Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drama se titel was: “Gesinne—Maak daaglikse Bybellees deel van julle lewenswyse!”
Arabic[ar]
وكانت المسرحية بعنوان: «ايها العائلات — اجعلوا قراءة الكتاب المقدس اليومية طريقة حياتكم!».
Central Bikol[bcl]
An drama may titulong “Mga Pamilya—Gibohon an Aroaldaw na Pagbasa sa Biblia na Magin Saindong Dalan nin Buhay!”
Bemba[bem]
Icilangililo caleti “Mwe Ndupwa—Lekeni Imikalile Yenu Ibe ya Kubelenga Baibolo Cila Bushiku!”
Bulgarian[bg]
Драмата беше озаглавена „Семейства, направете ежедневното четене на Библията свой начин на живот!“.
Bangla[bn]
নাটকটার নাম ছিল “পরিবারগুলি—প্রাত্যহিক বাইবেল পাঠকে আপনাদের জীবনের পথ করে তুলুন!”
Cebuano[ceb]
Ang drama nag-ulohan ug “Mga Pamilya —Himoa ang Adlaw-Adlaw nga Pagbasa sa Bibliya nga Paagi sa Inyong Kinabuhi!”
Czech[cs]
Dramatizace měla název „Zařaďte do svého rodinného života každodenní čtení Bible!“.
Danish[da]
Skuespillet havde titlen „Gør daglig bibellæsning til en del af familiens livsform“.
Ewe[ee]
Drama la ƒe tanyae nye “Ƒomewo—Mina Biblia Xexlẽ Gbesiagbe Nanye Miaƒe Agbemɔ!”
Efik[efi]
Ibuotikọ drama oro ekedi “Mme Ubon—Ẹnam Edikot Bible ke Usen ke Usen Edi Usụn̄ Uwem Mbufo!”
Greek[el]
Το δράμα είχε τον τίτλο «Οικογένειες—Κάντε την Καθημερινή Ανάγνωση της Αγίας Γραφής Τρόπο Ζωής!»
English[en]
The drama was entitled “Families —Make Daily Bible Reading Your Way of Life!”
Spanish[es]
Su título fue: “Familias, anden en el camino de Dios leyendo la Biblia diariamente”.
Finnish[fi]
Sen nimi oli ”Perheet, tehkää päivittäisestä Raamatun lukemisesta elämäntapa!”
Ga[gaa]
Drama lɛ yitso ji “Wekui—Nyɛkɛ Daa Biblia Kanemɔ Afea Nyɛ Shihilɛ Gbɛ!”
Hebrew[he]
נושא הדרמה ”משפחות — קיראו במקרא יום יום!”
Hindi[hi]
ड्रामे का नाम था “परिवारो—रोज़ बाइबल पढ़ना अपनी ज़िंदगी का हिस्सा बनाइए!”
Hiligaynon[hil]
Ang drama natig-uluhan “Mga Pamilya—Ugalia ang Adlaw-adlaw nga Pagbasa Sang Biblia!”
Croatian[hr]
Drama je imala naslov “Obitelji — svakodnevno čitanje Biblije učinite sastavnim dijelom svog života!”
Hungarian[hu]
A dráma címe ez volt: „Családok, tegyétek életutatokká a Biblia naponkénti olvasását!”
Indonesian[id]
Drama tersebut berjudul ”Keluarga-Keluarga —Jadikanlah Pembacaan Alkitab Setiap Hari Sebagai Jalan Hidup Kalian!”
Iloko[ilo]
Napauluan ti drama iti “Dakayo a Pampamilia —Iyugaliyo ti Inaldaw a Panagbasa iti Biblia!”
Italian[it]
Il dramma era intitolato “Famiglie, prendete l’abitudine di leggere la Bibbia ogni giorno!”.
