Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. stoetter i den forbindelse kraftigt IGAD's regionale fredsinitiativ og opfordrer alle parter til at deltage fuldt ud og aktivt i denne fredsproces, dvs. under naeste forhandlingsrunde om tre maaneder i Addis-Abeba og opfordrer i den forbindelse parterne til snart at naa til enighed om de naermere retningslinjer for folkeafstemningen, navnlig med hensyn til regionsgraenserne og spoergsmaalet om adskillelse af religion og stat;
German[de]
3. unterstützt nachdrücklich die regionale Friedensinitiative der IGAD und fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, sich vollständig und positiv an diesem Friedensprozeß zu beteiligen; fordert die Parteien in diesem Zusammenhang auf, zu einer vorzeitigen Einigung über die Modalitäten der Abstimmung zu gelangen, insbesondere über die Grenzen der Regionen und das Thema Religion und Staat;
Greek[el]
3. υποστηρίζει επίμονα, στο πλαίσιο αυτό, την περιφερειακή ειρηνευτική πρωτοβουλία της IGAD και προτρέπει επίμονα μπλεκόμενα στη σύρραξη μέρη να μετάσχουν πλήρως και θετικά στην ειρηνευτική αυτή διαδικασία, συγκεκριμένα δε στον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν σε 3 μήνες στην Αντίς Αμπέμπα[semigr ] καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταλήξουν το ταχύτερο σε συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες διεξαγωγής της ψηφοφορίας, και ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, και σχετικά με το ζήτημα των σχέσεων μεταξύ της θρησκείας και του κράτους[semigr ]
English[en]
3. Strongly supports the IGAD regional peace initiative and urges all parties to the conflict to participate fully and positively in this peace process, namely in the next round of negotiations in three months' time in Addis Ababa; calls in this context on the parties to come to an early agreement on the procedures for the referendum, in particular the region's boundaries and the issue of the separation of religion and state;
French[fr]
3. souscrit fermement, à cet égard, à l'initiative de paix régionale de l'IGAD et demande instamment aux parties en conflit de participer pleinement et concrètement au processus de paix dans le cadre, notamment, de la prochaine série de négociations qui doit se dérouler d'ici trois mois à Addis-Abeba; appelle les parties en conflit à se mettre rapidement d'accord sur les modalités de ce vote, notamment dans les régions frontalières, et sur la question du rapport entre la religion et l'État;
Italian[it]
3. sostiene caldamente l'iniziativa di pace regionale dell'IGAD e sollecita tutti i belligeranti a partecipare appieno e concretamente a questo processo di pace, soprattutto nella prossima tornata negoziale che si terrà tra tre mesi ad Addis Abeba; sollecita al riguardo tutte le parti a trovare un tempestivo accordo sulle modalità del voto, in particolare sui confini della regione e sul problema dei rapporti tra religione e Stato;
Dutch[nl]
3. steunt met kracht het regionale vredesinitiatief van de IGAD en dringt er bij alle conflictpartijen op aan om volledig en in positieve geest deel te nemen aan het vredesproces, meer bepaald aan de volgende onderhandelingsronde over drie maanden in Addis Abeba; verzoekt de partijen snel tot overeenstemming te komen over de voorwaarden voor de stemming, meer bepaald de grenzen van de regio's en de verhouding tussen kerk en staat;
Swedish[sv]
3. stödjer med kraft IGAD:s regionala fredsinitiativ och uppmanar alla parter i konflikten att delta i denna fredsprocess fullt ut och med en positiv grundinställning, närmare bestämt i nästa förhandlingsomgång om tre månader i Addis-Abeba; uppmanar parterna att vid detta tillfälle nå en snabb överenskommelse om omröstningens villkor, framför allt i gränstrakter och vad gäller frågan om religion och stat,