Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Řekl, že mi bylo dáno tělo s takovou tělesnou stavbou a s takovým zdravím, které bude umožňovat mému duchu, aby skrze něj působil, aniž by mu bránily tělesné vady.
Danish[da]
Han sagde, at jeg har fået et legeme med en sådan fysisk udformning og tilstand for at sætte min ånd i stand til virke gennem det, uhindret af fysiske skavanker.
German[de]
Er sagte, ich hätte einen Körper bekommen, dessen Proportionen und Tauglichkeit dergestalt seien, dass mein Geist ungehindert von körperlichen Einschränkungen funktionieren konnte.
English[en]
He said that I had been given a body of such physical proportion and fitness to enable my spirit to function through it unhampered by physical impediment.
Spanish[es]
Dijo que se me había dado un cuerpo de un tamaño y condición física tal que permitiría que mi espíritu funcionara a través de él sin limitaciones de impedimentos físicos.
Estonian[et]
Ta ütles, et mulle anti selliste proportsioonide ja vormiga keha, mis võimaldaks mu vaimul toimida, ilma et füüsilised hädad seda takistada saaksid.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että olin saanut fyysisen ruumiin, joka oli sellaisissa mitoissa ja sellaisessa kunnossa, että henkeni voisi toimia sen kautta fyysisen vian estämättä.
French[fr]
Il a dit que j’avais reçu un corps dont la proportion et la santé permettaient à mon esprit de fonctionner à travers lui sans être gêné par des handicaps physiques.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy olyan felépítésű és épp annyira erős testet kaptam, amely lehetővé teszi, hogy a fizikai akadályok ellenére is zavartalanul működhessen benne a lelkem.
Italian[it]
Disse che mi era stato dato un corpo di proporzioni e salute tali da permettere al mio spirito di funzionare attraverso il mio corpo senza alcun impedimento fisico.
Norwegian[nb]
Han sa at jeg hadde fått et legeme i en slik fysisk stand og med helse som ville gjøre min ånd i stand til å fungere gjennom det, uhindret av fysiske problemer.
Dutch[nl]
Hij zei dat ik dusdanige lichaamskracht had gekregen om mijn geest te laten functioneren zonder door lichamelijke gebreken te worden gehinderd.
Polish[pl]
Później powiedział, że otrzymałem ciało z takimi proporcjami i kondycją, aby pozwoliło mojemu duchowi działać poprzez nie bez przeszkód, mimo fizycznych wad.
Portuguese[pt]
Disse ainda que eu recebera um corpo de proporções físicas e habilidades apropriadas ao funcionamento do meu espírito, sem dificuldades anatômicas impeditivas.
Russian[ru]
Он сказал, что мне было дано тело, наделенное такими физическими пропорциями и здоровьем, чтобы никакие физические препятствия не сдерживали работу моего духа.
Swedish[sv]
Han sade att jag hade fått en kropp med sådana fysiska proportioner och sådan kondition som gör det möjligt för min ande att verka genom den, obehindrad av fysiska svårigheter.