Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُعرف الفريسيون بتظاهرهم العلني بالبر للتأثير في الآخرين.
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo ilado sa ilang publikong pagpasundayag sa pagkamatarong aron ilhon sa uban.
Czech[cs]
Farizeové jsou známí tím, že dávají okázale najevo svou spravedlnost, aby zapůsobili na druhé.
Danish[da]
Farisæerne er kendt for at de offentligt skilter med deres retfærdighed for at gøre indtryk på andre.
German[de]
Die Pharisäer sind dafür bekannt, daß sie ihre Gerechtigkeit in der Öffentlichkeit zur Schau stellen, um andere zu beeindrucken.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι είναι γνωστοί για τις δημόσιες επιδείξεις δικαιοσύνης που κάνουν για να εντυπωσιάζουν τους άλλους.
English[en]
The Pharisees are noted for their public displays of righteousness to impress others.
Spanish[es]
Los fariseos son conocidos por sus despliegues de justicia en público para impresionar a otros.
Finnish[fi]
Fariseukset ovat tunnettuja siitä, että he koettavat tehdä vaikutuksen toisiin julkisilla vanhurskaudenosoituksillaan.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo kilala sa ila pagpadayawdayaw sa publiko sang ila pagkamatarong agod magpahamuot sa iban.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi terkenal suka memamerkan kesalehan mereka di hadapan umum agar dikagumi orang lain.
Italian[it]
I farisei sono famosi per le loro pubbliche dimostrazioni di giustizia fatte per far colpo sugli altri.
Korean[ko]
바리새인들은 다른 사람들에게 깊은 인상을 주기 위하여 의를 공개적으로 과시하는 면으로 유명하다.
Malagasy[mg]
Fantatra tamin’ny fampisehoany feno rehaka ny fahamarinana natao hanaitra ny hafa ny Fariseo.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့သည် အခြားသူများအထင်ကြီးရန် မိမိတို့ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို လူသူရှေ့ထင်ရှားပြခြင်း၌ ပေါ်လွင်သည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne er kjent for offentlig å vise at de er rettferdige, for å gjøre inntrykk på andre.
Dutch[nl]
De Farizeeën staan bekend om hun openlijke vertoon van rechtvaardigheid teneinde indruk te maken op anderen.
Nyanja[ny]
Afarisi akudziŵidwa kaamba ka zisonyezero zawo zapoyera za chilungamo kuti akondweretse ena.
Polish[pl]
Faryzeusze są znani z tego, że publicznie obnoszą się ze swoją sprawiedliwością, aby wywrzeć na drugich wrażenie.
Portuguese[pt]
Os fariseus eram conhecidos por ostentarem publicamente a sua justiça, para impressionar outros.
Shona[sn]
VaFarise vakakurumbira nokuda kwokuratidzira kwavo pachena kururama kuti vaorore vamwe.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseyman sma ben sabi fu na dorosey sori fu a regtfardikifasi fu den fu kan meki indruk tapu tra sma.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba tsebahala ka ho bontša ho loka ha bona phatlalatsa e le ho khahla ba bang.
Swedish[sv]
Fariséerna är kända för att vilja skylta med sin rättfärdighet för att imponera på andra.
Swahili[sw]
Mafarisayo wanajulikana sana kwa majionyesho yao ya uadilifu mbele ya watu ili wasifiwe nao.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ay kilala bilang mapagparangalan ng kanilang pagkamatuwid upang hangaan ng iba.
Tswana[tn]
Bafarisai ba itsege ka go itshupa ga bone phatlalatsa ba le tshiamo go kgatlha ba bangwe.
Tsonga[ts]
Vafarisi va tiviwa hi ku kombisa ku lulama ka vona eka mani na mani leswaku va tsakisa van’wana.
Xhosa[xh]
AbaFarisi baziwa ngokuzibonakalisa kwabo esidlangalaleni ukuba bangamalungisa ukuze bachukumise abanye.
Chinese[zh]
众所周知,法利赛人一向均喜欢在公众场合表现自己的正义而哗众取宠。
Zulu[zu]
AbaFarisi bayaziwa ngokubonisa ukulunga kwabo obala ukuze bahlabe abanye umxhwele.