Japanese[ja]
家族の皆さん ― 毎日の聖書朗読をあなたの生き方にしてください」という題の劇です。
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya lisano-liteya ezalaki ete “Mabota —Bókómisa botángi ya Biblia mokolo na mokolo lolenge ya bomoi na bino!”
Lithuanian[lt]
Dramos pavadinimas — „Šeimos, įpraskite kasdien skaityti Bibliją!“
Latvian[lv]
Uzveduma nosaukums bija ”Ģimenes, veidojiet paradumu lasīt Bībeli katru dienu!”.
Malagasy[mg]
Ny lohatenin’ilay fampisehoana tantara dia hoe: “Ry Fianakaviana — Ataovy Fomba Fiainanareo ny Famakiana Baiboly Isan’andro!”
Macedonian[mk]
Драмата носеше наслов „Семејства — направете го секојдневното читање на Библијата свој начин на живот!“
Marathi[mr]
या नाटकाचा विषय होता: “कुटुंबांनो—दैनिक बायबल वाचन हे स्वतःच्या जीवनाचा एक भाग बनवा!”
Maltese[mt]
Id- drama kienet intitolata “Familji —Agħmlu l- Qari tal- Bibbja Kuljum il- Mod taʼ Ħajja Tagħkom!”
Burmese[my]
၎င်း၏အမည်မှာ “မိသားစုတို့—နေ့စဉ် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို သင်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ် ဖြစ်စေလော့!”
Norwegian[nb]
Skuespillet hadde temaet «Dere familier — les Bibelen hver dag!»
Nepali[ne]
नाटकको शीर्षक थियो, “परिवारहरू हो—दिनहुँ बाइबल पढ्ने बानी बसाल्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Het drama was getiteld „Gezinnen — Maak dagelijks bijbellezen tot een levenswijze!”
Northern Sotho[nso]
Papadi e be e e-na le sehlogo se se rego “Malapa —Dirang go Bala Beibele Letšatši le Letšatši Tsela ya Lena ya Bophelo!”
Nyanja[ny]
Seŵerolo linali ndi mutu wakuti “Mabanja —Pangani Kuŵerenga Baibulo kwa Tsiku ndi Tsiku Kukhala Chizoloŵezi Chanu!”
Papiamento[pap]
E drama tabata titulá “Famianan—Haci Lesamentu di Bijbel Tur Dia Parti di Boso Bida!”
Portuguese[pt]
O drama tinha o tema “Famílias, façam com que a leitura diária da Bíblia seja parte de sua vida!”
Romanian[ro]
Drama s-a intitulat „Familii, faceţi din citirea zilnică a Bibliei un mod de viaţă!“.
Russian[ru]
Она называлась так: «Семьи, пусть ежедневное чтение Библии будет вашей привычкой!».
Kinyarwanda[rw]
Iyo darame yari ifite umutwe uvuga ngo “Miryango —Gusoma Bibiliya Buri Munsi Nimubigire Inzira Yanyu y’Ubuzima!”
Slovak[sk]
Táto dráma bola nazvaná „Rodiny — urobte každodenné čítanie Biblie svojím spôsobom života!“
Slovenian[sl]
Imela je naslov »Družine, naj bo dnevno branje Biblije del vašega življenja!«.
Samoan[sm]
Sa faamatuaina le tala, “Aiga e—Ia Avea le Faitauina o le Tusi Paia i Aso Uma o se Vaega o lo Outou Soifuaga!”
Shona[sn]
Mutambo wacho waiva nomusoro waiti “Mhuri—Itai Kuti Kurava Bhaibheri Zuva Nezuva Kuve Nzira Yenyu Youpenyu!”
Albanian[sq]
Drama titullohej: «Familje: Bëjeni leximin e përditshëm të Biblës një shprehi në udhën tuaj të jetës!»
Serbian[sr]
Drama se zvala „Porodice — neka svakodnevno čitanje Biblije bude vaš put života!“
Sranan Tongo[srn]
A drama ben abi a titel: „Osofamiri — Meki a leisi di oenoe e leisi bijbel ibri dei de wan fasi foe libi!”
