Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се изречението „Забранява се смес от настъргано сирене „Cantal“/„Fourme de Cantal“ с различни означения за степента на зрялост“, за да се даде възможност за ясно етикетиране на настъргания продукт, като се използва името на наименованието за произход и правилното означение за степента на зрялост, с цел по-добро информиране на потребителя.
Czech[cs]
Doplňuje se věta „Zakazuje se míchat strouhané sýry, které pocházejí ze sýra ‚Cantal‘ / ‚Fourme de Cantal‘ s odlišným údajem o zralosti“, aby se umožnilo jasné označení strouhaného produktu tak, že se použije název označení původu a příslušný údaj o době zrání, pro lepší informovanost spotřebitele.
Danish[da]
Sætningen »Det er forbudt at blande »Cantal«/»Fourme de Cantal« med forskellig modningstid i revet ost« indsættes for at sikre en klar mærkning af det revne produkt med oprindelsesbetegnelsen og angivelse af den rigtige modningsgrad med henblik på at informere forbrugerne bedre.
German[de]
Der Satz „Die Vermischung von geriebenem ‚Cantal‘/‚Fourme de Cantal‘, der mit unterschiedlichen Angaben zur Reifezeit gekennzeichnet ist, ist nicht zulässig“ wird zusätzlich aufgenommen, um durch die Verwendung des Namens der geschützten Ursprungsbezeichnung und der entsprechenden Angabe zur Reifezeit eine eindeutige Kennzeichnung des geriebenen Erzeugnisses zu gewährleisten und für eine bessere Orientierung der Verbraucher zu sorgen.
Greek[el]
Προστίθεται η φράση «Απαγορεύεται η ανάμειξη τριμμένων τυριών που λαμβάνονται από το τυρί “Cantal”/“Fourme de Cantal” και φέρουν διαφορετικές ενδείξεις ωρίμασης» ώστε τα προσυσκευασμένα τριμμένα τυριά να έχουν σαφή επισήμανση, στην οποία θα πρέπει να αναφέρεται η ονομασία προέλευσης και η αντίστοιχη ωρίμαση, με σκοπό την καλύτερη πληροφόρηση του καταναλωτή.
English[en]
The sentence ‘It is prohibited to mix grated cheese obtained from “Cantal”/“Fourme de Cantal” cheeses marked as being at different stages of ripening’ has been added so that the grated product can be clearly labelled using the correct designation of origin and stage of ripening, thereby better informing consumers.
Spanish[es]
Se añade la frase «Se prohíbe la mezcla de quesos rallados obtenidos a partir de “Cantal”/“Fourme de Cantal” con diferentes indicaciones de maduración», para que el producto rallado esté claramente etiquetado con el nombre de la denominación de origen y la indicación de maduración adecuada, con el fin de informar mejor a los consumidores.
Estonian[et]
Lisatud on lause „Riivitud kujul turustamisel ei ole lubatud segada erinevatele laagerdumisaegadele osutavate märgetega varustatud juustu „Cantal“ / „Fourme de Cantal““, mis võimaldab tarbija paremaks teavitamiseks riivitult turustatava toote ühemõttelist märgistamist, kasutades päritolunimetust ja nõuetekohast laagerdumisajale osutavat märget.
Finnish[fi]
Lisätään seuraava virke: Eri kypsyysasteisista Cantal-/Fourme de Cantal ‐juustoista saatujen raasteiden sekoittaminen on kiellettyä, jotta raastetun tuotteen merkinnät olisivat selkeitä ja kuluttaja saisi tarkempia tietoja. Raasteen merkinnöissä ilmoitetaan alkuperänimitys ja asianomainen kypsyysaste.
French[fr]
La phrase « Le mélange de râpés obtenus à partir de fromage “ Cantal ”/“ Fourme de Cantal ” portant des mentions d’affinage différentes est interdit » est ajoutée pour permettre un étiquetage clair du produit râpé en utilisant le nom de l’appellation d’origine et la mention d’affinage adéquate, pour une meilleure information du consommateur.
Croatian[hr]
Dodaje se rečenica „Zabranjena je mješavina naribanih sireva ‚Cantal’/‚Fourme de Cantal’ s različitim navodima o dozrijevanju.” kako bi se omogućilo jasno označivanje naribanog oblika navođenjem naziva oznake izvornosti i prikladnog navoda o dozrijevanju radi boljeg informiranja potrošača.
