lefatše lena ka ho feletseng ’me a tlise a molemo.
Swedish[sv]
De följande verserna i skildringen av denna strålande syn berättar om den tid då Jehova Gud skall förändra förhållandena på jorden radikalt.
Swahili[sw]
Mistari inayofuata ya masimulizi ya njozi hii tukufu inaeleza juu ya wakati ambao Yehova Mungu atabadili kabisa hali za dunia hii ziwe nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mistari inayofuata ya masimulizi ya njozi hii tukufu inaeleza juu ya wakati ambao Yehova Mungu atabadili kabisa hali za dunia hii ziwe nzuri zaidi.
Tamil[ta]
இந்த மகத்தான தரிசனத்தை பற்றிய தொடர்ந்து வரும் வசனங்கள், இந்தப் பூமியை யெகோவா முற்றிலுமாக மேம்பட்ட நிலைக்கு மாற்றப்போகும் காலத்தைப் பற்றி கூறுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ మహిమాన్విత దర్శనాన్ని గురించిన వృత్తాంతంలోని తర్వాతి వచనాలు, యెహోవా దేవుడు ఈ భూమిపై పరిస్థితులు చక్కబడేలా విపరీతమైన మార్పు కలుగజేసే సమయం గురించి చెబుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang kasunod na mga talata ng ulat ng maluwalhating pangitaing ito ay bumabanggit hinggil sa panahon na gagawa ang Diyos na Jehova ng malaking pagbabago sa mga kalagayan sa lupang ito ukol sa ikabubuti.
Tswana[tn]
Ditemana tse di latelang tsa pego ya ponatshegelo eno e e galalelang di bua ka nako ya fa Jehofa Modimo a tla bo a fetola maemo a lefatshe leno gotlhelele gore e nne a a itumedisang.
Turkish[tr]
Bu görkemli rüyeti anlatan kaydın sonraki ayetleri, Yehova Tanrı’nın dünya durumunda iyi yönde köklü bir değişiklik yapacağı zamanı bildirmektedir.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti landzelaka ta rungula ra xivono lexi xo hlawuleka ti hi vikela hi ta nkarhi lowu Yehovha Xikwembu a nga ta cinca swiyimo swa misava leyi swi sala swi lulamile.
Twi[tw]
Anisoadehu a ɛyɛ anigye yi nkyekyem a edi hɔ no ka bere a Yehowa Nyankopɔn bɛsesa asase yi so tebea horow ma ayɛ papa koraa no ho asɛm.
Venda[ve]
Ndimana dzi tevhelaho dza enea mafhungo a ḽeneḽi bono ḽo khetheaho dzi amba nga ha tshifhinga tshine Yehova Mudzimu a ḓo shandula tshoṱhe zwiimo kha ḽino ḽifhasi uri zwi vhe khwine.
Vietnamese[vi]
Những câu kế tiếp trong lời tường thuật về sự hiện thấy vinh quang này nói về thời kỳ Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ cải thiện toàn bộ tình trạng trái đất.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga mga bersikulo han asoy mahitungod hinin mahimayaon nga bisyon nagsusumat mahitungod han panahon nga bug-os nga babag-ohon na ni Jehova nga Dios an mga kahimtang dinhi ha tuna para ha kaopayan.
Xhosa[xh]
Iindinyana ezilandelayo zengxelo yalo mbono uzukileyo zichaza ngexesha uYehova uThixo eya kuziphucula ngalo ngokupheleleyo iimeko zalo mhlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ tó tẹ̀ lé e nínú ìran ológo yìí sọ nípa àkókò kan tó jẹ́ pé Jèhófà Ọlọ́run yóò yí ipò inú ayé yìí padà sí rere pátápátá.
Chinese[zh]
记载这个辉煌异象的经文接着透露,时候要到,耶和华上帝会使大地焕然一新。(
Zulu[zu]
Amavesi alandelayo alandisa ngalo mbono okhazimulayo akhuluma ngesikhathi uJehova uNkulunkulu ayozishintsha kakhulu ngaso izimo zalo mhlaba zibe ngcono.