Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gusto sa Langitnong Amahan nga dawaton nato ang Iyang depinisyon sa kaminyoon ug sundon ang Iyang unang sugo nga “dumaghan kamo ug pun-on ninyo” (Genesis 1:28)—dili lang sa pagtuman sa iyang plano apan sa pagpangita usab og kalipay nga gidesinyo sa Iyang plano nga ihatag ngadto sa Iyang mga anak.
Danish[da]
Vor himmelske Fader ønsker, at vi accepterer hans definition af ægteskab og adlyder hans første bud om at »bliv[e] talrige [og] opfyld[e] jorden« (1 Mos 1:28), ikke kun for at fuldbyrde hans plan, men også finde den glæde, som hans plan var beregnet til at give hans sønner og døtre.
German[de]
Der himmlische Vater will, dass wir seine Definition der Ehe annehmen und seinem ersten Gebot gehorchen, uns zu vermehren und die Erde zu bevölkern (siehe Genesis 1:28), und zwar nicht nur, um seinen Plan zu erfüllen, sondern auch um die Freude zu finden, die dieser Plan seinen Söhnen und Töchtern verschaffen soll.
English[en]
Heavenly Father wants us to accept His definition of marriage and obey His first commandment to “multiply, and replenish” (Genesis 1:28)—not only to fulfill His plan but also to find the joy that His plan was designed to give His sons and daughters.
Spanish[es]
El Padre Celestial quiere que aceptemos Su definición del matrimonio y obedezcamos Su primer mandamiento de multiplicarnos y henchir la tierra (véase Génesis 1:28), no solo para cumplir con Su plan, sino también para que sintamos el gozo que se había previsto que Su plan traería a Sus hijos e hijas.
French[fr]
Dieu veut que nous acceptions sa définition du mariage et que nous obéissions à son premier commandement de multiplier et remplir la terre (voir Genèse 1:28) – non seulement pour accomplir son plan, mais aussi pour trouver la joie que ce plan était destiné à donner à ses fils et filles.
Italian[it]
Il Padre Celeste vuole che accettiamo la Sua definizione di matrimonio e che obbediamo al Suo primo comandamento di “moltiplicare e riempire la terra” (Genesi 1:28) — non solo di adempiere il Suo piano, ma anche di trovare la gioia che tale piano ha la capacità di dare ai Suoi figli e alle Sue figlie.
Japanese[ja]
天の御父はわたしたちに,結婚に関する御自分の定義を受け入れ,「ふえよ,地に満ちよ」という第一の戒めを守るよう望んでおられます(創世1:28)。 それは,わたしたちが御父の計画を実行するだけでなく,その計画によって息子,娘たちに与えようとされた喜びを見いだすためです。
Khmer[km]
ព្រះ វរបិតាសួគ៌ មាន ព្រះទ័យ ឲ្យ យើង ទទួល យក និយមន័យ នៃ អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ទ្រង់ ហើយ គោរព តាម បទបញ្ញត្តិ ទី មួយ របស់ ទ្រង់ ឲ្យ « បង្កើត កូន ជា ច្រើន ឡើង ហើយ មាន ពាសពេញ » ( លោកុប្បត្តិ ១:២៨ )—មិន គ្រាន់តែ ដើម្បី បំពេញ តាម ផែនការ របស់ ទ្រង់ ទេ ប៉ុន្តែ ក៏ ដើម្បី រក អំណរ ដែល ផែនការ ទ្រង់ បាន រៀបចំ ឡើង ដើម្បី ប្រទាន ឲ្យ បុត្រា និង បុត្រី របស់ ទ្រង់ ផងដែរ ។
Korean[ko]