Hungarian[hu]
A szöveg a következő mondattal egészül ki annak érdekében, hogy – az eredetmegjelölés, valamint a megfelelő érlelési felirat használatával – egyértelműen lehessen címkézni a reszelt terméket, biztosítandó a fogyasztó megfelelőbb tájékoztatását: „A különböző érlelési feliratokkal ellátott »Cantal«/»Fourme de Cantal« sajtokból készített reszelt sajtok keverése tilos.”.
Italian[it]
La frase «È vietato mescolare formaggi grattugiati ottenuti da “Cantal” / “Fourme de Cantal” con diverse indicazioni di stagionatura» viene aggiunta per consentire una chiara etichettatura del prodotto grattugiato utilizzando il nome della denominazione d’origine e la relativa dicitura di stagionatura, al fine di garantire una migliore informazione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Įterpiamas sakinys „Maišyti skirtingo nokinimo tarkuotus „Cantal“/„Fourme de Cantal“ sūrius draudžiama“, siekiant aiškiai ženklinti tarkuotą produktą kilmės vietos nuoroda, atitinkamu įrašu apie nokinimą ir taip geriau informuoti vartotoją.
Latvian[lv]
Ir pievienots teikums “Aizliegts apvienot vienā maisījumā rīvētu “Cantal”/ “Fourme de Cantal” sieru ar atšķirīgām norādēm par nogatavināšanas ilgumu.”, lai varētu nepārprotami marķēt rīvēto produktu, izmantojot cilmes vietas nosaukumu un pievienojot atbilstošu norādi par nogatavināšanas ilgumu, tā uzlabojot patērētāju informētību.
Maltese[mt]
Ġiet miżjuda s-sentenza “It-taħlit ta’ ġobon maħkuk miksub minn ġobon ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’ li jkollu kliem ta’ maturazzjoni differenti huwa pprojbit” biex it-tikkettar tal-prodott maħkuk ikun aktar ċar bl-użu tal-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini u r-referenza tal-maturazzjoni xierqa, b’mod li l-konsumatur ikun infurmat aħjar.
Dutch[nl]
De zin “Het is verboden geraspte kaas die afkomstig is van “Cantal”/“Fourme de Cantal” met verschillende rijpingsvermeldingen, door elkaar te mengen” wordt toegevoegd met het oog op een duidelijke etikettering van het geraspte product, waarop zowel de oorsprongsbenaming als de juiste rijpingsvermelding worden aangebracht om de consument beter te informeren.
Polish[pl]
Dodaje się zdanie „Zabrania się mieszania tartego sera otrzymanego z sera »Cantal«/»Fourme de Cantal« o różnych oznaczeniach dojrzałości”, aby umożliwić wyraźne oznakowanie produktu w postaci tartej przy użyciu nazwy pochodzenia i odpowiedniego oznaczenia dojrzałości w celu lepszego informowania konsumentów.
Portuguese[pt]
É aditada a frase «Não é permitida a mistura de queijos ralados obtidos a partir de “Cantal”/“Fourme de Cantal” com menções de cura diferentes», para que o produto ralado seja claramente rotulado com a denominação de origem e a menção de cura adequada, para melhor informação do consumidor.
Romanian[ro]
Propoziția „Amestecul unor tipuri diferite de brânză rasă obținute din brânza «Cantal»/«Fourme de Cantal» cu mențiuni diferite privind maturarea este interzis” este adăugată pentru a permite o etichetare clară a produsului ras utilizând denumirea de origine și mențiunea adecvată privind maturarea, pentru o mai bună informare a consumatorului.
Slovak[sk]
Pre lepšiu informovanosť spotrebiteľa sa dopĺňa veta „Zmes nastrúhaných syrov získaných zo syra ‚Cantal‘/‚Fourme de Cantal‘ s rôznymi údajmi o zrení je zakázaná.“ s cieľom umožniť zreteľné označovanie strúhaného výrobku s použitím názvu označenia pôvodu a príslušného údaju o zrení syra.
Slovenian[sl]
Dodan je stavek: „Mešanica ribanih sirov, pridobljenih iz sirov ‚Cantal‘/‚Fourme de Cantal‘, na katerih so navedene različne stopnje zrelosti, je prepovedana“, da se lahko nariban proizvod jasno označi z uporabo imena označbe porekla in ustrezno navedbo stopnje zrelosti ter tako zagotovi boljše obveščanje potrošnika.
Swedish[sv]
Meningen ”Det är förbjudet att blanda riven ’Cantal’/’Fourme de Cantal’ med olika åldersbeteckningar” läggs till för att möjliggöra en korrekt märkning av riven ost med ursprungsbeteckningen och korrekt åldersbeteckning, för att ge konsumenten bättre information.