Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:4) Jeden lékař, který se zabýval tímto tématem z určitého hlediska v odborném časopise (Medical World News), poukazuje varovně na to, že „uvolnění přísnějších pravidel chování v sexuálním ohledu nevede bezpodmínečně ke svobodě, a když, pak jen za cenu jiných svobod“, například svobody od nemoci.
Danish[da]
13:4) I tidsskriftet Medical World News beskriver en læge én side af denne sag, idet han advarer om at frigørelse fra en strengere indstilling til kønslivet „ikke nødvendigvis fører til frihed, eller, i så fald, da kun på bekostning af andre friheder“, som for eksempel frihed for sygdom.
Greek[el]
13:4) Γράφοντας γι’ αυτό το ζήτημα στην εφημερίδα Νέα του Ιατρικού Κόσμου ένας γιατρός προειδοποιεί ότι η απελευθέρωσις από μια αυστηρότερη σεξουαλική στάσι «δεν οδηγεί κατ’ ανάγκην σε ελευθερία, ή κι αν οδηγή, το κάνει μόνο με τη δαπάνη άλλων ελευθεριών,» όπως είναι η ελευθερία από νοσήματα.
English[en]
13:4) Illustrating one aspect of this matter, a physician writing in Medical World News warns that liberation from stricter sexual attitudes “does not necessarily lead to freedom, or, if so, only at the expense of other freedoms,” such as freedom from disease.
Spanish[es]
13:4) Ilustra un aspecto de este asunto lo que un médico que escribió en Medical World News dijo al advertir que el librarse de actitudes más estrictas en cuanto a lo sexual “no necesariamente lleva a la libertad, o, si lo hace, solo es a costa de otras libertades,” como la de verse libre de enfermedades.
Finnish[fi]
13:4) Valaisten yhtä puolta tässä asiassa eräässä lääketieteellisessä julkaisussa (Medical World News) kirjoittava lääkäri varoittaa, että vapautuminen jyrkemmistä asenteista sukupuoliasioissa ”ei johda ehdottomasti vapauteen tai jos johtaa, niin ainoastaan toisten vapauksien”, sellaisten kuin sairaudesta vapaana säilymisen, ”kustannuksella”.
Italian[it]
13:4) Illustrando un aspetto di questo problema, un medico che scrive in Medical World News avverte che la liberazione da norme sessuali più rigide “non porta necessariamente la libertà, o, se la porta, è solo a spese di altre libertà”, come la libertà dalle malattie.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)ある医師は,この問題の一面を例で示し,「メディカル・ワールド・ニュース」の中で次の警告を与えています。 すなわち,性に対するより厳格な態度からの解放は,「必ずしも自由にはつながらない。
Norwegian[nb]
13: 4) En lege som skrev i Medical World News, illustrerte én side av saken. Han skrev at frigjøring fra strengere seksualnormer «ikke nødvendigvis fører til frihet, og at det så i tilfelle bare skjer på bekostning av andre friheter», for eksempel frihet fra sykdom.
Dutch[nl]
13:4). Een arts illustreerde één aspect van deze kwestie door in een artikel in Medical World News te waarschuwen dat bevrijding van striktere seksuele opvattingen „niet noodzakelijkerwijs tot vrijheid leidt, of, indien dit wel zo is, slechts ten koste van andere vrijheden”, zoals vrijheid van ziekte.
Polish[pl]
13:4). Ilustracją jednego z aspektów tego zagadnienia niech będzie zamieszczone w pewnym czasopiśmie medycznym (Medical World News) ostrzeżenie lekarza, że wyzbycie się surowszych poglądów na dziedzinę życia seksualnego „niekoniecznie prowadzi do wolności, a jeśli nawet, to kosztem innych wolności”, takich jak wolność od chorób.
Portuguese[pt]
13:4) Ilustrando um aspecto deste assunto, certo médico escreveu no periódico Medical World News, advertindo que a liberação das atitudes sexuais mais estritas “não necessariamente leva à liberdade, ou então, apenas às custas de outras liberdades”, tais como a de estar livre de doenças.
Slovenian[sl]
Nek zdravnik, ki je osvetlil to temo v strokovnem časopisu (Medical World News) z določenega gledišča, je opozoril na to, da »opuščanje strogih pravil obnašanja na seksualnem področju ne vodi brezpogojno do svobode in če, tedaj samo za ceno drugih svoboščin, na primer svobode pred boleznijo«.
Swedish[sv]
13:4) En läkare belyser en sida av denna angelägenhet, när han i Medical World News påpekar att frigörelse från striktare inställningar till det sexuella ”inte nödvändigtvis leder till frihet, och om det skulle leda till frihet, så sker det bara på bekostnad av andra friheter”, till exempel friheten från sjukdom.