하나님 아버지는 우리가 당신께서 규정한 결혼을 받아들이고 “번성하여 땅에 충만하라”(창세기 1:28)라고 하신 첫 번째 계명에 순종하기를 바라십니다. 이는 하나님의 계획을 성취할 뿐만 아니라 그 계획을 통해 당신의 아들딸들에게 주시고자 하는 기쁨을 얻게 하기 위함입니다.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг биднээс гэрлэлтийн талаарх Түүний тодорхойлолтыг хүлээн зөвшөөрч, “өсөн нэмэгдэж, өнөр өтгөн бол” (Эхлэл 1:28) хэмээх анхны зарлигийг зөвхөн Түүний төлөвлөгөөг гүйцэлдүүлэхийн тулд биш, харин охид хөвгүүдээс уг төлөвлөгөөнөөс тэдэнд зориулсан баяр баясгаланг олж аваасай хэмээн хүсдэг билээ.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader ønsker at vi godtar hans definisjon av ekteskap og adlyder hans første befaling om å bli mange og fylle (1 Mosebok 1:28) – ikke bare for å gjennomføre planen, men også for å finne den glede som planen hadde til hensikt å gi hans sønner og døtre.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader wil dat wij zijn definitie van het huwelijk aanvaarden en zijn eerste gebod gehoorzamen: ‘word talrijk, vervul de aarde’ (Genesis 1:28) — niet alleen om zijn plan te vervullen, maar ook om de vreugde te ervaren die zijn plan voor zijn zoons en dochters mogelijk maakt.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial deseja que aceitemos Sua definição do casamento e obedeçamos a Seu primeiro mandamento de multiplicar-nos e de enchermos a Terra (ver Gênesis 1:28) — não apenas para cumprir Seu plano, mas também para ter a alegria que Seu plano visava proporcionar a Seus filhos e Suas filhas.
Russian[ru]
Небесный Отец хочет, чтобы мы приняли Его определение брака и повиновались Его первой заповеди «размножаться и наполнять Землю» (Бытие 1:28) не только для выполнения Его плана, но и чтобы обрести радость, которую Божий план должен приносить Его сыновьям и дочерям.
Samoan[sm]
E finagalo le Tama Faalelagi ina ia tatou talia Lana faauigaga o le faaipoipoga ma usiusitai i Ana poloaiga ina “ia fanafanau ia, ma ia uluola” (Kenese 1:28)—e le gata ina ia faataunuu ai Lana fuafuaga ae ia maua ai le olioli lea na mamanuina ai Lana fuafuaga e tuuina atu i Ona atalii ma afafine.
Swedish[sv]
Gud vill att vi ska acceptera hans definition av äktenskapet och lyda hans första bud att ”föröka oss och uppfylla” (1 Mos. 1:28) – inte bara fullfölja hans plan utan också finna den glädje som hans plan är avsedd att ge hans söner och döttrar.
Thai[th]
พระบิดาบนสวรรค์ทรงต้องการให้เรายอมรับนิยามการแต่งงานของพระองค์และเชื่อฟังพระบัญชาแรกของพระองค์ให้ “มีลูกดกทวีมากขึ้น” (ปฐมกาล 1:28)—ไม่เพียงทําให้แผนของพระองค์เกิดสัมฤทธิผลเท่านั้นแต่พบปีติที่แผนของพระองค์ออกแบบไว้ให้บุตรและธิดาของพระองค์ด้วย
Tagalog[tl]
Nais ng Diyos na tanggapin natin ang Kanyang pakahulugan sa kasal at sundin ang Kanyang unang utos na “magpakarami, at kalatan [ang mundo]” (Genesis 1:28)—hindi lamang para isakatuparan ang Kanyang plano kundi para makasumpong din ng kagalakan na plano Niyang ibigay sa Kanyang mga anak na lalaki at babae.
Tongan[to]
ʻOku finangalo e Tamai Hēvaní ke tau tali ʻEne fakaʻuhinga ki he malí pea talangofua ki Heʻene ʻuluaki fekaú ke “fakatokolahi mo fakakakai” (Sēnesi 1:28)—ʻo ʻikai ke fakahoko pē ʻa ʻEne palaní ka ke maʻu foki ʻa e fiefia naʻe fokotuʻu ai ʻEne palaní ke foaki ki Hono ngaahi fohá mo e ngaahi ʻofefiné.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько хоче, щоб ми прийняли Його визначення шлюбу та виконували Його першу заповідь—“розмножуйтеся, і наповнюйте землю” (Буття 1:28)—і не тільки виконували Його план, але також і знаходили радість, яку Його план призначено давати Його синам і дочкам.