Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
AČKOLI mnozí informovaní představitelé světa — včetně některých osobností ze Spojených národů — vyjadřují chmurné vyhlídky, pokud jde o budoucnost lidstva, inspirované Písmo nás ujišťuje, že Bůh zasáhne a zachrání svět.
Danish[da]
PÅ TRODS af det negative syn på menneskehedens fremtid som kendetegner mange oplyste verdensledere (deriblandt nogle inden for De forenede Nationer), forsikrer Bibelen os om at Gud vil gribe ind for at frelse verden.
German[de]
OBWOHL viele unterrichtete Weltführer (einschließlich einiger in den Vereinten Nationen) für die Zukunft schwarzsehen, versichern uns die inspirierten Schriften, daß Gott eingreifen wird, um die Welt zu retten.
Greek[el]
ΠΑΡΑ την απαισιόδοξη άποψη που έχουν πολλοί πληροφορημένοι ηγέτες του κόσμου (περιλαμβανομένων και μερικών των Ηνωμένων Εθνών) σχετικά με το μέλλον του ανθρώπινου γένους, οι θεόπνευστες Γραφές μάς διαβεβαιώνουν ότι ο Θεός πρόκειται να παρέμβει για να σώσει τον κόσμο.
English[en]
DESPITE the bleak outlook that many informed world leaders (including some in the United Nations) have on mankind’s future, the inspired Scriptures assure us that God is going to intervene to save the world.
Spanish[es]
A PESAR del sombrío punto de vista que tienen acerca del futuro de la humanidad muchos líderes mundiales bien informados (entre ellos algunos que se hallan en la Organización de las Naciones Unidas), las Escrituras inspiradas nos aseguran que Dios intervendrá para salvar al mundo.
Finnish[fi]
HUOLIMATTA siitä, että ihmiskunnan tulevaisuus näyttää monien asioista perillä olevien maailman (ja joidenkuiden Yhdistyneiden Kansakuntienkin) johtajien mielestä varsin synkältä, henkeytetty Raamattu vakuuttaa meille, että Jumala aikoo puuttua asioihin pelastaakseen maailman.
French[fr]
EN DÉPIT de la morosité avec laquelle nombre de dirigeants bien renseignés (y compris certains représentants des Nations unies) considèrent l’avenir du genre humain, les Écritures divinement inspirées nous assurent que Dieu interviendra pour sauver le monde.
Italian[it]
NONOSTANTE il pessimismo di molti informati capi del mondo (inclusi alcuni funzionari delle Nazioni Unite) circa il futuro dell’umanità, le Scritture ispirate ci assicurano che Dio interverrà per salvare il mondo.
Japanese[ja]
事情に通じた世界指導者たち(国連内部の指導者たちをも含む)の中には人類の将来に対して暗い見通しを持っている人が少なくないにもかかわらず,霊感による聖書は神が世を救うために介入されることを保証しています。
Korean[ko]
인류의 장래에 대해, (국제 연합의 일부 사람들을 포함한) 많은 학식있는 세계 지도자들이 침울한 전망을 가지고 있음에도 불구하고, 영감받은 성경은 하나님께서 개입하셔서 세상을 구원하실 것임을 보증해 준다.
Norwegian[nb]
SELV om mange av verdens opplyste ledere (deriblant noen i De forente nasjoner) ser mørkt på menneskehetens framtid, forsikrer de inspirerte skrifter oss at Gud skal gripe inn for å frelse verden.
Dutch[nl]
ONDANKS de sombere kijk die vele welingelichte wereldleiders (onder wie enigen in de Verenigde Naties) op de toekomst van de mensheid hebben, verzekert de geïnspireerde Schrift ons dat God zal ingrijpen om de wereld te redden.
Polish[pl]
CHOCIAŻ wielu dobrze poinformowanych przywódców politycznych (w tym również niektóre osobistości z ONZ) widzi przyszłość ludzkości w czarnych kolorach, to jednak natchnione Pismo Święte zapewnia nas, że Bóg zamierza się wtrącić celem uratowania świata.
Portuguese[pt]
APESAR do conceito nefasto que muitos líderes mundiais esclarecidos (inclusive alguns das Nações Unidas) têm quando ao futuro da humanidade, as Escrituras inspiradas nos asseguram de que Deus intervirá para salvar o mundo.
Romanian[ro]
ÎN CIUDA viitorului sumbru pe care mulţi conducători bine informaţi ai lumii (inclusiv unii reprezentanţi ai Naţiunilor Unite) îl întrevăd cu privire la omenire, Scripturile inspirate ne asigură că Dumnezeu va interveni pentru a salva lumea.
Swedish[sv]
TROTS att många av världens upplysta ledare (däribland några inom Förenta nationerna) ser så dystert på mänsklighetens framtid, försäkrar de inspirerade skrifterna oss om att Gud kommer att ingripa för att frälsa världen.
Ukrainian[uk]
НЕЗВАЖАЮЧИ на похмурий погляд багатьох поінформованих світових провідників (навіть декотрих у Організації Об’єднаних Націй), про майбутність людства, то натхненні Писання запевняють нас, що Бог втручається, щоб спасти світ.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhiều nhà lãnh-tụ thức-thời trên thế-giới (kể cả một số tại Liên-hiệp-quốc) tỏ ra bi-quan về tương-lai của nhân-loại, Kinh-thánh được soi-dẫn bảo-đảm cho chúng ta rằng Đức Chúa Trời sẽ can-thiệp để giải-cứu thế-gian.
Chinese[zh]
虽然许多消息灵通的世界领袖(包括联合国的若干领袖在内)对人类的前途怀着黯淡的看法,上帝所感示的圣经却向我们提出保证上帝会干预世事以拯救世界。