Southern Sotho[st]
Tšoantšiso ena e ne e e-na le sehlooho se reng, “Malapa—Etsang Hore ho Bala Bibele Kamehla e be Mokhoa oa Lōna oa Bophelo!”
Swedish[sv]
Dramat hade titeln ”Familjer — Låt bibelläsning bli en del av ert dagliga liv!”
Swahili[sw]
Kichwa cha drama hiyo kilikuwa “Familia—Fanyeni Usomaji wa Biblia Kila Siku Uwe Njia Yenu ya Maisha!”
Tamil[ta]
நாடகத்தின் தலைப்பு: “குடும்பங்களே—அன்றாட பைபிள் வாசிப்பை உங்கள் வாழ்க்கை முறை ஆக்குங்கள்!”
Telugu[te]
ఆ నాటకం పేరు “కుటుంబములారా—అనుదిన బైబిలు పఠనాన్ని మీ జీవిత మార్గంగా చేసుకోండి!”
Thai[th]
ละคร นี้ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “ครอบครัว ทั้ง หลาย—จง ทํา ให้ การ อ่าน พระ คัมภีร์ ทุก วัน เป็น วิถี ชีวิต ของ คุณ!”
Tagalog[tl]
Ang drama ay pinamagatang “Mga Pamilya —Ugaliin ang Pagbabasa ng Bibliya Araw-Araw!”
Tswana[tn]
Setlhogo sa terama se ne se re “Malapa—A go Bala Baebele Letsatsi le Letsatsi e Nne Tsela ya Lona ya Botshelo!”
Tongan[to]
Na‘e fakakaveinga ‘a e tulamá “Ngaahi Fāmili —‘Ai ‘a e Lau Tohitapu Faka‘ahó ko Ho‘omou Founga Mo‘uí Ia!”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela pilai em, “Yupela Ol Famili —Kaunim Baibel Long Olgeta De!”
Tsonga[ts]
Drama a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Mindyangu—Endlani Ku Hlaya Ka Bibele Ka Siku Ni Siku Ku Va Ndlela Ya N’wina Ya Vutomi!”
Twi[tw]
Ná drama no asɛmti ne “Mmusua—Momma Bible a Mobɛkenkan no Daa Nyɛ Mo Asetra Kwan!”
Tahitian[ty]
Teie te upoo parau o teie darama “E te mau utuafare—A faariro i te taioraa Bibilia i te mau mahana atoa ei huru oraraa na outou!”
Ukrainian[uk]
Драма називалася «Сім’ї, нехай щоденне читання Біблії стане частиною вашої дороги життя!».
Vietnamese[vi]
Vở kịch có nhan đề “Hỡi gia đình—Hãy có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày!”
Wallisian[wls]
Koʼeni te kupu tāfito ʼo te gaoʼi ʼaia “ ʼU Famili —Koutou Fakamāmāhani ʼi Te Lau ʼo Te Tohi-Tapu ʼi Te ʼAho Fuli.”
Xhosa[xh]
Lo mdlalo ubunomxholo othi “Zintsapho —Yenzani Ufundisiso LweBhayibhile Lwemihla Ngemihla Lube Yindlela Yenu Yokuphila!”
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà ni, “Ẹ̀yin Ìdílé—Ẹ Jẹ́ Kí Kíka Bíbélì Lójoojúmọ́ Jẹ́ Ọ̀nà Ìgbésí Ayé Yín!”
Chinese[zh]
早上较后的时分,我们欣赏到一出有声有色的古装圣经戏剧,主题是“神治家庭——要养成天天阅读圣经的生活习惯!”。
Zulu[zu]
Le drama yayinesihloko esithi “Mikhaya—Ukufunda IBhayibheli Nsuku Zonke Makube Yindlela Yenu Yokuphila!”