Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. Чрез декларацията за въздействие върху околната среда на проекта за напояване на поливната зона на канала Segarra-Garrigues Кралство Испания е нарушило задълженията си по член 4, параграфи 1 и 4 от Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици.
Czech[cs]
„1. Španělské království prohlášením o dopadu záměru na životní prostředí v souvislosti se záměrem zavlažování zavlažované oblasti kanálu Segarra-Garrigues nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 4 odst. 1 a 4 směrnice o ochraně ptáků.
Danish[da]
»1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle ved erklæringen om projektets forenelighed med miljøet for så vidt angår overrislingsprojektet for det område, der kan overrisles, ved kanalen Segarra-Garrigues.
German[de]
1. Das Königreich Spanien hat durch die Erklärung der Umweltverträglichkeit des Vorhabens der Bewässerung des Bewässerungsgebiets des Kanals Segarra-Garrigues gegen seine Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 1 und 4 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten verstoßen.
Greek[el]
1) Το Βασίλειο της Ισπανίας, υιοθετώντας την έκθεση περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων του σχεδίου αρδεύσεως της αρδευόμενης από το Κανάλι Segarra-Garrigues περιοχής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
English[en]
(1) Declare that, by the environmental impact statement for the project to irrigate the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (4) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
Spanish[es]
1) Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartados 1 y 4, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, al adoptar la declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Estonian[et]
1. Hispaania Kuningriik on seoses Segarra-Garrigues’e kanali märgala niisutuskava keskkonnamõju deklaratsiooniga rikkunud nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta artikli 4 lõigetest 1 ja 4 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
1) Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan Segarra-Garriguesin kanaalin kastelualuetta koskevan kasteluhankkeen yhteydessä, kun se on antanut ympäristövaikutuksia koskevan lausunnon.
French[fr]
1) Par la déclaration d’impact environnemental du projet d’irrigation de la zone irrigable du canal Segarra-Garrigues, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 4, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages.
Hungarian[hu]
„1. A Spanyol Királyság a Segarra–Garrigues‐csatorna öntözési területére vonatkozó öntözési tervről szóló környezeti hatástanulmánnyal megszegte a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2‐i 79/409/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (1) és (4) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
1) Adottando la valutazione positiva dell’incidenza ambientale del progetto di irrigazione della zona irrigua del canale Segarra-Garrigues, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in forza dell’art. 4, nn. 1 e 4, della direttiva del Consiglio 79/409/CEE, concernente la conservazione degli uccelli selvatici.
Lithuanian[lt]
1. Ispanijos Karalystė Segarra-Garrigues kanalo drėkinamos teritorijos drėkinimo projekto poveikio aplinkai deklaracija pažeidė įsipareigojimus pagal Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos 4 straipsnio 1 ir 4 dalis.
Latvian[lv]
1) paziņojot par kanāla Segarra-Garrigues apūdeņojamā apvidus apūdeņošanas projekta saderību ar vidi, Spānijas Karaliste nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek Padomes Direktīvas 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību 4. panta 1. un 4. punkts;
Maltese[mt]
1) Billi adotta l-evalwazzjoni pożittiva ta’ l-impatt ambjentali tal-proġett ta’ irrigazzjoni taż-żona tas-saqwi tal-kanal Segarra-Garrigues, ir-Renju ta’ Spanja naqas mill-obbligi li kellu skond l-Artikolu 4(1) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, dwar il-konservazzjoni ta’ l-għasafar selvaġġi.
Dutch[nl]
„1) Met de milieueffectverklaring inzake het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues is het Koninkrijk Spanje de verplichtingen niet nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 4, leden 1 en 4, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand.
Polish[pl]
1. Królestwo Hiszpanii, wydając oświadczenie w sprawie oddziaływania na środowisko przedsięwzięcia nawadniania obszaru irygacyjnego kanału Segarra‐Garrigues, uchybiło swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 4 ust. 1 i 4 dyrektywy Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa.
Portuguese[pt]
1. Ao adoptar a declaração de conformidade ambiental do projecto de colocação em regadio da zona irrigável do canal Segarra‐Garrigues, o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 4.°, n.os 1 e 4, da Directiva 79/409/CEE, relativa à conservação das aves selvagens.
Romanian[ro]
1) Prin declarația de impact de mediu cu privire la proiectul de irigare a zonei irigabile a canalului Segarra‐Garrigues, Regatul Spaniei nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 4 alineatele (1) și (4) din Directiva 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice.
Slovak[sk]
1. Vyhlásením o dosahu projektu zavlažovania územia kanálu Segarra‐Garrigues na životné prostredie si Španielske kráľovstvo nesplnilo svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 4 ods. 1 a 4 smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
Slovenian[sl]
1. Kraljevina Španija s pojasnilom o ekološki sprejemljivosti projekta namakanja namakalnega območja kanala Segarra-Garrigues ni izpolnila obveznosti iz člena 4(1) in (4) Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic.
Swedish[sv]
1. Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 och 4.4 i rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar, genom sin bedömning av konsekvenserna för miljön av de planerade bevattningsåtgärderna för kanalen Segarra-Garrigues bevattningsområde.