Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie dat ’n mens verplig voel om kommentaar te maak, en dan ontspan en die res van die vergadering aan ander oorlaat nie....
Arabic[ar]
وليست القضية قضية شعور بالالتزام لنعطي تعليقا ثم نرتاح ونترك بقية الاجتماع للآخرين. . . .
Central Bikol[bcl]
Iyan bako sanang pakamate na kamo obligadong magkomento dangan magrelaks na asin bahala na an iba sa natatada pang kabtang kan pagtiripon. . . .
Cebuano[ceb]
Dili kana butang nga mobating obligado sa pagkomento ug unya magparelaks na ug itugyan ang nahibilin sa tigom ngadto sa uban. . . .
Czech[cs]
Není to proto, že z pocitu povinnosti dáme komentář a pak ochabneme a přenecháme zbytek shromáždění druhým. . .
Danish[da]
Det er ikke sådan at vi føler os forpligtede til at give en kommentar og derpå slapper af og overlader resten af mødet til andre. . . .
German[de]
Wir geben aber nicht nur einen Kommentar, weil wir uns dazu verpflichtet fühlen, und entspannen uns dann bis zum Ende der Zusammenkunft und lassen andere reden. . . .
Greek[el]
Δεν είναι ζήτημα το να αισθανώμεθα ότι είμεθα υποχρεωμένοι να σχολιάσωμε και κατόπιν ν’ αναπαυθούμε αφήνοντας το υπόλοιπο της συναθροίσεως σε άλλους. . . .
English[en]
It is not a matter of feeling obligated to give a comment and then relaxing and leaving the rest of the meeting to others. . . .
Spanish[es]
No se trata de sentirse obligado a hacer un comentario y luego descansar y dejar el resto de la reunión a otros. [...]
French[fr]
Il ne s’agit pas de donner un commentaire parce que l’on se croit obligé, puis de relâcher son attention et de laisser aux autres le soin de participer à la réunion.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy kényszerítve érezzük magunkat, hogy hozzászóljunk, és akkor kikapcsolunk és az összejövetel többi részét másokra bízzuk . . .
Indonesian[id]
Hal ini bukan sekedar soal merasa suatu kewajiban memberikan komentar dan lalu selesai dan membiarkan sisa perhimpunan utk orang2 lain. . . .
Italian[it]
Non si tratta di sentirsi obbligati a fare un commento e poi rilassarsi e lasciare il resto dell’adunanza agli altri. . . .
Japanese[ja]
これは,義務感から注解をし,注解したあとはくつろいで,集会の残りの部分は他の人にまかせてしまう,というような問題ではありません。
Korean[ko]
해설할 의무감을 느껴 한번 해설한 다음에는 긴장을 풀고 집회의 나머지 부분은 다른 사람에게 맡겨 버리는 식의 문제가 아닙니다.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു ഉത്തരം പറയാൻ കടമ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു വിചാരിക്കുകയും പിന്നീട് വിശ്രമിക്കയും യോഗത്തിന്റെ ശേഷിച്ചഭാഗം മററുളളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കയും ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല. . . .
Norwegian[nb]
Vi må imidlertid ikke tenke som så at vi er forpliktet til å komme med bare én kommentar, og at vi deretter kan slappe av og overlate resten til andre. . . .
Dutch[nl]
Het is niet een kwestie van ons verplicht voelen een commentaar te geven en er dan op ons gemak bij te gaan zitten en de rest van de vergadering aan anderen over te laten. . . .
Polish[pl]
Nie zaznamy jej wtedy, gdy tylko damy komentarz, a następnie uznamy, że już spełniliśmy swój obowiązek, i się wyłączymy z dalszego przebiegu zebrania, zostawiając resztę innym.
Portuguese[pt]
Não é o caso de se sentir obrigado a dar um comentário e depois descansar, deixando o restante da reunião para os outros. . . .
Slovenian[sl]
Ne gre za občutek dolžnosti, da komentiramo in si nato oddahnemo ter ostali del sestanka prepustimo drugim...
Serbian[sr]
Nije stvar u tome da se osećamo obaveznima komentari sati, a zatim se opustimo i ostatak sastanka prepustimo braći...
Sranan Tongo[srn]
A no de wan afersi fu firi wisrefi ferplekti fu gi kommentaar èn baka dati go sidon ari wi baka makriki èn libi na tra pisi fu na komakandra abra na trawan.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om att känna sig förpliktad att ge en kommentar och sedan slappna av och lämna det övriga av mötet åt de andra. . . .
Swahili[sw]
Si shauri la kujiona kulazimishwa kutoa melezo kisha kuacha na sehemu inayobaki ya mkutano kuwaachia wengine. . . .
Tagalog[tl]
Hindi naman dahil sa napipilitan tayong sumagot at saka sasandal na lamang sa upuan at hayaan na ang ibang sumali sa pulong. . . .
Turkish[tr]
Bu, bir cevap vermek zorunda olduğumuzu hissedip onu verdikten sonra rahatlamak ve ibadetin kalan kısmını başkalarına bırakmak anlamına gelmez.
Chinese[zh]
这并不是说我们觉得有义务参加评论,于是作了一个评论之后便松一口气而将聚会的其余部分交给别人评论了。
Zulu[zu]
Akuyona nje indaba yokuzizwa ubophekile ukuba uphendule bese-ke uziphumulela ingxenye yomhlangano uyishiyele kwabanye. . . .