Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както онзи, който се бори с алкохолизма, знае, че изкушението в непосредствена близост може да бъде фатално.
Cebuano[ceb]
Sama niadtong nanglimbasog sa usa ka butang sama sa alkohol nasayud, nga ang atraksyon gumikan sa kaduol makuyaw.
Czech[cs]
Jak vědí ti, již bojují s alkoholismem – vábivost blízkosti může být osudná.
Danish[da]
De, der kæmper med en ting som alkoholisme, ved, at det kan være fatalt at være for tæt på.
German[de]
Jemand, der gegen die Alkoholsucht oder eine andere Abhängigkeit ankämpft, weiß, dass die durch Nähe ausgeübte Anziehungskraft verhängnisvoll sein kann.
English[en]
As those battling something like alcoholism know, the pull of proximity can be fatal.
Finnish[fi]
Kuten jonkin sellaisen kuin alkoholismin kanssa taistelevat tietävät, läheisyyden vetovoima voi olla kohtalokas.
Fijian[fj]
Me vaka era kila o ira era valuta tiko na alakaolo, ena veivakaleqai na idre ni veivolekati.
French[fr]
Comme les personnes qui luttent contre une dépendance telle que l’alcoolisme le savent, l’attraction de la proximité peut être fatale.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az alkoholizmushoz hasonló problémákkal küzdők is tudják, a kísértés közelségéből eredő vonzás végzetes lehet.
Italian[it]
Come ben sanno le persone che lottano contro l’alcolismo, la pressione che dà la vicinanza può essere fatale.
Norwegian[nb]
Som personer som strever med f.eks. alkoholisme vet, kan nærhetens tiltrekning bli skjebnesvanger.
Dutch[nl]
Zoals verslaafden aan bijvoorbeeld drank weten, kan de aantrekkingskracht van iets dat nabij is fataal zijn.
Polish[pl]
Jak w przypadku osób zmagających się z problemami takimi jak alkoholizm, bliskość pokus może mieć fatalne skutki.
Portuguese[pt]
Assim como sabem aqueles que se debatem com coisas como o alcoolismo, a atração exercida pela proximidade pode ser fatal.
Romanian[ro]
Aşa cum ştiu cei care se luptă cu ceva, cum ar fi renunţarea la alcool, a sta în apropierea atracţiei poate fi fatal.
Russian[ru]
Люди, сражающиеся с алкоголизмом, знают, что балансирование на краю искушения может привести к гибели.
Samoan[sm]
E pei ona silafia e i latou o loo tauivi ma mausa o le inu ava malosi, e matautia tele le malosi o faatosinaga o le latalata atu i le faaosoosoga.
Swedish[sv]
De som kämpar med till exempel alkoholism kan vittna om att närheten kan vara ödesdiger.
Tagalog[tl]
Tulad ng alam ng mga umiiwas sa pag-inom ng alak, mapanganib ang magpatukso.
Tongan[to]
Hangē ko ia ʻoku ʻiloʻi ʻe he tokotaha kotoa ʻoku fehangahangai mo e maʻunimā ʻe ha meʻa hangē ko e inu kavamālohí, ʻoku fakatuʻutāmaki ʻa e ʻahiʻahi mei he ofi ki ha meʻa ʻoku fakatupu faiangahalá.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau taata e hinaaro ra e faaea i te inu i te ava i ite na, e riro te umeraa a te taata ei ohipa ino roa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто борються з чимось подібним до алкоголізму знають, що потяг, який виникає поряд із джерелом спокуси, може стати фатальним.
Vietnamese[vi]
Như những người đang đối phó với những điều như thói nghiện rượu đều biết, sức lôi kéo của việc ở gần ảnh hưởng xấu có thể gây tai hại.