Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което търсят, може да се намери в една-единствена роза или в малко вода.
Czech[cs]
A přece to, co hledají, by se dalo najít v jediné růži nebo v troše vody.
Danish[da]
Det de leder efter, kan findes i en enkelt rose eller en smule vand.
Greek[el]
Αυτό που ψάχνουν θα μπορούσε να βρίσκεται σε ένα μόνο τριαντάφυλλο ή σε λίγο νερό.
English[en]
What they are looking for could be found in a single rose, or a little water.
Spanish[es]
Lo que están buscando, se puede encontrar en una sola rosa, o un poco de agua.
Estonian[et]
Kuid seda, mida nad otsivad, võib leida ühes ainsas roosis, veesõõmus.
Finnish[fi]
Se voisi löytyä yhdestä ruususta tai vesitilkasta.
Hebrew[he]
מה שהם מחפשים ניתן למצוא ורד בודד, או מעט מים.
Croatian[hr]
Ono što traže moglo bi se naći u jednoj ruži, ili u malo vode.
Hungarian[hu]
Amit keresnek, az egy szál rózsában is megtalálható, vagy egy kis vízben.
Indonesian[id]
Apa yang mereka cari dapat ditemukan di sebuah mawar tunggal, atau sedikit air.
Italian[it]
E quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po'd'acqua.
Norwegian[nb]
Det de leter etter, kan finnes i i én eneste rose eller i litt vann.
Dutch[nl]
Wat ze zochten kon gevonden worden in één enkele roos... of wat water.
Polish[pl]
To, czego szukają, można znaleźć w jednej róży, czy odrobinie wody.
Portuguese[pt]
O que buscam poderia ser encontrado numa só rosa ou num pouco de água.
Romanian[ro]
Ce cauta ei ar putea gasi intr-un singur trandafir, sau putina apa.
Russian[ru]
А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды...
Slovak[sk]
A predsa to, čo hľadajú, by sa mohlo nájsť v jedinej ruži alebo v troške vody.
Slovenian[sl]
Vendar bi tisto, kar iščejo, lahko našli v eni sami vrtnici ali v enem samem požirku vode.
Serbian[sr]
Ono što traže, može se naći u jednoj ruži, ili malo vode.
Swedish[sv]
Vad de letade efter, kunde du hitta i en enkel ros eller i lite vatten.
Turkish[tr]
Hâlbuki aradıkları tek bir gülde ya da bir yudum suda bulunabilir.